茵梦湖(全译本)(精)/经典译文

作者简介

施笃姆（1817～1888），德国诗人、小说家。祖上世代务农，父子两代以律师为业。其诗歌内容简朴，形式优美，以描写爱情、自然和乡情见长。译者杨武能，男，出生于1938年的重庆市武隆县，是一名文学家，翻译家。代表作品有《歌德精品集》等。

内容简介

茵梦湖 老人 晚秋的**午后，从城外倾斜的大道上漫步走下 来一位衣冠楚楚的老人，看样子是散完步准备回家去 。在他穿的那双眼下不再时兴的带银扣的鞋上，已经 扑满了尘土。他腋下夹着一条细长的金头藤手杖，神 态安详自如，时而瞅瞅周围的风景，时而望望面前山 下静卧在落*余晖中的城市。他满头银发，奇怪的是 一双眼睛却依然黑黝黝的，恰似那业已逝去的青春韶 华，如今全都躲藏在了他的这双眼睛里。——他看上 去颇像个异乡人，过往的行人很少有谁跟他打招呼， 虽然他们常常情不自禁地要注视一下老人那双严肃的 眼睛。终于，他在一幢带三角墙的高大楼房前停下来 ，掉头再望望下边的城市，然后就跨进门厅里去了。 门铃响过以后，房里能看清门厅的一个窥视孔后的绿 色帘子拉开了，出现了一张老妇人的脸。老人举起手 杖来向她致意。“怎么还不点灯？”他讲话微带南方 口音。女管家放下了窥视孔上的布帘。老人走进宽敞 的过道，来到一间在四壁的大橡木柜中摆着各式瓷花 瓶的客厅，穿过一道正对面的门，进入一条小走廊， 这儿有一道狭窄的楼梯，通到后楼的卧室去。他慢慢 儿爬上楼，打开一扇房门，走进一间不大不小的房间 。房中舒适而宁静，有一面墙几乎全让书架给遮住了 ，另一面墙上则挂着一幅幅人像画和风景画；一张铺 了绿色台布的桌子上，随意摊着几本翻开了的书；桌 子前面，立着一把配有红绒坐垫的古老、笨重的扶手 椅。——老人把帽子和手杖放到屋角里，然后就在扶 手椅中坐下来，一只手握着另一只手，像是散步走累 了，想要休息休息。——他这么坐着，天便渐渐黑了 。终于，月光透过玻璃射进屋来，落在墙头的油画上 。明亮的月光缓缓移动，老人的眼睛也跟着一点儿一 点儿转过去。这当儿，月光正好照着一幅嵌在很朴素 的黑色框子里的小画像。“伊丽莎白！”老人温柔地 轻轻唤了一声，唤声刚出口，他所处的时代就变了— —他又回到了自己的少年时代。 儿时 转眼间向他跑过来一个模样儿可爱的小姑娘。她 叫伊丽莎白，看上去五岁光景，他自己年龄则比她大 一倍。小姑娘脖子上围着条红绸巾，把她那双褐色的 眼睛衬托得*加好看。 “莱因哈德，”她嚷着，“咱们放假啦！放假啦 ！**一整天不上学，明天也不上学。” 莱因哈德把已经夹在胳膊底下的石板飞快往门后 一搁，两个孩子随即冲进房前的花园，穿过园门，奔 到野外的*地上去了。这突如其来的假*真令他俩喜 出望外。莱因哈德在伊丽莎白的帮助下，已用*皮在 这里搭起一间小屋子，他俩打算在里边度过夏天的黄 昏，不过目前还缺少坐的板凳。莱因哈德马上动手干 起来，钉子、榔头和必需的木板反正是准备好了的。 这其间，伊丽莎白却顺着土堤走去，一边走一边捡野 锦葵环形的种子，把它们兜在自己的围裙中，以备将 来串项链什么的。莱因哈德尽管敲弯了不少钉子，到 底还是把板凳做出来了。当他大功告成后跑到外边阳 光灿烂的*地上时，小姑娘已经走在离他远远的*地 的另一端。 “伊丽莎白！”他喊，“伊丽莎白！”女孩应声 跑来，头上的鬈发在风中飘动。“快，”他说，“咱 们的房子已经全部完工啦。瞧你跑得多热，赶快进去 ，咱们可以坐在新板凳上。我要给你讲个故事。” 两人随即钻进小屋，坐在刚钉成的凳子上。伊丽 莎白从围裙中掏出锦葵子来，把它们串在长长的线上 ；莱因哈德于是讲开了故事： “从前，有三个纺纱女……” “嗨，”伊丽莎白打断他，“我都已经背熟啦， 你可别讲来讲去总是这个故事哟。” 莱因哈德不得不丢开三个纺纱女的故事，讲起一 个被扔进狮穴中的可怜人的故事来。 “……这时候已经是夜里，”他讲，“你知道吗 ？四周漆黑漆黑的，狮子也都睡觉了。可不时的，它 们在睡梦里打着哈欠，还吐出红红的舌头。那个人吓 得直哆嗦，以为是快天亮了。这当儿，他周围突然一 下变得亮堂堂的，抬头一瞅，一位天使站在他面前。 天使对他招招手，然后就照直走进岩石中去了。” 伊丽莎白专心致志地听着。“一位天使？”她问 ，“他该有翅膀的吧？” “这只不过是个故事，”莱因哈德回答，“实际 上压根儿没有什么天使。” “啊，呸，莱因哈德！”女孩说，同时呆呆地望 着他的脸。当莱因哈德不高兴地瞪她一眼以后，她又 怯生生地问：“干吗他们总这么讲呢？妈妈、阿姨， 还有在学校里？” “这个我不知道。”他回答。 “可你说，”伊丽莎白又问，“狮子是不是也没 有呢？” “狮子？有没有狮子？有，在印度。那儿的异教 祭师把它们拴在车子前头，驾着它们拉的车穿过沙漠 。等我长大了，我要亲自去看看。那儿比咱们这里美 好不止一千倍，那儿根本没冬天。你也得跟我一块儿 去。你愿意吗？” “愿意。”伊丽莎白回答，“可妈妈也得一块儿 去，还有你的妈妈。” “不行。”莱因哈德说，“那时候她们太老了， 不能跟着去。” “可我是不许单独出门的呀！” “他们会许可的。你那时已真正做了我的妻子， 其他人再不能命令你什么了。” “可我妈妈会哭的呀！” “我们还会回来嘛，”莱因哈德着起急来，“你 干脆说，愿不愿意跟我去？不去我一个人去，去了再 不回来啦。” 小姑娘差点儿没哭出声。“别这么生气呀，”她 说，“我跟你到印度去就是。” 莱因哈德高兴得忘乎所以，一把抓住女孩的双手 ，拽着她飞跑到了*地上。“到印度去喽！到印度去 喽！”他一边唱，一边拉着小女孩转圈子，使她脖子 上的红绸巾飘扬起来。唱着转着，他突然放开小姑娘 的手，一本正经地说：“不行，去不了，你没有勇气 。” ——“伊丽莎白！莱因哈德！”这当儿从园门边 传来家里人的呼唤声。 “在这儿呢！在这儿呢！”孩子们边回答，边手 拉着手朝家中跑去。 P10-13