资治通鉴（4-6共3册文白对照全译）（精）

作者简介

内容简介

资治通鉴卷第三十九 汉纪三十一 起昭阳协洽(23) 尽阏逢活滩(24) 共2年 淮阳王 更始元年(癸未，23) 1．春，正月，甲子朔日(正月壬子朔，甲子日当是十三日)，汉军和下 江兵一起攻打甄阜、梁丘赐，将他俩杀了，又杀了两万多个士兵。王莽的 纳言将军严尤、秩宗将军陈茂带领军队想占据宛县，刘绩和他们在清阳县 一带交战，大败严尤、陈茂，就包围宛县。在此之前，青、徐二州的盗贼 虽有几十万人之多，可是，始终没有公文、号令、军旗、编制；等到汉军 兴起，都称将军，攻城掠地，寄出书函，指责王莽之罪。王莽知道这件事 ，就开始惧怕。 舂陵戴侯的曾孙刘玄在平林兵里，称为更始将军。这时汉军已有十多 万，众将商议认为军队众多而没有一个总管的领袖，想立刘氏来顺从大家 的愿望。南阳郡的豪杰和王常等人都想立刘縯；然而新市兵、平林兵的将 帅以不守军纪为乐，害怕刘缜的威严明察，贪恋刘玄的柔弱无能，预先共 同决定策立他，然后再召刘縯前来，表示他们的意见。刘绩说：“各位将 军希望要尊立宗室，非常好！然而如今赤眉兵在青、徐二州兴起，人数有 几十万，如知道南阳立宗室为领袖，恐怕赤眉也会立宗室为领袖，这样， 王莽还没消灭，而宗室就开始相攻，这将使天下人不知所从，疑窦丛生， 而自损其权，不是破王莽的好方法。舂陵县距离宛县只有三百里路罢了， 突然自行立起领袖，成为天下攻击的目标，让后来人承受衰败，这不是好 计。不如暂且称王来发号施令，而王势也足以斩杀众将。如赤眉所立的人 贤德，那么，我们率领人马前去追随他，他一定不会夺取我们的爵位；如 现在我们不立领袖，等消灭王莽，降服赤眉，然后再上尊号，也不算迟。 ”众将多数说：“好！”张印拔剑击地，说：“对事疑虑就不能建功，今 天的议决，不能不同！”大家都顺从他。二月，辛巳朔日(初一)，在清水 沙洲中筑土建坛，刘玄登上皇帝之位，向南站，接受臣子们的朝见；可是 ，他惭愧流汗，举手而不能说话。于是大赦，改年号，派族父刘良做国三 老，王匡做定国上公，王凤做成国上公，朱鲔做大司马，刘縯做大司徒， 陈牧做大司空，其他都是九卿将军。因此豪杰失望，很多人不服。 2．王莽想向外界表示内部的安定，就将自己的须发染黑，立杜陵人史 谌的女儿做皇后；设置后宫，各位称号比照公、卿、大夫、元士的，一共 是一百二十入。 3．王莽赦天下，下诏说：“王匡、哀章等人讨伐青、徐二州的盗贼， 严尤、陈茂等人讨伐前队众敌，公开告诉他们来降的不杀、守约不变；如 再迷惑而不解散，将派大司空、隆新公(指王邑)率领一百万的军队灭绝他 们。” 4．三月，王凤和太常偏将军刘秀等人向昆阳、定陵、郾三县进行说服 宣令的工作，也都归顺了。 5．王莽知道严尤、陈茂被打败，就派遣司空王邑很快赶去，和司徒王 寻派出军队去平定华山以东的盗贼；同时征召通晓六十三家兵法的人为军 官，派巨人巨毋霸做垒尉，又将那些猛兽虎、豹、犀牛、象等赶出来，借 以助长军队的威势。王邑抵达洛阳，州郡分别遴选精兵，由州牧、太守亲 自率领，决定前来会合的有四十三万人，号称是一百万人；其他在路上的 ，军旗、粮秣装备，长达千里，源源不断。夏，五月，王寻、王邑从颍川 郡南边出发，和严尤、陈茂会合。 众将见到王寻、王邑军队盛大，都转身逃跑，进入昆阳县，惊慌不安 ，为妻儿忧愁着想，想解散回到各城去。刘秀说：“如今军队粮食既少， 而城外贼寇强大，合力抵抗，功业或许还能建立；如想分散，在形势上一 定不能都保全。并且宛城还没攻下，不能互相救助；昆阳县如被攻下，只 要一天的时间，众部也就被消灭。如今不心胆相同，一起来成就功名，却 反而想守住妻儿财物吗？”众将发怒说：“刘将军怎么敢如此！”刘秀笑 着站起来。恰好侦骑回来，说：“大军快到城北，军阵长几百里，看不到 它的后边。”众将平素小看刘秀，等到紧急之时，就互相说：“另请刘将 军计谋这件事。”刘秀又替他们计划成败，众将都说：“好的。”这时城 里只有八九干人，刘秀派王凤和廷尉大将军王常防守昆阳县，夜里和五威 将军李轶等十三个骑士从城的南门驰出到外面去收集军卒。 这时王莽军队到达城下的将近十万人，刘秀等人几乎不能出城。王寻 、王邑放纵军队包围昆阳县，严尤劝王邑说：“昆阳城虽然不大，可是， 却很坚固，如今僭位的人在宛县，急进大军，他一定会跑走；宛城被打下 ，昆阳县自然也就降服。”王邑说：“我过去包围翟义，因不能活捉他， 而被责怪，如今率领百万大军，遇到城邑而不能攻下，不能显示威严。 P1-3