汤姆·索亚历险记/世界儿童文学名著彩图全译本/小树苗经典文库

作者简介

张峻巍，男，上海人，1985年出生，上海师范大学硕士研究毕业，对文学、历史、艺术都拥有广泛兴趣。四川大学文学博士生。自幼学习英语，大学本科专攻法语，业余时间从事英法双语的口译及笔译工作。现教授对外汉语英语口语。

内容简介

第一章 “汤姆！” 没有回答。 “汤姆！” 没有回答。 “这小子跑哪儿去了？喂，汤姆！” 没有回答。 老太太把眼镜拨到两眼下面，从镜片上面朝着屋子扫 视了一下，然后又把眼镜往上推了推，从镜片底下朝外看 。像孩子这么小不点儿的东西，她很少甚至从来不用透过 镜片来看。这副眼镜很正式，是她心中的骄傲，戴上它是 为了“气派”，而非实用——她的目光或许可以透过一副 炉盖儿，依旧看得一清二楚。她不知所措地张望了一会儿 ，然后就用不是很凶，但又足以让家具们都听清楚的声音 说道： “臭小子，我发誓，要是让我逮到你，我要——” 老太太的话没说完，因为此时她正弯着腰，用扫帚在 床底下乱鼓捣，需要缓口气才行。除了一只懒猫，她没鼓 捣出什么新东西来。 “这么淘气的孩子我还从来没见过！” 她走到敞开的房门这儿，站在门槛上，朝着满园子的 西红柿藤和曼陀罗草望去。还是没有汤姆。她抬高了嗓门 ，估摸着远处的角度，大喊道： “喂——汤姆！” 一阵轻微的声响出现在背后，老太太麻利地转过身， 一把抓住小男孩儿的上衣角，叫他无处可逃。 “你在这儿！我早该想到那个壁橱的。你在那儿干吗 ？” “没干吗。” “没干吗！看看你的手，还有你的嘴，那上面的脏东 西是什么？” “不知道啊，姨妈。” “哼，我知道。是果酱，那是果酱——我跟你说过不 下四十回，你要是敢碰那果酱，我就剥了你的皮！把我的 鞭子拿来。” 鞭子举到了半空中，皮肉之苦眼看就要降临—— “哇，快看你后面，姨妈！” 老太太慌忙转过身，提起裙摆想躲过“危险”。趁这 时，小家伙顺势溜走了，爬上高高的篱笆墙，逃得无影无 踪了。 波莉姨妈惊讶了片刻，接着爆发出一阵温和的笑声。 “这死小子，我怎么不能学精点儿？他跟我耍的小伎 俩还不够吗，我怎么还不知道要识破他呢。唉，最蠢的就 是我们这些老家伙啦。俗话说得好：老狗玩不出新花样。 可是，这小子每天都能想出新花招，没人晓得他到底想干 吗！在我发脾气之前，他好像还估摸得出还能折腾我多久 似的，他也知道，如果能哄我一会儿或是让我笑出来，他 就能逃过鞭子，万事大吉了。对这孩子，我没有尽到责任 ，说实话这是大家知道的。那本圣书里也说，棍棒底下出 孝子，我这么宠他其实是在加重我们两个人的罪过和痛苦