美国队长(Ⅰ复仇者先锋英汉对照)/大电影双语阅读

作者简介

内容简介

在位于新泽西州贝永的陆*招募中心处，史蒂夫·罗 杰斯心情紧张地排在队伍当中。在他前方，人们一个接一 个地向前走去，一个接一个地被批准人伍。史蒂夫叹了口 气，继续等待着，但轮到他自己的那一刻仿佛永远都不会 到来。他环顾四周，发现几张报纸的头条不约而同地提到 了一场发生在某座挪威小镇上的野蛮袭击，那场袭击使平 民伤亡惨重、无家可归。 美国正处于战争之中。大洋彼岸的欧洲*火连天，血 肉横飞。敌*的铁蹄踏遍一个又一个**，男女老幼命丧 黄泉、流离失所。战争已经持续了两年之久，后来珍珠港 事件爆发，美国也参战了。而现在，美*士兵正向欧洲进 *，希望帮助正义之师赢得战争。但这注定是一场艰苦卓 *、旷*持久的战争。 似曾相识的愤怒和沮丧之情同时涌上史蒂夫的心头。 他比任何人都希望奔赴前线。但无论他如何努力，无论他 做了多少次尝试，他都无法通过招募中心工作人员的审核 。 史蒂夫从来都不是一个大块头。他在纽约布鲁克林的 街道上长大，与*好的朋友，詹姆斯·巴基·巴恩斯一同 并肩战斗。但通常，巴基才是那个确保他俩安全的人。虽 然史蒂夫好勇斗狠，但他的体型却**不足以对人构成威 胁。他又瘦又小，还患有哮喘，以至于无法通过足够的锻 炼来增加肌肉。史蒂夫还存在其他健康问题，病历之长总 让医生们误以为是他自己在胡编乱造。但是史蒂夫·罗杰 斯*不想弄虚作假。为了能顺利应征人伍，他什么都愿意 做。 不是每名士兵都得像约翰尼·韦斯穆勒或是查尔斯· 阿特拉斯一样肌肉发达。利用头脑和内心也能够打赢战争 。史蒂夫心想自己头脑聪明，而且心胸宽广。总有一处陆 *招募中心会给予他所梦寐以求的东西：一个1A级的印戳 。之后，他就能像自己的父亲曾经那样成为一名美*士兵 。正是这个原因，使他在第五座城市里的第五个招募中心 里排队应征，盼着**就是他人伍的那**。他知道在不 同的地点多次应征并不合法，但目前为止他还没有被抓包 。 “史蒂夫·罗杰斯？”一个声音喊道，让史蒂夫一惊 。 他走上前去，紧张地把手在裤子上擦了擦。 医生翻开他的档案开始浏览。“父亲死于……？” “死于芥子毒气。”史蒂夫说道。对此他已不再感伤 。他对父亲为国尽忠倍感自豪，说话时昂首挺胸：“他当 时在107步兵团。我希望被分配到……” “母亲呢？” 这一次，他略微有些感伤。“她曾是肺结核病房的护 士，”史蒂夫说道，“被传染，结果医治无效而死。” 确实，染上肺结核的人没有一个能活下来的。史蒂夫 失去双亲已经有些时*了。但他靠着自己的力量生活着。 P3-7