列那狐的故事（精）

作者简介

罗新璋（1936－），职称译审，盖译尚精审之谓。生于上海。北大习西语四年，又苦读傅译五年。外文局中译法十七年。进社科院外文所后，始试译法国小说。退休后，以读书养老，去台湾教翻译研究三年。译有《红与黑》《列那狐的故事》《特利斯当与伊瑟》《栗树下的晚餐》等，编有《翻译论集》及《古文大略》。

内容简介

第一章 初试锋芒 大灰狼夷桑干和他老婆埃桑德还有小狼崽子，一顿晚 饭，就吃了一只羊。一家子狼吞虎咽，啃骨吸髓，什么都 没剩下。幸好埃桑德太太把羊腰子羊肝事先留了出来，好 给大灰狼明天早晨出门打猎的时候垫垫肚子。 “笃！笃！笃！”忽听得有人敲门。 夷桑干说： “咱们刚美美地吃了一顿，正该打个盹儿睡一觉，偏 偏这会儿来串门，真不是时候！” 他老大不乐意，嘀咕着走去开门。一瞧外面，夷桑干 顿时容光焕发，喜形于色：原来是他外甥，列那狐！但是 瞧他那副倒霉相，戗着毛，两腹空空，眼神无光，鼻尖干 涩，耷拉着耳朵，怪可怜见的。 大灰狼惊叫道： “哟！外甥！你难道病啦，看上去气色挺不好。” “可不是，老舅！病啦，病得打昨儿早晨起就没吃东 西。” “快，快，埃桑德！”大灰狼吩咐道，“把留给我明 天吃的羊腰子羊肝，做给外甥吃吧！” “不用，不用，谢谢啦，我不饿！” 说话问，列那狐拿眼睛瞄着屋角上吊着的三条羊腿， 又鲜又嫩，老远就能闻到香味，真巴不得立刻分享一份， 尤其是从昨天起他真的没吃过一点儿东西。整天在树林里 转，在旷野上跑，找不到什么充饥之物，浑身又饿又乏。 打心眼里说，他宁愿吃一条羊腿，也不要一堆羊腰子 羊肝的。可是夷桑干压根儿不提羊腿的事儿。 埃桑德太太很快把腰子呀肝的做好端来。列那狐三口 两口就吞进肚里，可心里还一直惦着羊腿，便抬头望屋角 ，装作突然看见似的，说道： “好啊，老舅，你们挂着的几条羊腿真呱呱叫！不过 ，你们不该挂出来给人看到。万一偷东西的，一下子来了 ，一下子又走了，你们跟羊腿就算再见啦！再说，有什么 朋友呀，亲戚呀，想要一片尝尝，总得给吧。我要是你， 就全留给自己，把羊腿藏起来，推说给偷走啦。” “外甥，谁要能偷走这几条羊腿，算他有本事！更不 要说开口来要了，谁要也不给！就是爷娘老子，兄弟姊妹 ，宁可让他们活活饿死，也不给他们吃上一口！” “说得对！”列那狐顺着大灰狼的口气说，“可是你 那么善良，心肠一软，就会去割一片，再割一片，一片又 一片，羊腿就给分完了，还能给自己剩下什么呢？我要是 你，就把羊腿藏在谁也找不到的地方，想吃的时候就跑去 吃一通，对别人就说羊腿给偷走啦！不过，你们爱怎么办 就怎么办，反正，比起我这可怜的狐狸，你们要聪敏得多 哩！” 说罢，列那狐就告辞了。 其实，他并没走远，拣一丛矮树躲了起来。等天黑透 了，才偷偷溜出来，踩着小碎步，挨近大灰狼家的门口。 侧耳一听，全家都已睡得鼾声如雷。列那狐屏息静气，悄 没声儿地轻轻跳上屋顶，在挂羊腿的地方扒开茅草，解开 吊绳，把羊腿提回了家。