鲁滨孙漂流记（英汉对照）/蔚蓝色世界文学经典

作者简介

内容简介

一六三二年，我出生在约克城的一个体面家庭。 我有两个哥哥：其中一个是驻佛兰德的英国步兵团的 一名中校，在敦刻尔克附近与西班牙人作战时阵亡。 另一个的下落，我至今一无所知，就像父母亲对我后 来的下落一无所知一样。 我在家里排行老三，学无所长，所以从小我的脑 海里就充满了浪迹天涯的念头。 有一天，我偶然来到了赫尔城，当时还没有离家 出走的念头。而我到了那里，我的一个伙伴正要乘他 父亲的船去伦敦，并用引诱水手的普通方式怂恿我跟 他们一起去，也就是说，不收我任何船钱，于是我没 再征求父亲或母亲的意见，也没给他们捎话就走了。 一六五一年九月一日，我登上了开往伦敦的一艘 船。那艘船一出亨伯河，风就开始猛刮起来。因为我 以前从未出过海，所以我恶心欲吐、胆战心惊。这时 ，我开始认真反思自己的所作所为。 此时，风暴越刮越猛，海浪滔天，随时会将我们 吞没。每次我们的船跌入浪谷，我就想我们再也升不 起来了。在这种极端痛苦的心情中，我一次次地发誓 ，一次次地下决心，说如果上帝在这次航行中饶我一 命，如果我再次踏上干燥的陆地，就马上回到父亲身 边，这辈子再也不坐船了。 这些明智而清醒的思想，在暴风肆虐时，甚至过 后的一段时间，都一直萦绕在我的脑海里。但到了第 二天，风小了，浪也渐渐平静了，我开始对海上生活 有点儿习惯了。然而，我整天仍然闷闷不乐，因为我 还有点儿晕船。不过，傍晚时分，天晴风停，随之而 来的是一个美丽迷人的黄昏。当晚的落日和第二天早 上的日出都清澈明朗。此时，风平浪静，阳光照在水 面上，我想，那种美景最让人心旷神怡，我以前从未 见过。 那天夜里我睡得很香。现在也不再晕船了，心情 非常愉快，我惊奇地望着昨天还是那样汹涌可怕的大 海，没过多时它却如此平静宜人。 在海上航行了六天后，我们驶进了雅茅斯锚地。 暴风过后，风向逆转，天气也平静下来，所以我们没 走多少路，只得在这里下锚停泊。逆风（即西南风） 持续刮了七八天。在此期间，许多艘来自纽卡斯尔的 船也都驶进了这个锚地，因为这里是海上公用的港口 ，那些船都在这里等候顺风好驶入河口。 我们本来不该在此停太久，而是应该趁着潮水驶 入河口，但风刮得太紧。而停了四五天后，风势更猛 。然而，这块锚地一向被认为是一个良港，是理想的 停泊地，而且船上的锚索又很结实，水手们都满不在 乎，一点儿也不担心有什么危险，还像在海上那样休 息和娱乐。到第八天早晨，风势增大。于是，我们都 一起动手拉下中桅，并把船上的一切东西都捆牢扎紧 ，以便船尽可能轻松航进。到了中午，大浪滔天，我 们的船头钻进了水里，好几次都灌进了海水。有一两 次，我们以为船锚已经脱离。因此，船长下令放下备 用大锚。这样，我们在船头下了两个锚，而且锚索放 到了头。 这种凄惨景象，我以前从未见过：海浪像山一样 高，每隔三四分钟就扑向我们。我环顾四周，只见我 们周围危机四伏。我发现，停？自在我们附近的两艘 船因吃水深，已经砍掉了下风板边的那些桅杆。随后 ，我们船上的人大声呼喊。原来，停在我们前面大约 一海里远的一艘船已经沉没，还有两艘船被吹得脱了 锚，冲出锚地，不顾一切地驶向大海，船上一根桅杆 也没有了。那些轻型船境况好得多，在海上不那么吃 力，但也有两三艘只挂着斜桁帆，被风刮得从我们近 旁飞驰而过，向大海漂去。 到了傍晚，大副和水手长请求我们的船长砍掉前 桅，船长不愿答应。但水手长向他抗议说，他不答应 ，船就会沉没，船长只好答应了。而当船上砍掉前桅 时，主桅随风摇晃，船也晃得越发厉害。他们只得把 主桅也砍掉，只剩下一个空荡荡的甲板。 尽管我们的船非常坚固，但因载货重，在海里颠 簸得很厉害，水手们不时地大喊“船要沉没了”。 到了半夜，更是雪上加霜，其中一个下去到船舱 底查看的人跑上来大声喊，“漏水了”。另一个水手 跑上来说，底舱里的水有四英尺深了。于是，全船的 人都被叫去抽水。 尽管我们不断抽水，但底舱里进水越来越多。显 然，我们的船就要沉没了。这时，尽管暴风开始减小 ，但我们不可能让船驶进港口了。于是，船长鸣枪求 救。有一艘刚刚漂过我们前面的轻型船冒险放下一只 小艇来救我们。于是，我们一边划着小艇，一边随浪 逐流，歪歪斜斜地向北方的岸边漂去，差不多漂到了 温特顿海角。 离开大船不到一刻钟，我们就看到它沉下去了。 这时，我才第一次明白大海沉船是怎么回事。 尽管我们处在这种境地，但水手们还是奋力向岸 边划动小艇。当小艇被冲上浪峰时，我们能看到海岸 ，只见岸上有好多人跑来跑去想等小艇靠岸时援救我 们。可是小艇前进速度很慢，而且怎么也靠不了岸， 最后一直划过了温特顿灯塔。海岸由此向西偏离，朝 克罗默伸去，这样，陆地挡住了一点风势。我们在这 里靠了岸。尽管非常吃力，但大家都安全上了岸。 P3－9们还是奋力向岸 边划动小艇。当小艇被冲上浪峰时，我们能看到海岸 ，只见岸上有好多人跑来跑去想等小艇靠岸时援救我 们。可是小艇前进速度很慢，而且怎么也靠不了岸， 最后一直划过了温特顿灯塔。海岸由此向西偏离，朝 克罗默伸去，这样，陆地挡住了一点风势。我们在这 里靠了岸。尽管非常吃力，但大家都安全上了岸。 P3－9