福尔摩斯探案经典之巴斯克维尔的猎犬/双语名著无障碍阅读丛书

作者简介

内容简介

夏洛克·福尔摩斯先生坐在餐桌边用早餐。他除 了 那些并不在少数的彻夜不眠的日子之外，早晨通常很 晚 起床。我站在壁炉前的地毯上，拿起了头天晚上我们 的 客人落下的手杖。这是一根木制手杖，制作精巧，很 有 分量，顶端呈圆球状，木料产于槟榔屿，叫做“山槟 榔 木手杖”。靠近手杖顶端处扎了一圈很宽的银箍，差 不 多有一英寸宽，上面刻着“赠予M．R．C．S．詹姆斯 ·莫蒂 默，C．C．H．的朋友们敬赠”字样，还附上 了“1884”这 个日期。这种手杖通常是那种旧式私人医生使用的— — 显得高贵儒雅，沉稳体面，温和友爱。 “对啦，华生，你怎么看这根手杖呢？” 福尔摩斯背朝我坐着，再说，我先前并没有弄出 什 么动静来。 “你怎么知道我在干什么事情呢？我看你的后脑 勺 上也长了一双眼睛吧。” “我面前至少还摆着一把锃亮的镀银咖啡壶吧， ”他 说，“不过，请告诉我，华生，你从我们客人的手杖 上 都看出了什么端倪呢？很遗憾啊，我们没能见到手杖 的 主人，也就不知道他此行的目的，因此，这件意外的 纪 念物就至关重要了。你已经细心地观察过手杖了，给 我 描述一下它主人的情况吧。” “我觉得，”我说，尽可能遵循我同伴的推理方 法， “这位莫蒂默医生必定在医学上成就卓著，接近老年 ， 所以，那些认识他的人士这才把这个纪念物赠送给了 他，以表达他们的敬意。” “很好！”福尔摩斯说，“好极了！” “我还觉得，他很可能是一位在乡村行医的医生 ， 出诊时，多数时候要靠步行。” “何以见得？” “因为这根手杖原本很漂亮，但现在下端已经被 敲 碰得很厉害了，我很难想象一位在城里行医的医生会 携 带这样一根手杖。包在下端的厚铁包头也已经磨损了 ， 很显然，他曾经拄着手杖走很远的路程。” “很有道理啊！”福尔摩斯说。 “还有就是，上面还刻着‘C．C．H．的朋友们 ’。于是 我猜测，那是当地的一个狩猎协会，他很可能曾经给 该 协会的会员提供过一些外科救助，因此，他们送了这 件 小礼物给他以表谢意。” “实际上，华生，你真了不起啊，”福尔摩斯说 着， 把椅子向后推了一下，点燃一支烟，“我必须得说， 你 在费脑伤神叙述我的那些微不足道的所谓成就时，总 是 习惯性地忽略了你自己的本领。你可能本身并不能发 光，但一定是个光的传导体。有些人自身并没有什么 天 分，但却有着非凡的激发天分的能力。我承认，亲爱 的 朋友，我真是幸亏有了你啊。” 他可从未说过我这么多好话啊。我承认，他的话 令我听了很受用，因为我先前每每对他表露钦佩之意 并 且试图将他的推理方法公之于众时，他总是抱着不以 为 然的态度。我琢磨着，自己现在已经掌握了他的那套 方 法，而且还在实际中较好地加以运用了，所以这才得 到 了他的赞许。想到这儿，我心里洋溢着自豪感。这时 ， 他把手杖从我的手里拿了过去，用肉眼审视了几分钟 。 随即显露出一副兴致勃勃的神情，他放下手里的烟卷 ， 拿起手杖走到窗前，再用放大镜仔细观察起来。 “虽说简单，但挺有意思啊，”他说着，坐回到 了长 椅上他喜爱的那一角，“手杖上的确有一两处能够说 明 问题的地方，我们可以据此做出几点推断。” “我遗漏了什么情况吗？”我问，有点自以为是 ， “我相信，没有忽略掉重要的情况吧？” “亲爱的华生，你的结论恐怕大多数都不正确呢 ！ 坦率地说，我刚才说你激发了我的灵感，其真正的含 意 是，通过发现你的谬误之处，我可以偶尔找到真相。 但 这并不是说你这次完全错了。那人肯定是一位在乡村 行 医的医生，他确实要步行走很远的路程。” “那我就是说对了。” “仅在这个方面。” “但是，全部情况也就这么多啊。” “不，不，亲爱的华生，根本不是全部——绝对 不 是全部。我给你提示一下，比如说，给一位医生赠送 纪 念品的人很有可能是医院的，而不是什么狩猎协会的 。 而在医院(Hospital)前面加上字母C．C．自然就是查 令十 字(Charing Cross)两个单词的首字母了。” “你或许是对的。” “有这方面的可能性。如果我们把这当成一种有 效 的假设，那就有了一个推测我们的客人身份的新依据 了。” “行啊，我们就假定c．c．H．代表查令十字医 院，那 又如何据此做进一步的推断呢？” “难道没有一点结论凸显出来吗？你了解我的推 理 方法，使用一下吧！” “我只能得出一个显而易见的结论，那就是，那 人 先是在城里行医，然后才到乡村去的。” “我觉得，我们可以大胆地往深里探讨一下这个 问 题。如此看来，我们就要考虑，这件纪念品最有可能 是 在什么样的情形下赠送出的呢？他那些朋友在什么时 候 会联合赠送给他一件礼物以表达他们良好的祝愿呢？ 很 显然，是在莫蒂默医生辞去医院职务，去当开业医生 时。我们听说过有这种馈赠的情况。我们相信，他是 从 城里医院转到乡下行医的。那么，我们由此推断该礼 物 正是在他事业转变之时送给他的，这应该不算太牵强 吧？” “看起来确实有这种可能啊。”P3-7