内战记/汉译世界学术名著丛书

作者简介

内容简介

12.同时，得到报告说：司法官特尔穆斯带着五 个营，守卫在伊古维乌姆，正在给该城修筑防御工事 ，然而，伊古维乌姆的全体居民却都对凯撒怀有很大 好感。凯撒就派库里奥带着在皮绍鲁姆和阿里弥努姆 的三个营，赶往那边。一听见他到来，特尔穆斯不敢 信赖该城的民心，把军队领出城逃走。士兵们在路上 纷纷抛开他，返回家乡。得知这事后，凯撒感到这些 城镇的人心可恃，自己不会有后顾之忧，就把第十三 军团的所有各营从驻防工作中抽调出来，向奥克西穆 姆出发。阿提乌斯带进该城几个营，正在那边驻守， 并且派出一些元老，在整个皮克努姆各地奔走，征集 兵员。 13.一知道凯撒到来，奥克西穆姆的地方议会的 长老们，纷纷跑到阿提乌斯·瓦鲁斯那边去，向他说 ：他们都知道这事情不该由他们来作主，但无论他们 自己还是其他市民们，都不忍心把盖尤斯·凯撒这样 一个有功于国家、一个作出这样伟大事业的统帅关在 城门和壁垒之外，希望他能注意到后世的公论和自身 的危险。这番话触动了瓦鲁斯，把他带进去的驻军领 出城来逃走。凯撒的前军中有少数人赶上去追他，迫 使他停下步来抵抗。刚一交锋，瓦鲁斯便被他的部下 抛弃，一部分士兵返回家乡，其余的都跑到凯撒这里 来。被他们捉着带来的还有那个首席百夫长卢基乌斯 ·普皮乌斯，他过去在格涅尤斯·庞培军中，也曾担 任过同是这一列的职务。但凯撒却在赞扬了阿提乌斯 的那些士兵之后，把这个普皮乌斯释放了。他又向奥 克西穆姆人表示谢意，答应说：他要把他们的行动铭 记不忘。 14.这事在罗马一宣布，突然引起极大的恐慌。 执政官伦图卢斯正好赶去开启财库，准备把元老院决 议拨给庞培的钱取出来，圣库的门还只刚打开，他就 来不及赶紧向城外逃去。有谣言传来说，凯撒正在赶 来，他的骑兵已经到了。伦图卢斯的同僚马尔克卢斯 和大部分官员都跟着他一起逃走。格涅尤斯·庞培早 在前一天就已离开都城出走，赶到从凯撒手里接受过 来的两个军团那边去，这时这两个军团因为息冬，正 驻在阿普利亚。都城附近的征兵工作也停顿下来。凡 是处在卡普亚这面一边的地方，都被认为不够安全。 在卡普亚，这些人先是壮起胆子来，聚到了一起，并 开始在根据尤利乌斯法案安置到卡普亚去的移民中间 进行征兵。凯撒在那边有一个训练角斗士的学校，里 面的角斗士被伦图卢斯带到市场，用获得自由的希望 激励他们，还分发给他们马匹，命令他们紧跟着自己 。后来伦图卢斯自伙里的人警告他说，这件事情，所 有的人评论起来都不以为然。他又再把他们分散到侨 居卡普亚的罗马公民的奴隶们中间去，交给他们看管 。 15.凯撒从奥克西穆姆出发，跑遍了皮克努姆全 境。这一地区的全部地方官都欢欣鼓舞地迎接他，而 且用各种各样物资支援他的军队，就连金古卢姆这个 由拉比努斯创立、并且由他用自己的钱造起来的市镇 ，也派使者到他这边来，答应他说，他们将满怀热情 地完成他命令他们做的事情。他索取兵士，他们给送 了来。就在这时候，第十二军团也追上了凯撒，他就 带着这两个军团，向皮克努姆的阿斯库卢姆赶去。这 个市镇，这时有伦图卢斯·斯平特尔带着十个营在守 卫，他一知道凯撒到来，马上逃出城去，还试图把这 些营一起带走，但大部分士兵抛弃了他。他带着少数 残余的士兵在赶路时，正好遇上庞培派到皮克努姆地 区来安定人心的维布利乌斯·卢孚斯。维布利乌斯从 他口中得知在皮克努姆发生的事情，接过他的军队， 打发他走了。维布利乌斯自己又在附近地区从庞培新 征召的兵员中尽量凑集起一些营来，其中他又并进从 卡墨里努姆逃出来的卢基乌斯·希鲁斯带来的六个原 来用以守卫该镇的营。跟这些部队合在一起后，维布 利乌斯凑起了十三个营。他带着这支部队，以急行军 赶到正在科菲尼乌姆的多弥利乌斯·阿赫诺巴布斯那 边，报告他说，凯撒已经带着两个军团正在赶来。多 弥利乌斯自己也已经在阿尔巴凑集起了大约二十个营 军队，都是从邻近地区的马尔西人中和佩利尼人中征 召来的。 16.在克复菲尔穆姆、驱逐伦图卢斯之后，凯撒 下令追寻对方手下逃散的士兵们，并命令征兵。他自 己为了安排军粮，在那边停留了一天，然后急急赶向 科菲尼乌姆。他到达那边时，多弥利乌斯从城里派出 五个营来，拆毁河上的一座桥梁，它离开该城约三罗 里。凯撒的前哨部队在那边和他们展开战斗，多弥利 乌斯的军队很快就被从桥边驱走，逃回城里。凯撒把 军团带过桥来，直至城下，靠近城墙安下营。 17.知道了这事，多弥利乌斯挑选一些熟悉地形 的人，许以重赏，叫他们送信到正在阿普利亚的庞培 那边去，恳切要求庞培来援救他，说：由于这里地势 很险陋，很容易用两支军队堵截住凯撒，还可以切断 他的粮运。又说：除非庞培来援助，他这里的三十个 营以上的军队，大批元老和罗马骑士，都将陷入危险 。同时，在鼓励了一番部下之后，多弥利乌斯在城上 布置下作战机械，并把城墙划分成一段一段，分别指 派专人负责守卫。在军士们的集会上，他还答应把自 己的田产拿出来分给他们，每人四罗亩，百夫长和留 用老兵还可以按比例增加。P16-19