水孩子/中外名著榜中榜

作者简介

金斯利(1819—1875年)，英国小说家、诗人。他是穷苦的牧师，曾参与发起基督教社会主义改革运动。1860年至1869年在剑桥大学任现代史教授，是一位知识渊博的学者型作家，著有长篇小说《酵母》、《阿尔顿．洛克》，历史传奇小说《希帕蒂亚》、《向西去啊》，童话小说《水孩子》。他的思想近似空想社会主义，作品多写为社会改革服务的揭露小说，对英国社会的发展产生了很大的影响。 张炽恒，翻译家，自由撰稿人，诗人。有诗歌、小说、散文、戏剧、童话各类多种译著在大陆和台湾出版，其中包括经典名著《布莱克诗集》、《泰戈尔诗选》、《悲剧之父埃斯库罗斯全集》等。

内容简介

告别的时候，汤姆警告鲑鱼，要小心提防邪恶的老水獭。鲑鱼离开岩 石，向上游方向游去了。汤姆继续向下游方向游去，但是他沿着岸边，游 得很慢，很警惕。 他游啊游啊，游了很多天。因为他离大海还有许多英里呢。也许，如 果不是仙女在暗中引导他，他永远也找不到通往大海的路。仙女们在引导 他，但不让他看到她们美丽的脸，也不让他感觉到她们温柔的手。 在游往大海的路上，他有过一次非常奇怪的历险。那是九月里的一个 晴朗、安静的夜晚。月光那么明亮，照进水里；他尽管拼命闭紧眼睛，仍 然睡不着觉。 最后他索性浮到水面上来，坐在一块小石头尖上，仰望着大大的、橙 黄色的月亮。他在想，她是什么呀；他觉得，她也在看着他呢。 他看着洒在水面上的鳞鳞月光、冷杉树的黑糊糊的树顶、蒙着银霜的 草地；他听着猫头鹰的叫声、沙锥鸟的哀鸣、狐狸的吠叫和水獭的笑声； 他嗅着白桦树的淡淡的芬芳，还有那从很远的上游的松鸡禁猎地吹来的一 阵阵欧石楠的甜香； 他感到非常快乐，尽管他说不清为什么。当然，如果让你在九月里的 一个夜晚，坐在那样一个地方，湿漉漉的背上一点衣服也没有的话，你会 感到很冷的。但是汤姆是一个水孩子，所以他和鱼类一样，并不觉得冷。 突然，他见到了一幅美丽的景象。一片美丽的红光在沿着河边移动着 ，投进水里，像一条长长的火舌。汤姆这个好奇的小淘气，下决心去看看 那到底是什么。于是，他向岸边游去。那道光停在了一块矮石头边缘的浅 水上方，就在那儿，汤姆遇上了它。 在那儿，在那道光的下面，躺着五六条巨大的鲑鱼。他们睁着大大的 、向外突出的眼睛，仰望着那道光的光焰，摇着尾巴，似乎看到它非常高 兴。 汤姆浮上水面，想更近地观看那道美妙的光，他在水里弄出了一声响 。 他听到一个声音说：“有一条鱼。”他不知道那句话是什么意思，但 他似乎熟悉他们的声音，熟悉说那句话的那个东西的声音。 他看到岸边站着三个巨大的两条腿的动物。其中一个动物拿着那道光 ，它闪闪烁烁，并且噼噼啪啪地响着。另一个拿着一根长竿。 他知道，那是人。他很害怕，就爬进石头中间的一个洞里。从洞里， 他可以看见上面发生的事。 那个拿火把的人向水面弯下腰来，认真地看着水里，然后他说：“小 伙子，捉那条大的，它十五磅都不止，你手要抓紧。” 汤姆觉得有什么危险要降临了。他非常想警告那条愚蠢的鲑鱼，他正 盯着那道光看，似乎着了迷。 但是汤姆还没有来得及拿定主意，那根竿子就戳进水里了； 一阵可怕的溅水声和挣扎声。 汤姆看见那条可怜的鲑鱼被戳穿身体，从水中给提了起来。 这时，另外三个人从后面向这三个人冲了过来。接着是一片吼叫、打 斗和谩骂的声音。 汤姆恍惚记得，这些声音他曾经在哪儿听到过。现在，他一听到这些 声音就直打寒战，感到十分厌恶。因为，他有点觉得，他们是奇怪的、丑 恶的、错误的、可怕的。 接着他想起了一切：他们是人，他们在打架，野蛮、不要命地打，在 昏天黑地地打。这些事汤姆从前不知道见过多少次。 他捂紧自己的小耳朵，恨不能立刻从那个地方游开去；他很高兴自己 是个水孩子，再也不用和那些肮脏可怕的人打交道了，那些背上穿着脏衣 服，满嘴脏话的人。 他想离开，但是他不敢从洞里面出来。这时，在看守和偷猎者的践踏 和打斗之下，他头顶上的岩石摇晃起来。突然，有一阵大得惊人的溅水声 ，一道可怕的闪光，一阵咝咝声，然后一切都静了下来。 原来，有一个人掉进了水里，离汤姆很近。是那个手中拿着火把的人 。他沉入了湍急的河水，在水流中不断地翻滚着。 汤姆听到岸上的人在沿着河边奔跑，似乎在找落水的人。但是，那个 人已经沉没在水下深深的洞里，一动不动地躺在那儿，他们再也找不着他 了。 汤姆等了很长时间，直到一点声音也没有以后，才伸出头来张望。他 看见了那个人躺在那儿。他终于鼓起勇气向下游去，游向那个溺水的人。 “也许，”汤姆心想，“水使他睡着了，就像从前我一样。” 他离那个人越来越近，他越来越好奇，但说不出为什么。他必须去看 看他。当然，他会轻手轻脚地游过去；他绕着他游了一圈又一圈，离他越 来越近。由于那人一直没有动，他终于壮起胆子游到了离他很近的地方， 看清了他的脸。 月光是那么地明亮，那个人的每一个特征汤姆都看得清楚。看着看着 ，他一点一点地回忆起来了，那是他过去的师傅格林姆。汤姆转过身，尽 可能快地从他身边游开。 “哦，天哪！”他想，“他会变成水孩子，他会变成一个多么讨厌的 水孩子！也许他会发现我，再打我。” 于是，他向大河的上游游了一段回头路，然后，一整夜都躺在赤杨树 的树根下面。但是，当早晨来临的时候，他又急着要回到深潭去。他要看 看格林姆先生有没有变成水孩子。 他非常小心。他躲在岩石后面，藏在树根下面，偷偷地张望。格林姆 先生依然一动不动地躺在那儿，他没有变成水孩子。 下午汤姆又来偷看了一次。因为不弄明白格林姆先生变成什么，汤姆 是不会安心的。但是这一回格林姆先生已经不见了，汤姆心想，他变成水 孩子了。 他其实用不着紧张，可怜的小小伙子。格林姆先生并没有变成水孩子 或别的什么类似的东西。但是汤姆很紧张，有很长一段时间，他一直担心 有一天会在哪一个深深的池塘突然碰上格林姆。他怎么会知道是仙女们把 格林姆弄走了呢？她们把他弄到安放落水者的地方去了，那正是他应该去 的地方。P65-68