三个火枪手/世界少年文学经典文库

作者简介

内容简介

德·特雷维尔先生这时情绪极糟，不过，他见年轻人一躬到地，便以礼 相还，接受对他的恭维时还面露微笑，听到年轻人的贝亚恩口音，便同时回 想他的青年时代和故乡：这种双重的回忆，能让任何年龄的人绽开笑容。可 是，他几乎随即朝候客厅走去，同时朝达达尼安打了个手势，仿佛请年轻人 允许他先了结别人的事，再开始他们的谈话。他连叫三声，嗓门一声高过一 声，因而从命令到愤怒，所有语调都表达出来了： “阿多斯！波尔托斯！阿拉密斯！” 那两名火枪手我们已经认识了，他们听见三个名字的后两个，立刻应声 ，离开在一起的伙伴，走向办公室，进去之后，门就又关上了。他们的举止 神态，虽不能说完全泰然自若，却也无拘无束，显得既充满自尊，又乐于服 从，这激发了达达尼安的赞叹：在他看来，他们已是半人半神，而他们的头 领，就是奥林匹斯山上掌握霹雳的天神朱庇特。 两名火枪手一进来，房门随即又关上。候客厅重又响起嗡嗡议论声，而 刚才那几声呼唤，无疑又给谈话增添了新内容。德·特雷维尔眉头紧锁，一 言不发，从办公室这一头走到那一头，来回走了三四趟，每次都打波尔托斯 和阿拉密斯面前经过，而他们默不作声，身体直挺挺的仿佛接受检阅一般。 最后，他在二人对面戛然止步，用恼怒的目光从头到脚打量他们。 “你们知道国王对我说了什么吗？”他嚷道，“这没多久，就是昨天晚 上的事；先生们，你们知道吗？” “不知道。”两名火枪手沉吟道。 “他对我说，今后要在红衣主教的卫士中间，挑选他的火枪手！” “在红衣主教先生的卫士中间挑选！这是何故？”波尔托斯急切地问道 。 “因为他清楚地看到，他的酒差劲，需要掺些好酒提提味儿。” 两名火枪手脸刷地红到耳根。达达尼安也无地自容，真想钻进百米深的 地下。 “是啊，是啊，”德·特雷维尔越说越激动，“陛下说得有理，我也可 以用名誉担保，火枪手在朝廷上很不争气。昨天，红衣主教先生在跟国王下 棋的时候，说话的那种慰藉人的口气，让我讨厌极了，他说前天，那些该死 的火枪手，那些魔头，他这么称呼时加重了讥讽的语气，越发令我讨厌；他 还用山猫的眼睛注视我，又补充说：那些硬充好汉的家伙，深更半夜，还泡 在费鲁街的一家酒馆里，而他的卫士，一支巡逻队，不得不逮捕那些捣蛋分 子——当时我以为，他真要冲我嘿嘿冷笑了。活见鬼！你们总该了解点情况 ！逮捕火枪手！你们就在其中，不要狡辩，有人认出你们了，红衣主教还点 了你们的名字。这的确是我的过错，对，是我的过错，人是我挑选的。就说 您吧，阿拉密斯，您穿上道袍多么合适，真见鬼，为什么向我讨这身火枪手 军装呢？再说您吧，波尔托斯，您这金丝佩带多漂亮，难道挂的是一把木剑 吗？还有阿多斯，怎么不见阿多斯，他去哪儿了？ “火枪手先生们，跑到那种坏地方，在大街上斗嘴，在十字街头耍剑， 这些我都不允许。总之，我不愿意让我的人落下话柄，给红衣主教先生的卫 士们嘲笑：他们可都是勇士，又安稳又机灵，从来不会落到遭人逮捕的地步 ，况且，他们也决不会束手就擒！——这一点我敢肯定……他们宁可死守， 也不肯后退一步……什么开溜，逃命，抱头鼠窜，这种行为，只有国王的火 枪队卫士干得出来！” 波尔托斯和阿拉密斯气得浑身发抖。 “听我说！队长，”波尔托斯心头火起，说道，“我们确实六个对六个 ，但是他们偷袭了，不待我们拔出剑来，我们两个弟兄就已经倒下死了，阿 多斯受了重伤，也顶不了什么事了。阿多斯，您是了解的，队长，真是好样 的！有两次他撑着要起来，可是又倒下去了。然而，我们并没有投降，没有 ！是他们硬把我们带走的。半路我们还逃脱了。至于阿多斯，原以为他死了 ，就让他安静地躺在战场上，认为没有必要把他抬走。事情经过就是这样。 ” “这情况我不知道，”德·特雷维尔先生又说道，口气稍微缓和了，“ 看来，红衣主教先生夸大其词了。” 话音未落，只见门帘撩起来，流苏下面露出一张惨白的、高贵而英俊的 面孔。 “阿多斯！”两名火枪手叫起来。 “阿多斯！”德·特雷维尔先生也跟着叫了一声。 “您要见我，先生，”阿多斯对德·特雷维尔先生说道，他的声音微弱 ，但是十分平静，“听伙伴们说，您要见我，于是我就赶来，听候您的差遣 。喏，先生，您有什么吩咐？” 这名火枪手说罢这些话，便脚步稳健地走进办公室，他衣着十分整齐， 无可挑剔，跟平常一样紧紧束着腰身。这种勇敢的表现，深深打动了德·特 雷维尔的心，他急忙迎上去。 “我正对这两位先生说，”德·特雷维尔先生又说道，“我不准我的火 枪手无谓地去拿生命冒险，因为，勇敢的人是国王特别看重的，国王也知道 ，他的火枪队卫士是天下最勇敢的人。您的手，阿多斯。” 不等刚来的人对这种亲热的表示作出反应，德·特雷维尔先生就抓住他 的右手，用全力握紧，却没有注意到阿多斯再怎么硬挺，也不禁疼得哆嗦一 下，他的脸色不可思议地越发苍白了。 等所有人都退出去，房门重又关上，德·特雷维尔先生回过身来，就单 独面对达达尼安了。刚刚发生的事情，多少打断了他的思路，因而他就问这 个执著的年轻人求见他有什么要求。达达尼安报了姓名，于是，现在和过去 的事，德·特雷维尔先生就一股脑儿想起来了，也就明白他眼前是什么局面 。 达达尼安虽然一点不通朝官的作派，也看出了这次接待的冷淡态度。 P15-18