康熙大帝/外国人眼中的中国人
作者简介
杜德美,康熙时期来华的著名传教士。他接受康熙皇帝的任命,与白晋等人前往中国各地实地测量,绘制地图。最后,由马国贤根据这些草图绘制《皇舆全览图》(1721年),这也是中国地理史上第一部有经纬线的地图。 洪若翰,法国人,耶稣会传教士,与白晋等五人受法国国王路易十四派遣,前往中国传教。因向康熙皇帝奉献金鸡纳霜,治好康熙皇帝的疟疾而闻名。 张诚,受法国国王路易十四派遣来中国传教的五大传教士之一。到达北京后,他受到康熙皇帝的重用。他的代表作《张诚日记》,真实地记载了大清帝国强盛时期的政治、经济、文化和军事全貌,是研究清朝前期历史的重要依据。本书第二部分内容即选自《张诚日记》。 白晋,耶稣会传教士,出生于法国芒市,1678年加入耶稣会,1684年受法王路易十四选派出使中国传教,出发前被授予“国王数学家”称号,入法国科学院为院士。1688年到达北京,白晋与张诚为康熙留用,随侍宫中。
内容简介
第一节 敬献吾王 尊敬的陛下: 我在此向您呈上一份礼物,这是我此次东方之行 带来的,它很珍贵, 是以往任何国家、任何时候,去往东方的传教士都没 能带回来的东西。您 可以把它理解为一幅画像,一位东方的像您一样贤明 伟大的君主的画像。 之所以说他像您一样,是因为他也强有力地统治着周 边各国的君王,武功 之盛,就像您统治着信奉天主教的各国君主一样。 还记得陛下几年前向中国派遣了一批耶稣会士, 在他们眼中,除了法 国君主之外,这位君王是他们见到的最伟大的一位了 ,很难相信在东方也 有这样的统治者。他人格高尚,才能卓越,胸怀宽广 ,治民严谨,虽然如 此,他仍然刻苦修身,本国人民和邻国都尊敬拥戴他 。他在治国方面做出 了惊人业绩,使得他的国家实力雄厚,他的人民安居 乐业,他的臣子尽忠 职守,连他本人也因此获得了赫赫威名。总之,他的 雄才大略令人惊叹, 这一切都表明他是一个英明的君主。他可以说是仅次 于陛下的、古今第二 圣明的君主。在距我们如此之远的地方,居然还能见 到这样一个圣明之君, 实在让人惊讶。 人们都说帝王必备的美德就是信仰天主教,如果 一个君王不具备这一 条件,那么即使他拥有再多的美德,人们也认为这是 不可靠和不可信的。 我刚才向您提及的这位皇帝,对于偶像教(译者注: “偶像教”这里指儒 教)信仰的崇拜,同样充满热情。在我们看来,他还 不是一个具有天主教 徒美德的君主。但幸运的是,这位皇帝并不是眼界狭 窄之人,他乐于倾听 我们宣讲我们的教义,也尊敬我们的宗教。这一切都 与他向来所信仰的东 西不同,然而在他的行为中,也透着天主教教义的色 彩。所以我们认为, 他其实已经接受了我们的教义,并且正在使得自己的 行为符合圣教教义。 我们期待上帝也保佑他,并对其赐福。 因为我们带去的东西让他见识到了新的世界,了 解到了新的知识,他 由此学会了科学与艺术,并且培养出了高尚的情操以 及他对天主教的兴趣。 我们有理由相信,长此以往,他可能会像陛下您一样 ,抵制一切异端邪说, 视传播圣教为无上光荣,甚至亲手摧毁他之前所笃信 的偶像教。 中国的国民们天性甚为骄傲,他们一向相信,自 己国家的文化要先进 于世界上其他国家,甚至认为他们的文化是其他诸国 的启蒙文化。幸运的 是,由于陛下您的英明领导,我国在艺术与科学方面 的很多成就堪称登峰 造极,就连中国皇帝也对我们的成就表示钦佩。中国 国民在见识了我们的 科学与艺术之后,也认识到了这些东西远胜于他们信 仰的那些虚无的哲学, 很多人也开始聆听圣教福音。