资治通鉴（第4辑南北朝共4册文白对照全译）

作者简介

司马光（1019～1086），字君实，陕州夏县涑水乡人。北宋政治家、史学家、文学家，与司马迁并称为“史学两司马”。自幼嗜学，20岁中进士甲科，踏入仕途。宋治平三年（1066），领衔编纂《资治通鉴》，其时司马光年47岁。元丰七年（1084），《资治通鉴》完成。元丰八年（1085），任尚书左仆射兼门下侍郎，主持朝政，数月后去世，时年67岁。追赠太师、温国公，谥文正，著有《司马文正公集》。

内容简介

高祖武皇帝 永初元年（庚申，420）是年六月改年号为永初 1.春，正月，己亥日（十四日），北魏皇帝回到平城宫中。 2.西秦王炽磐立他的儿子乞伏暮末为太子，自己仍兼抚军大将军、都 督中外诸军事，大赦境内，改年号为建弘。 3.宋王（刘裕）想要接受晋帝的禅让，即皇帝位，但难以开口，于是 召集自己的朝臣，宴会喝酒，从容地说：“桓玄篡位，而使政权被夺，而 我首唱大义，要复兴晋朝，经过南征北伐，终于平定天下，成就功业，而 蒙受宋公九锡的封命。现在我年将衰老（当时六十五岁），而地位竟如此 的崇高。凡事、物都忌讳太盛太满，这是难保长久安好的，因此，我现在 要退还被封的爵位，回到京师（建康），退休养老。”臣子们都向他歌功 颂德，但不知他说话的用意。傍晚，散会，中书令傅亮出了宫外，才领悟 ，再转回宫，而宫门已关，傅亮就敲门求见，宋王开门接见，傅亮进门只 说：“臣该暂时回到京师。”宋王了解了他的意思，不再说其他的话，只 说：“要多少人护送你？”亮说：“几十个人就可以了。”说完马上辞别 。傅亮出宫时，天色已晚，看到拖着长尾的星（彗星）贯穿在天空，他手 拍着大腿长叹说：“我常不相信天文的征兆，现在才知应验了（表示刘裕 应天命即帝位）。”傅亮到建康，夏，四月，就（以晋帝之名）征召宋王 入京辅政。宋王留下儿子义康，为指挥豫司雍并四州军事的都督、豫州刺 史，镇守寿阳。义康还年幼，以相国参军南阳人刘湛为长史，处理府、州 政事。刘湛从小就有管理事情的爱好，常常自比管仲、诸葛亮，广泛涉猎 群书、历史，但不写文章，不喜谈论。宋王很倚重他。 4.五月，乙酉日（初二），北魏改谥宣武帝为道武帝。 5.魏淮南公司马国璠、池阳子司马道赐计谋在外叛变，司马文思告密 。庚戌日（二十七日），魏主杀国璠、道赐。并奖赏文思，封他为郁林公 。国璠他们的事牵连到平城豪族因而被杀的有数十人，章安侯封懿的儿子 玄之也受连坐。魏主以玄之是燕朝的旧世族，要宽免玄之的一个儿子。玄 之说：“我弟弟的儿子磨奴，年小时就没有父亲，请能保全他的性命。” 魏王就杀玄之的四个儿子，而宽宥了磨奴。 6.六月，壬戌日（初九），宋王到建康，傅亮暗地指示晋恭帝禅位给 宋，并备禅位诏书的草稿呈给恭帝，要恭帝抄写。恭帝欣然执笔，向左右 的人说：“桓玄的时候，晋司马氏已经失去了天下，而重新由刘公所延续 到现在，已将近二十年；今天让位的事，本是我甘心的。”于是把诏书写 在红纸上。 甲子日（十一日），恭帝逊位于琅邪府第，百官拜辞，秘书监徐广悲 痛哭泣。 丁卯日（十四日），宋王设置受禅坛在京师南郊，即皇帝位。典礼完 毕，从石头城乘法驾进入建康宫。徐广又悲感哭泣，侍中谢晦向他说：“ 徐公有些过分了吧！”广说：“你是宋朝的辅佐，我是晋室的遗老，悲伤 与欢乐两事，本来就不同。”广是邈的弟弟。 武帝到太极殿，大赦天下，改年号为永初。犯有批评当政议论名教的 人，也洗去罪名，给予更新。 ◆裴子野论说：古时重华（虞舜）嗣位，驱逐了四个坏人；武王攻克 殷纣，把顽劣的殷人迁到洛邑。因为天下的坏人是相同的，民间的批评和 议论也加以赦免，是错的。◆ 7.尊奉晋恭帝为零陵王；优待的礼遇，都仿效晋初司马炎对待魏陈留 王曹奂的方法，设王宫于旧秣陵县，派冠军将军刘遵考率兵防卫，并把褚 后降为王妃。 追尊皇考（刘裕的父亲刘翘）为孝穆皇帝，皇妣赵氏为孝穆皇后；尊 王太后萧氏为皇太后（指继母）。皇上（刘裕）事奉萧太后从来就很敬慎 ，到了即帝位后，年纪已大，每天清早入朝中见太后，从未错过时间。 下诏书称晋朝所封爵位，当随政权转移而改变。只设始兴、庐陵、始 安、长沙、康乐五公，但把爵位降为县公和县侯，用以来奉承王导、谢安 、温峤、陶侃、谢玄五族的宗祀，至于在义熙时出力同患难的人，仍同本 阶级，不必降级。 庚午日（十七日），以司空道怜为太尉，封为长沙王，追封已死的司 徒道规为临川王，而以道怜的儿子义庆继承道规的爵位。其余的功臣徐羡 之等人，升官进爵，都有差别。P1-3