从捕鲸船上一路走来

作者简介

孙康宜，美国著名华裔汉学家。原籍天津，1944年生于北京，两岁时随家人迁往中国台湾。1968年移居美国，曾任普林斯顿大学葛斯德东方图书馆馆长。现为耶鲁大学首任MalcolmG．Chace’56东亚语言文学讲座教授，曾获美国人文学科多种荣誉奖金。孙康宜的研究领域跨越中国古典文学、传统女性文学、比较诗学、文学批评、性别研究、释经学、文化美学等多个领域。2015年4月当选美国艺术与科学学院(American Academyof Arts and Sciences)院士。

内容简介

张宏生采访：经典的发现与重建 ——访耶鲁大学东亚语文系教授孙康宜 采访者：张宏生 张宏生(以下简称张)：耶鲁大学和哈佛大学齐名 ，同为北美汉学研究的重镇。耶鲁大学的汉学研究历 史很悠久，一直可以追溯到上个世纪的传教士，此后 一直备受世人瞩目。作为东亚语言文学系的两个中国 文学教授之一，人们对你的名字早已很熟悉，但对你 的“半路出家”却可能还不大了解。 孙康宜(以下简称孙)：我大学的专业是英国文学 ，后来到中国台湾“国立”台湾大学上研究所，改为 研究美国文学。那些东西很新鲜，为我打开了一扇新 的窗户，通向了一个新的世界。后来到了美国攻读比 较文学，就发现自己更喜欢中国文学，这种喜欢完全 是发自心灵深处的，而不带一点儿猎奇色彩。英文系 的人往往都喜欢做一些比较研究，在我看来，那样可 能两方面都只懂一些皮毛，不够深入。有鉴于此，同 时也是个人的兴趣所在，我决定干脆完全转过来，于 是就在普林斯顿大学攻读了中国古典文学的博士学位 。 张：读你的书，觉得你的研究对象跳动很大，而 且和美国当代的文化思潮似乎有一定的关系。 孙：我的博士论文本来准备做六朝文学研究，已 作了不少材料准备，也写了一些，但自己总觉得不甚 满意，相反似乎对唐宋词更有灵性，因而征得指导教 师的同意，改做唐宋，即对晚唐五代词进行研究。当 时美国流行文体研究，我也尝试从这个角度考虑问题 ，去探索作家怎样在词这种特殊的文体中去发挥自己 ，建构独特的风格。例如韦庄多用情态语词，李煜不 仅受其影响，而且变本加厉，更不断让否定情态动词 在词中出现，这都使他们的创作别具一格。还有柳永 ，这位开创发展了慢词表现手法的词人，在创作中对 “领字”的杰出运用，使得雅与俗在语言上互相渗透 ，“诗的动作”更加繁复，直观表达和意象呈现有机 结合起来，说明把他视为一个划时代的人物，并非偶 然。布鲁姆曾经说过，强势诗人的风格经常发展为创 作成规，进而转化其特性，而一般诗人则只能在时代 的成规里随波逐流。我的这本后来中译名为《晚唐以 迄北宋词体演进与词人风格》的书，所讨论的实际上 就是这个问题。当然我也没有放弃对六朝诗的研究， 不过那已是应聘到了耶鲁以后的事了。我对以往的六 朝文学研究一直有一种看法：当然可以用社会历史的 方法去做文学，但那既不是唯一的方法，也不是最终 的方法。我感到学者们似乎对政治说得太多了，多到 这种程度，以致于文学好像变成了政治史料。文学的 魅力果然只是如此吗?所以我想摆脱人们常走的路子 ，径直从美学的角度切人。这样做的结果，就能发现 原来还有别一种思考问题的方法。比如说，有人认为 谢灵运和谢朓的山水诗风格不同，这是由于大谢多游 永嘉山水，所以雄浑；小谢居于宣城，所以清秀。这