如果在将来的某一天, 在圣教的感召下,在 我们辉煌的科学与艺术的影响下,这个大国的君主和 臣民都皈依于我们的 圣教,那是这个时代陛下所能获得的巨大幸事啊! 我相信,所有读过这本书的国民们都殷切希望, 我们能够以福音感召 中国那些自视甚高的国民,使得他们信仰圣教。 尊敬的陛下,我向您呈上这幅画像。但是我生怕 我作为这幅画卷的作 者,不能把这个皇帝的画像描绘得确切,然而我可以 先确定地说,即使这 幅画卷不能完全将皇帝本人的神态勾勒得细致入微, 但能确保这画卷描摹 出的是这个皇帝的真实神态。另外,我还可以自豪地 说,虽然这位东方皇 帝给了我们极高的礼遇,他盛情款待我们,而且重视 我们所带来的学说, 但是我们始终本着维护陛下和圣教的利益,没有为之 所迷惑,始终保持着 对圣教真理和陛下的衷心尊敬。 我接下来要说的这位皇帝,就是之前我一直在向 您描述的画中之人。 与所有的中国皇帝一样,他也有着一个属于自己的年 号,叫做“康熙”。这 个年号代表他向往所治之国和平强盛,他也确实做到 了,现在他不仅统治 着中国本土,还包括鞑靼的大部分土地。康熙帝是顺 治帝之子,是满族人。 这个民族发祥于鞑靼东部,在他们统治中国之前,世 代居住在中国的辽东 地区,直到本世纪中期他们才征服了这片广大的区域 。 到今年康熙帝已经当了36年皇帝了,今年他44岁 。他的资质和品德完 全能作为一个皇帝的典范,甚至连长相也具有着皇帝 的威严:他身材高大, 眉宇之间透出英气,目光透出坚毅与智慧,鼻梁坚挺 ,鼻尖略有鹰钩状, 脸上有一点幼年时患过天花的印记。总的来说,他看 上去威风凛凛,确有 雄主之风。 但是,一个皇帝精神上的品格要远远重要于他的 长相。康熙皇帝就是 不仅有雄主之相,还有着雄主之才。他有着极高的天 分,聪敏好学,博闻 强识,思维清晰敏捷,判断迅速准确,意志坚如磐石 ,处变不惊,对事指 挥若定,做出的规划全面长远。同时,他的兴趣与嗜 好都很与皇帝的身份 相符,诸如主持公理正义、倡导道德、爱民如子、服 从真理等。更惊人的 还是他极强的自制力,这一类的高贵品质在他身上彰 显出来很多,多得不胜 枚举。然而,最令我惊讶的是,这样一个勤政忙碌的 君王,居然在处理每日 沉重的政务之余还对学习科学和艺术有着强烈的兴趣 ,甚至十分醉心于此。 康熙皇帝自幼即表现得十分聪颖,人们都认为他 有着伟人的潜质,于 是顺治帝力排众议,册封他为太子。顺治帝的选择是 十分正确的,康熙皇 帝后来表现出的文武双全就是最好的证明。由于他的 统治地域不仅是中国, 还包括鞑靼的一部分,而汉人与鞑靼人在精神崇尚方 面又完全相左,所以 康熙皇帝文武并重,以使得他的臣民们能真正心服于 他。 他武艺精熟,精通骑射,甚至能左右开弓百发百 中。当鞑靼人看到这 位皇帝的骑射技艺如此精熟,他们感到很佩服,这就 使得他能很好地统治 鞑靼人。令人惊讶的是,这位皇帝甚至连我们制造的 火器也十分精通,他 射击姿势优美,弹无虚发,无论猎物是静止或急速跑 动,他都能一枪毙命。 就连一些已经废弃不用的武器他也十分了解,使用起 来得心应手。他骑马 就像走路一样操控自如,无论什么样的道路都难不倒 他。至于武艺,朝中 之臣无论文武,都不是他的对手。 康熙皇帝不止对武艺和兵器有十分高的造诣,他 对音乐也十分感兴趣。 他高度评价了我们西方的音乐,并且对我们使用的乐 器和这些乐器的演奏 方法都十分赞赏。但是他国务繁忙,没有时间和精力 来学习我们的乐器, 否则,我有理由相信,以他的聪明才智,只要稍加指 导,就能够成为一名 很好的西方乐器师。其实他已经是一个很好的乐器师 了,他从幼年起就学 习汉族和鞑靼的乐器,并且学会了其中的大部分。 P1-4