孟子（名家注评本）（精）/国学经典丛书

作者简介

内容简介

【译文】齐宣王问道：“齐桓公和晋文公的事业 ，可讲给我听听吗？’， 孟子回答说：“孔子的门徒是不谈齐桓公和晋文 公事业的，所以后世没有流传下来，我不曾听到过。 如果一定要我说，就谈谈称王天下吧？” 宣王问：“要具备怎样的德行才可以称王天下呢 ？” 孟子答道：“安抚民众就可以称王天下，那是没 有什么力量能够阻挡的。” 宣王问：“像我这样的人，能安抚民众吗？” 孟子说：“可以。” 宣王又问：“凭什么知道我可以呢？” 孟子回答：“我听您的近臣胡龅说，有一次大王 坐在堂上，有人牵着牛从堂下经过，大王见了便问： ‘牵牛上哪儿去？’那人说：‘准备杀了它祭钟。’ 大王说：‘放了它吧！我不忍心见它吓得发抖的样子 ，就像没有罪而被处死似的。’那人问道：‘那么， 就不要祭钟了吗？’您说：‘怎么能不祭呢？拿只羊 代替吧！’不知道有没有这回事？” 宣王说：“有这回事。” 孟子说：“有这种好心就足以称王天下了。百姓 们都以为大王吝啬，我却知道大王是于心不忍。” 宣王说：“对，果真有老百姓这么想，齐国虽然 狭小，我还不至于舍不得一头牛吧？我就是不忍心见 它吓得发抖的样子，就像没有罪而被处死似的，所以 才用羊去代替。” 孟子说：“大王莫怪老百姓以为您吝啬。拿小的 羊去换下大的牛，他们怎么会知道您的真正用心呢？ 大王要是真可怜它无罪而被处死，那牛与羊之间又有 什么区别呢？” 宣王不禁发笑说：“真不知道这是什么心理在起 作用？但我确实不是吝惜钱财才拿羊去换牛的，也难 怪老百姓要说我吝啬。” 孟子说：“没关系，这正是表现仁爱的一种方法 ，因为当时大王只见到牛没见到羊。君子对于那些禽 兽，看到它们活着，就不忍心看着它们死去；听到它 们哀叫的声音，便不忍心吃它们的肉。所以，君子总 是远离厨房。” 宣王听后高兴地说：“《诗经·小雅·巧言》里 讲：‘别人有想法，我能揣摩得到。’这话好像就是 在说先生似的。我做了这件事，回过头来问自己为什 么要这样做，却说不出个所以然来。经先生这么一讲 ，我心里有些触动和明白了。那么，这种心思为什么 就能适合于称王天下呢？” 孟子说：“有个人向大王禀告：‘我的力气能够 举起三千斤重的东西，却拿不起一根羽毛；我的目力 能够看清秋天里刚换过的兽毛的未梢，却看不见一车 木柴。’大王会同意他这种说法吗？” 宣王说：“不会。” 孟子接着说：“现在大王的恩惠已达到禽兽的身 上，却不能让老百姓得到好处，这又是什么原因？这 样看来，一根羽毛拿不起来，是因为不愿用力气；一 车木柴看不见，是因为不愿用目力；老百姓得不到安 抚，是因为不愿施行恩惠。所以大王不能称王天下， 只是不肯做，并不是没有能力做。” 宣王问：“不肯做和没有能力做，有什么不同的 区别？” 孟子说：“将泰山挟在腋下跳过渤海，对别人说 ：‘我没能力做。’这确实是没能力做。替年迈的长 辈按摩肢体，对别人说：‘我没能力做。’这是不肯 做，不是没能力做。所以大王不能称王天下，不是属 于将泰山挟在腋下跳过渤海一类的事；大王不能称王 天下，是属于不肯替年迈的长辈按摩肢体一类的事。 尊敬自家的长辈，进而也尊敬人家的长辈；爱抚自家 的小辈，进而也爱抚人家的小辈。那么，治理天下就 像在手掌上转动一件小东西那样容易了。《诗经．大 雅·思齐》里说：‘先教育自己的妻子，再教育自己 的兄弟，然后推行到自己的封邑和国家。’这不过是 说拿自己的好心推广运用到别人的身上而已。所以， 能推广恩惠，就能保有天下；不能推广恩惠，连自己 的妻儿也保护不了。古代的圣贤明君之所以能远远胜 过一般人，没有别的什么，只不过善于推己及人罢了 。现在大王的恩惠能施及到禽兽身上，而老百姓却得 不到好处，这又是什么原因呢？称一称，然后才知道 轻重；量一量，然后才知道长短。什么东西都是这样 的，而人的心思尤其需要这样。请大王仔细衡量一下 吧！难道大王非要兴师动众，使您的臣下和士兵目危 险，与诸侯结下怨仇，然后才感到痛快吗？” 宣王说：“不，我对此有什么痛快呢？我只是谋 求我非常想得到的东西。” 孟子问道：“大王非常想得到的东西，可以说来 听听吗？’’ 宣王只是笑，不回答。 孟子问道：“是为了肥美的食品不够吃？还是又 轻又暖的衣服不够穿？或者是艳丽的美色不够看？美 妙的音乐不够听？侍奉左右的亲近宠臣不够使唤？这 些，大王的臣下都能充分供给，大王难道为的是这些 吗？’’ 宣王说：“不，我不是为这些。” 孟子说：“那么，大王非常想得到的东西就可以 知道了：您是想扩张国土，使秦、楚等大国都来朝见 ，自己君临整个中原，安抚四方不同部族的地区。照 您现在的所作所为，去追求您想得到的东西，简直好 比爬到树上去抓鱼一样。” 宣王问：“有这么严重吗？” 孟子说：“恐怕还更严重呢！爬到树上去抓鱼， 虽然抓不到鱼，却不会带来什么灾祸；照您的所作所 为，去追求您想得到的东西，要是尽心竭力去做，一 定会有灾祸在后面。” 宣王说：“能把这道理讲给我听吗？” 孟子问道：“假如邹国人跟楚国人开战，那么大 王认为谁会得胜？” 齐宣王回答：“楚国人会得胜。”P12-15