海底两万里/常青藤名家名译

作者简介

儒勒·凡尔纳（1828—1905），法国科幻、探险小说家。1863年出版第一部小说《气球上的五星期》，获得巨大成功，从此一发不可收。儒勒·凡尔纳一生共创作了六十六部长篇小说，几乎每部都深得读者的喜爱。 儒勒·凡尔纳的小说可分两大类：一类“在未知的世界中漫游”，另一类“在已知的世界中漫游”。他的作品景色壮观、情节惊险、构思巧妙、想象丰富，在引人人胜的故事中蕴含着鲜明的正义感和广博的历史、地理知识，不仅可以激发读者一往无前的探险精神，培养人们的坚强意志，还可以丰富人们的科学知识，让人们感受大自然的广博和神奇。 儒勒·凡尔纳的作品影响了几代人，很多被拍成了电影，历演不衰。他也是世界上从十九世纪直至现在最受欢迎的作家之一。

内容简介

这些事件发生时，我正被法国政府派往美国内布 拉斯加州，对那里 的贫瘠土地进行科学考察。我在内布拉斯加州工作了 半年，采集了不 少的重要标本，然后，于3月末到了纽约。5月初，我 准备返回法国之 前，便对我所采集的矿物和动植物标本进行了分类整 理。斯科蒂亚号 发生意外的时间正好是这个时候。 这件事我十分了解，因为它当时已是个热门话题 。我到纽约时，这 件事被传得沸沸扬扬。一些不学无术的人说是浮动的 小岛啦、看不见 的暗礁啦什么的，但这类假设被彻底地否定了。确实 也是，除非那所谓 的暗礁内装有一台机器，否则它怎么可能飞速地移动 呢？ 同样，说它是一个浮动的船体，是一条遇难船只 的巨大残骸的说 法，也是不能成立的，原因也是一样的，它为什么速 度会那么快？ 因此，可能的答案只有两个，人们因而分成了观 点极其对立的两大 派。一派认为是一种力大无穷的怪物，另一派则认为 是一艘动力强大 的“海下”船。 但经过对新旧两个大陆的 调查，它也站不住脚了。因为某个人要想拥有这样的 一种机械，那是不 可能的。他是在什么地方建造它的？是什么时候造的 ？造这么个庞然 大物，他又怎么能保守得住秘密呀？ 只有一国政府才可能拥有这种破坏力巨大的机器 。在人们想尽办 法提高武器杀伤力的悲惨时代，某个国家背着别国研 发这种可怕的武 器是有可能的。继夏斯勃枪①发明之后，又发明了水 雷，水雷之后又出 现了水下撞锤，随后又是各种各样的你攻我击的对抗 性武器的出现。 至少，我是这么认为的。 然而，各国政府纷纷发表声明予以否认，所以这 种战争机器的假设 也就不能成立了。各国政府的真诚是无法怀疑的，因 为这事关系公众 利益，远洋运输遭到破坏，各国政府是不可能在这件 事上撒谎的。再 者，建造水下船只，岂能掩人耳目？个人干这种事而 又密不透风是非常 困难的，而对于一个一举一动都受到敌对国家的密切 监视的国家而言， 想保密就更是难上加难了。 因此，在对英国、法国、俄国、普鲁士、西班牙 、意大利、美国，甚至土 耳其进行调查之后，所谓水下大马力船的假设最终也 被否定掉了。 尽管小报仍在不断地讽刺挖苦这个大怪物，可是 它依然在海上漂 来漂去。因此，人们任由想象力驰骋，竟至荒诞不经 地说它是一种神鱼。 我抵达纽约后，有些人便专程前来征询我对此事 的看法。我曾在 法国出版过一部两卷四开本的著作——《海底的秘密 》。该书深受学术 界重视，而我也因此成为博物学中这一极其神秘的科 学的专家。别人 当然要征询我对此事的看法了。我只要能够否定事情 的真实性，我绝 对是要持否定的态度的。可是没多久，我被逼无奈， 只好明确地发表了 自己的看法。而且，《纽约先驱论坛报》也给“巴黎 自然史博物馆教授、 尊敬的皮埃尔·阿罗纳克斯先生”发了约稿函，请他 对此事发表看法。 我只好也说说自己的看法，因为我无法保持沉默，所 以就说了。 “在获取更多的资料之前，我认为那是一头独角 鲸，它体型庞大，身 上长着的并非一支戟，而是像驱逐舰或战舰的金属冲 角一类的武器，它 既具有舰船的重量，又具有与它们相同的动力。这一 无法解释的现象 就这么作了解说，要么干脆就说，不管大家是瞥见、 看到、感觉到或觉察 到什么，反正这纯属无稽之谈。当然，这种可能性也 不能排除。” 最后的这句话说得很差劲儿。我之所以这么说， 是想多少保持点 教授的尊严，免得让美国人笑话，因为美国人嘲笑起 人来是不客气的。 我这是在给自己留点余地。其实，我心里是承认这个 “怪物”的存在的。 公众舆论形成之后，美利坚合众国率先发表了声 明：纽约已做好准 备，组织起一支远征队，前去清除独角鲸。一艘名为 亚伯拉罕·林肯号 的快速驱逐舰已做好准备，争取尽快远航。各武器库 的大门已向法拉 格特舰长敞开，他正积极地装备自己的舰艇。 事情偏这么怪，等你决心要追逐这个怪物时，这 个怪物却不见了踪 影。此后的两个月里，没再听到任何有关它的消息， 也没有一艘船再与 它遭遇。这头独角鲸就像是已经得知人家正在追捕它 似的，因为大家 谈它谈得太多了，甚至还通过越洋电报谈论着它！于 是，一些爱说笑的 人便说，这个精明的怪家伙游经海底电缆时，截获了 电报，听见了风声， 便藏而不露了。P8-10