重写神话（西方女作家的小说奇想）

作者简介

卓慧臻，美国明尼苏达大学英国文学学士，英国爱塞克斯大学女性文学硕士，英国伦敦大学亚非学院文学博士。二○○二至二○○六年任中国科学院研究生院人文学院比较文学专业副教授，开设美学理论与鉴赏、欧美小说选读等课程。二○○六年迄今任北京清华大学外文系副教授, 讲授西方戏剧与英语小说。著有文学评论集《从传说到巫言：朱天文的小说世界与台湾文化》。

内容简介

旧神话，新思潮 首先，我必须强调，我个人对“重写神话”课题特别感兴趣，总觉得女 性主义作品中，如果没有注入批判传统神话的灵魂，就难以激起新的思潮。 文本应有多重的声音（heteroglossi，polyglossic），这是当代理论大师 巴赫金（Bakhtin）早就提出的。而美国女性主义者派翠西亚·伊格 （Patricia Yaeger）更是真知灼见地一语道出女性迫切需要重划单一文本 的动机。她说：“当女性玩弄旧的文本（text）时，传统的负担就会减轻， 并且移转……”换句话说，只有以新角度重述老掉牙的故事，才有机会扭转 故事本身涵盖的文化俗套，扩展女』生活动的空间。女．陛主义者之所以要 积极投入重述各专业的种种神话，原因在此。譬如，心理分析领域方面，美 国的凯若·姬勒根（CarolGilligan）在《不同的声音》（IN a DFferent Voice）一书中，便使出浑身解数，步步追击以弗洛伊德为首的心理分析法 。她一一举证，传统心理分析在讨论人类青春期心理时，仅以青春期的男孩 作为观察的尺度，因此处处狭化、扭曲女孩的性心理。姬勒根专注于重写弗 洛伊德少女青春期的心理神话，企图揭示女性心理。 在文学方面，要重写的范围更是又广又深，参与的作家也不胜枚举，我 认为一九九三年逝世的英国女作家安吉拉·卡特（Angela Carter）就是重 写近代童话很成功的代表作家。（说是近代，格林（Brothers Grimm）童话 至今也有一百多年了！）她的短篇小说集《血淋淋的阁楼》（The Bloody Chamber，1979）收录了一系列经过改写的童话故事，幽默而大胆地塑造了 新的少女形象。比如《狼人》（The Wetlewolf）里，小女孩奉母命去探望 住在森林附近的祖母，就像格林童话中的《小红帽》（Little RedRiding Head）的故事一样。不同的是卡特的小女孩身背父亲的猎枪出门自卫，而传 统的“小红帽”只身到森林，母亲仅给她一只篮子装满水果、饼干，一点也 没有戒备的能力，分明夸张女性独处的恐惧；另一方面，卡特也特别淡化“ 狼”在童话中所拥有的男性父权权威性。因之，在另一篇故事《群狼的伙伴 》（The Company of Wolves）中，卡特先是屡屡暗示，狼象征不着衣缕、 俊美的男性躯体，而“小孩子不可能永远停留在孩童阶段”，“小红帽”已 经长大，开始了女性的周期——是个有性欲的少女。于是有关在祖母家遇狼 的事件重演时，女孩面对狼人的逼近，反倒咯咯笑着，无所惧怕：“看哪！ 他在奶奶的床上，睡得多香呀！在那柔软的狼爪间。”∞卡特的小说引发了 不少争议，但是她巧妙地抒发少女性幻想，女主人翁得以享受并表达因异性 肉体所带来的欢愉，显露出童话女性活泼、流动的个性，以及应付危机的特 质。 当然，单是玩弄童话是不够的，童话中的女性形象不过是延续更古老的 神话。于是，往前追溯，希腊神话便成了西方女性主义者审思的对象，许多 著名的神话女性，在各个女作家的巧思妙构下，均已展现出另一种耐人寻味 的风貌。譬如，在传统神话里，三大妖女之一的玛多莎（Medusa）本是男作 家口中满头蛇发，仗着妖法能将所有看到她的男子变成石块的魔女，却在法 国女作家艾莲·丝克苏（H6lene Cixous）的笔下摇身一变，成了恣肆不羁 、乐于受人注目的母亲形象。 丝克苏的《玛多莎之笑》（The Laugh of the Mectusa）固然精彩，但 是我却认为在这一支重写神话的女性队伍中，沃芙的《卡珊德拉》才是最具 野心的一员。她重写的对象不只局限于“母亲”，而是生活上随处可见的多 元角色。特别是她以特洛伊之役作为故事背景，本身就具有宏伟的企图。特 洛伊城是沃芙心目中的乌托邦。事实上，它又何尝不是西方世界的梦土。“ 特洛伊”象征的是一处古文明、高度文化的世外桃源，十二世纪的英国人甚 至在传奇野史上亦相信自己是特洛伊遗军的后代，而伦敦则以“新特洛伊城 ”自居。然而，从另一个方面而言，特洛伊坐视人性堕落、经济混乱，导致 城邦必然的衰败，因此也变成了一个警戒的符号。采取这样盛衰交替的历史 舞台作为重演女性角色的场景，更显现出沃芙执意探索女性与文明递变的关 系。 关于“特洛伊神话”，故事大体是陈述特洛伊城邦与希腊联军的争战。 战事起因，据说是特洛伊王子帕里斯（PariS）强夺墨涅拉奥斯（Menelaus ）王后——海伦（Helen）后引起希腊各盟国不满，由群雄阿伽门农 （Aganaenon）、阿喀琉斯（Actljltes）等率军攻打特洛伊。特洛伊方面， 则由普赖姆国王（Priams）及多位王子主战，包括赫克托尔（Hector）、将 领艾尼阿斯（AeIleas）。战争持续十年之久，最后由奥德修斯以木马屠城 计将特洛伊毁于一旦。P6-9