彼得·潘/常青藤名家名译

作者简介

郭铭莉，女，浙江大学外国语言学及应用语言学硕士研究生毕业。现就职于浙江工业大学，作为专任英语教师，累积了丰富的英语教学经验。译著《彼得·潘》忠实于原文，流畅好读，深受读者欢迎。 詹姆斯·巴里(James Mathew Barrie，1860～1937)，英国小说家，剧作家。自幼酷爱读书写作。曾任圣安德鲁斯大学校长。l928年当选为英国作家协会主席，后受聘为爱丁堡大学名誉校长。他一生为孩子们写了许多童话故事和童话剧，而《彼得·潘》则是他的代表作，获得广泛赞誉，被译成多种文字流传到世界各地。

内容简介

第一章 彼得·潘闯了进来 所有的孩子都会长大，只有一个例外。孩子们很 快就会知道他们会长大成人，温蒂是这样知道的：两 岁的那天，她在花园里玩耍，她摘了朵花，拿在手里 ，朝妈妈跑去。我猜想，小温蒂看起来肯定非常讨人 喜欢，要不她妈妈达林太太不会用手按住胸口感慨道 ：“要是你永远就这么大该多好啊！”事情就这样而 已，但自此温蒂就知道她终归会长大。人往往两岁后 就渐渐开始懂得这一点。两岁，是个结束，也是个起 点。 当然啦，温蒂一家住在门牌十四号的宅子里，在 温蒂出生前，达林太太一直是家里最重要的角色。她 美丽可人，满脑子的奇思怪想；还有一张甜甜的、喜 欢逗弄人的嘴。她那充满幻想的头脑就像那些来自神 秘东方的小盒子，一个套着另一个。不管你打开了多 少个，里面总还藏着一个。她那张甜甜的、喜欢逗弄 人的嘴上老是挂着一个吻，尽管温蒂得不到，可那吻 明明就在那儿，在右边的嘴角上挂着。 达林先生是这样赢得美人的：当达林太太还是女 孩时，周围有好些男孩，男孩长成大人后都不约而同 地爱上了她。除了达林先生，所有的人都跑去她家向 她求婚。而达林先生雇了一辆马车赶在了第一个，于 是他得到了她。他得到了她的全部，除了头脑最深处 的小盒子和那个吻。他从来不知道那个小盒子，后来 他也渐渐放弃了那个吻。温蒂心想拿破仑也许能得到 那个吻，但我猜想他试过后，只能怒气冲冲地摔门而 去。 达林先生过去常常向温蒂吹嘘说，她妈妈不只是 爱他，还尊重他。因为他学问高深，懂得股票和分红 之类的。当然，没有人真正懂那些，可达林先生似乎 真在行，他常常头头是道地说股票上涨了，分红下跌 了，这样就使得随便哪个女人都会佩服他。 达林太太结婚时穿了一袭白纱。起初她把家里的 账记得一丝不苟，她也记得不亦乐乎，像在玩游戏， 连一棵小芽菜也不会漏掉。可是，渐渐地整棵整棵的 大菜花都漏掉了。账本上取而代之的是没有面孔的娃 娃的画像。她在应该记账的地方画了这些小娃娃，她 猜想她的孩子快来了。 第一个出生的是温蒂，随后是约翰，最后是迈克 。 在温蒂出生后的一两个星期里，达林夫妇一直发 愁他们是否养得起这新添的一张嘴。达林先生对新生 命的到来引以为豪，可他是个现实的人。他坐在达林 太太的床沿边，握着她的手，一笔一笔计算着开销。 此时达林太太用哀求的目光看着他，她想不管怎么着 ，也要冒一次风险。显然这不是达林先生的做事方式 ，他的方法是拿着纸笔算细账。万一达林太太提些建 议搅乱了他，他又得从头算起。 “现在请不要打断我。”他几乎恳求地说道。 “我手上有一镑十七先令，办公室里还有两先令 六便士；我可以取消办公时喝的咖啡，那就省下十先 令，加起来就有两镑九先令六便士了。再加上你的十 八先令三便士，合计三镑九先令七便士，我的存折里 还有五镑，总共就有八镑九先令七便士——是谁在那 儿动？——八——九——七，小数点进位七——别说 话，我亲爱的——还有一镑钱，你借给了找上门来的 那个人——安静点，乖乖——小数点进位，乖乖—— 瞧，到底让你给搅糊涂了——我刚才是说九——九— —七来着？对了，我说的是九——九——七；问题是 ，我们能不能靠这个九——九——七对付它一年？” “当然能行啦，乔治。”达林太太大声回答。她 当然是偏袒温蒂的，可事实上达林先生才是两人当中 有决定权的。 “当然能行啦，乔治。”达林太太大声回答。她 当然是偏袒温蒂的，可事实上达林先生才是两人当中 有决定权的。 “别忘了腮腺炎。”达林先生几乎用威胁的口吻 警告她，接着又继续算下去。“腮腺炎得花一镑钱， 我算在里边了，但我敢说可能需要的是三十先令—— 不要插嘴，麻疹得花一镑五先令，德国麻疹得花半个 几尼，加起来是两镑十五先令六便士——别摇手—— 百日咳，算它花十五先令。”他一直算来算去，算出 的结果却每次都不一样；好在温蒂最后总算熬了过来 ，腮腺炎只花了十二先令六便士，两种麻疹并作一次 处理。 约翰生下来后也遇到了同样的风险，迈克更糟， 简直是侥幸脱险。不过他们两个还是留下来养活了， 不久你就会看见姐弟三个排成一行，由保姆陪着，去 福尔萨姆小姐的幼儿园上学了。 达林太太喜欢一切随遇而安，而达林先生却一心 想比上他们的邻居；所以他们当然也得请个保姆。他 们一家没剩多少结余，因为三个孩子可得喝上不少牛 奶。结果他们的保姆，就聘用了一条整洁的纽芬兰大 狗，名叫娜娜。娜娜在达林夫妇雇用它之前没有固定 的主人，不过，它总是把孩子放在一个重要的位置。 达林夫妇是在肯辛顿的公园里认…… P1-3