爱丽丝漫游奇境

作者简介

吴钧陶，1952年参加工作，1952年开始发表作品。1990年加入中国作家协会，又加入上海市作家协会。 吴钧陶先生已陆续翻译出版了《圣诞故事集》《马克·吐温十九卷集》《爱丽丝奇境历险记》等，英译作品有《鲁迅诗歌选译》《唐诗三百首新译》等。他创作的诗在1986年结集为《剪影》。 吴钧陶曾在接*采访时表示，“翻译是一辈子的事”。在他八十多岁高龄时，再回过头来回忆过去的事情觉得并不容易，吴钧陶坦言，“过去好多事情都已经渐渐忘记了，现在想来，剩下的很多都是苦涩的回忆”。

内容简介

泪水池 “越来越奇怪，越来越奇怪了！”爱丽丝嚷嚷着 （她惊讶得不得了，以至于此刻她把如何说好英语忘 得一干二净了），“我现在正像一副世界上*大的望 远镜那样伸展开来！再见吧，我的双脚啊！”（因为 她朝下望自己的双脚，双脚似乎看都看不见了，它们 变得那么遥远。）“哦，我的可怜的一双小脚啊，亲 爱的，我不知道现在谁会来替你们穿上袜子、鞋子呀 。我可以肯定，我是不可能办到了！我与你们的距离 将会变得极其遥远，远得都不能为你们*心了。你们 必须好自为之，尽力而为——不过，我也必须好好对 待你们，”爱丽丝转念一想，“否则的话，你们也许 就不肯走我要走的道路了！让我想想看吧。我打算在 每个圣诞节都送给你们一双新的长筒靴子。” 于是她继续在心里筹划如何办理这事。“必须由 送货人来办，”她这样想，“不过给自己的一双脚送 礼，这似乎很滑稽啊！收件人的姓名、地址看来又是 多么别扭啊！ 爱丽丝的右足先生台启 壁炉前地毯， 壁炉围栏附近。 （爱丽丝敬赠） 哦，天哪，我在讲什么瞎话呀！” 正在这时候，她的头撞到了这间厅堂的屋顶。实 际上此刻她已经长到不止九英尺高了，她立刻拿起桌 子上的那把小金钥匙，急急忙忙跑到花园门前。 可怜的爱丽丝呀！她现在所能做的只是侧身卧倒 ，用一只眼睛从门缝里张望那座花园，要想钻过去， 可就难上加难，毫无希望了。于是她又坐下来放声大 哭。“你应该为你自己感到可耻，”爱丽丝说，“像 你这样一个大姑娘，（她倒是说得不错）却这副样子 哭呀哭的！立刻停止，我告诉你！”可是她仍然哭个 不停，一加仑一加仑的泪水从眼中流出来，直弄得她 的四周变成了一个大水池子，约有四英寸深，漫掉了 半个厅堂。 过了一会儿，她听见远处传来一阵细碎的脚步声 ，吧嗒吧嗒响，她赶紧擦干眼泪，看看是谁来了。原 来是大白兔回来了，它穿得好生气派，一只手拿了一 副白色的小山羊皮手套，另一只手拿了一把大扇子。 它一路**匆忙，跳跳蹦蹦地跑过来，嘴里还咕噜着 ：“哦！公爵夫人啊！公爵夫人啊！哦！要是我让她 等这么久，她岂不会大发雷霆吗！”爱丽丝感到身陷 *境，一筹莫展，随时都愿意向任何人求救，所以在 大白兔跑近她的时候，她用一种胆怯的声音低声恳求 ：“先生，对不起——”大白兔被吓了一大跳，连忙 丢下它那副小山羊皮手套和那把扇子，哧溜一下，拼 命跑到黑暗之中去了。 爱丽丝拾起扇子和手套，她一面说着话，一面不 停地用扇子对自己扇风，因为厅堂里太热了。“天哪 ，天哪！**每件事情都这么奇怪呀！昨天事情还像