纳尼亚传奇七部曲(最后一战)

作者简介

作者简介： 克莱夫·斯特普尔斯·刘易斯（Clive Staples Lewis，1**8—1963），是英国20世纪**的作家、评论家、诗人、学者。曾执教于牛津大学和剑桥大学，研究文学、哲学、神学，尤其对中世纪及文艺复兴时期的英国文学造诣尤深，堪称英国文学巨擘。他的代表作包含：《纳尼亚传奇七部曲》（The Chronicles of Narnia）、《沉寂的星球》（Out of the Silent Planet）、《皮尔兰德拉星》（Perelandra）、《黑暗之劫》（That Hideous Strength）、《卿卿如晤》（A Grief Observed），以及《诗篇撷思》（Reflections on the Psalms）。 审订者简介： 朱宾忠，武汉大学外语学院英文系教授、博士生导师、儿童文学翻译家，主要从事英美文学研究和教学，挚爱文学翻译。迄今已出版《彼得·潘》《彼得兔故事集·双语有声纪念版》《我自静默向纷华》《生逢其时——戴维洛奇回忆录》等译著。奉行文学翻译“三忠实”原则：对原文事实忠实，对原文情感忠实，对原文风格忠实。一贯追求尽量让读者阅读译文时获得原语读者的阅读感*。

内容简介

年初的**早上，他俩去釜渊沿岸散步。釜渊是 一片很大的水域，位于纳尼亚西部边陲的悬崖下，大 瀑布自崖上飞流直下，声响如雷，不*于耳，纳尼亚 河从另一头奔流而出。大瀑布使得釜渊里的水总是跳 跃着、翻滚着、冒着泡儿，仿佛正在沸腾，而这当然 就是它得名釜渊的原因。早春时节，纳尼亚河的发源 地_纳尼亚西部边陲的荒原上，群山褪下了雪被，雪 水顺势而下，为瀑布助阵，这时的釜渊*是生机勃勃 。两人正看着釜渊，灵光用他那又黑又瘦的手指着说 道： “看!那是什么?” “什么那是什么?”愚夫说。 “就是那个刚刚从瀑布上掉下来的黄色物体。看 !它又出现了，它正在漂浮呢。我们一定要搞清楚它 到底是什么。” “一定要吗?” “那当然了。”灵光说。 “这东西可能有用。 好伙计，你这就跳下去把它捞上来。这样，我们就能 看个究竟了。” “跳进水里?”愚夫不敢相信自己的耳朵。 “拜托，你不跳，我们怎么拿到它?”能言猿反 问道。 “但……但是……”愚夫说。“你跳不是*好吗 ?因为，你看，是你想知道那是什么，我并不太想知 道。还有，你看，你有手，跟人类和矮人一样能抓能 握，而我只有蹄子。” “说真的，愚夫，”灵光说， “我从没想过你 会说出这样的话。我从没想过你会这样，真的。” “哎呀，我说错什么了吗?”看到灵光被自己惹 毛了，驴子小心翼翼地赔着不是。 “我的意思是… …” “你就是想让我跳进水里，”能言猿说道， “ 就好像你**不知道猿类的肺部很脆弱、很容易*风 寒一样!很好，我跳就我跳。在这凛冽的寒风中，我 已经感觉很冷了，但我心意已决。我也许会有生命危 险。到那时，你懊悔也来不及了。”灵光语带哽咽， 听上去快哭了。 “求求你别跳，求求你别跳，求求你别跳。”愚 夫急得只会驴叫，话都不会说了。“我**不是那个 意息，灵光，真的不是。你知道的，我很笨，是我一 时考虑不周，我忘了你的肺很脆弱。我当然会跳，你 千万别想着自己跳，答应我不要跳，灵光。” 灵光便答应了，愚夫迈着四个蹄子，在釜渊边缘 的岩石上嗒嗒嗒地来回试探，想找个合适的入水点。 就算没有刺骨的寒气，跳进这翻腾着、冒着泡儿的釜 渊，也不是好玩的。愚夫在岩石上哆嗦着站了足足一 分钟才下定决心跳下去。然而。此时灵光却在他身后 喊道：“要不还是我跳下去吧!”愚夫听了说道：“ 不，不行，你答应我的，我跳下去了。”说着就跳了 下去。 儿童文学翻译家朱宾忠领衔翻译并审订 全新翻译团队精心译制准确优美译本 卡内基儿童文学奖得主 以47种语言出版 深*1亿读者喜爱 入选BBC“200年来的伟大童书”榜单