爱丽丝漫游奇境(精)

作者简介

黄建人，笔名黄健人、黄淑仁。中南大学外国语学院英语系主任，教授，硕士生导师。曾任教泰王国大成商学院，并由***选派至美国伯克利加州大学英文系做访问学者。课余从事英美文学作品翻泽及研究，发表作品近三百万字，论文十余篇。主要泽作有：《洛丽塔》《飘》《苔丝》《简·爱》《霍桑短篇小说选》等。

内容简介

1．兔洞里 爱丽丝和姐姐一道坐在河岸上，无所事事，乏味 极了。朝姐姐正看的书瞟了两眼，既没插图又没对话 。“这书有啥看头，连插图对话都没有！”她直嘀咕 。 于是，她就想（使劲地想，因为天好热，昏昏欲 睡），值不值得爬起来去采些野**来编个花圈呢？ 忽然，一只粉红色眼睛的小白兔从身边跑过。 这没啥可大惊小怪的。爱丽丝听到兔子自言自语 “噢，天哪！噢，天哪！要迟到了！”的时候，也不 觉得奇怪（后来再想到这件事时她倒觉得真奇怪，可 当时一切似乎理所当然）。但是，当兔子真从背心口 袋里掏出一只怀表，看一眼又匆忙跑走时，爱丽丝跳 了起来。因为她闪电般意识到还从没见过穿背心的兔 子，*没见过从口袋里掏出只表来的兔子。怪事！她 撒腿就追，穿过田野，正好看到兔子钻进田边一个很 大的兔洞。 爱丽丝跟着就往里钻，想都没想以后怎么出来。 兔洞笔直向前，然后突然向下。爱丽丝来不及停 下就一脚踩了下去，掉进一口深井里。 要么是井太深，要么是掉下去的速度太慢，反正 她一边往下掉＿边还来得及环顾左右，琢磨接下来会 发生什么事情。先往下看看，想知道自己要掉到哪里 去，可是太黑，什么也看不清。再朝两边看看，发现 井壁上全是碗橱和书架，到处挂着地图呀、画片呀什 么的。顺手从一只架子上取下一个罐子，发现上面贴 着一张标签“橘子酱”，可惜是空的。她没把罐子乱 扔，怕掉下去砸死下面的人，就想法子把罐子放在路 过的一只碗橱上。 “得啦！”爱丽丝自言自语，“像这么往下掉一 次，摔下楼梯真不算回事了！家里人会认为我好勇敢 哟！可不是吗，以后就算从房顶上摔下来，我也提都 不提啦！”（这倒像不假。） 往下掉，往下掉，往下掉，掉进无底洞了吗？“ 真不知已掉下去多深了？”她大声道，“肯定快到地 心了吧？让我想想，那就该掉下去四千英里了……（ 你瞧，爱丽丝在学校里这类东西学了不少，虽说眼下 旁边没人听，不是炫耀自己学问的好机会，不过，能 背出这些数字来，也算做做练习。）对！大概就是这 个距离。可是这里的经纬度是多少呢？（爱丽丝对经 纬度是怎么回事一点儿也不明白，不过她觉得这些字 眼儿又大又好听。）” 不一会儿，她又说：“不知会不会穿过地球从另 一头冒出去，要是能和那些头朝下走路的人一道该多 好玩！他们是叫安弟帕斯人吧？（幸亏没人听见，这 回她知道自己肯定讲得不对。）不过，我一定要问问 他们的**叫什么名字。‘太太，请告诉我这是新西 兰还是澳大利亚？’（她一面说，还一面设法行个屈 膝礼。想想看，一面往下掉一面行屈膝礼，你办得到 吗？）人家会以为我好蠢哟，问这种傻话！不，*不 能乱打听，说不定什么地方会写着的。’， 往下掉，往下掉，往下掉！没别的可干，爱丽丝 很快又开口了：“今晚迪娜会想我的，肯定！（迪娜 是她心爱的猫。）但愿家里人喝茶时记得给它一碟牛 奶。迪娜！宝贝儿！你要跟我一起往下掉就好了！半 空中恐怕没耗子抓，不过你也许能逮到一只蝙蝠，蝙 蝠长得可像耗子哩。知道吗？不过，猫吃不吃蝙蝠呢 ？”说到这儿她犯困了，就昏昏欲睡地问自己：“猫 吃不吃蝙蝠？吃不吃蝙蝠？”或者，“蝙蝠吃不吃猫 ？吃不吃猫？”你瞧，既然她两个问题都答不上来， 那就无所谓了。一时间，她觉得自己在打盹，开始做 梦跟小猫迪娜手拉手一起走，还认真地对它说：“听 我说，迪娜，讲实话，你吃过蝙蝠吗？”突然，砰— —咚！她一下子掉到了一大堆干柴棍干树叶上，总算 落了地。 爱丽丝哪儿也没伤着，立刻跳起来。往上看，一 片漆黑；往前看，有一条长长的通道。“兔子还在前 面跑着，不能耽搁。”爱丽丝拔腿就追，恰好听到兔 子拐弯时说了句：“哦，我的长耳朵、长胡子呀，太 迟啦！”拐弯时还紧跟在兔子后头的，可眨眼工夫兔 子不见了。她发现自己来到一个低矮却宽敞的大厅里 ，天花板上挂着一排点燃的灯，把大厅照得透亮。 大厅四周都有门，可全锁着。爱丽丝从这头跑到 那头，推推每一道门，沮丧地走到大厅中间，不知自 己如何出得去。 忽然，她发现一张三腿小桌，浑身用坚硬的玻璃 做成。“那上面摆着一把金色的小钥匙，肯定能打开 大厅里的哪道门！”可她一试，哎呀！哪一把锁都显 得太大，或者说，这把钥匙过于小了，试了半天，一 道门也打不开。不过，试第二遍时，发现了一道小布 帘；帘子后面有道小门，只有十五英寸高。试试小钥 匙，正合适！爱丽丝高兴极了。 打开门，发现它通向一条小走道，比老鼠洞大不 了多少。她跪下来顺着往里一瞧，哇！里面有个** 美丽的花园！她多想离开这个阴森森的大厅到花园去 走走呀，那儿有鲜艳的花朵，清凉的喷泉。可惜她太 大了，连脑袋都伸不进那个小道口。“就算头能进去 ，肩膀进不去也白搭呀。唉，要是能缩小成望远镜的 模样有多好！也许能成，就是不知道怎么开头。”你 瞧，一会儿工夫发生了这么多怪事，爱丽丝都以为没 有不可能的事了。 在小门旁边干等不行。她走回小桌旁，希望还能 找到另一把钥匙，或至少一本教人怎样缩小成望远镜 的书也好。这回她发现了一只小瓶子（“先头肯定不 在这儿。”爱丽丝想），瓶颈上贴着纸标签，“喝吧 ”两个字又大又好看。P5－7