波莉安娜(全译本)(精)/经典译文

作者简介

内容简介

她的主人皱了皱眉。 “够了，南希。我不要你的解释，我要你仔细听 我说话。” “是的，主人。”南希吸了口凉气。她在想世上 是否有什么办法可以让她的主人高兴起来。南希从来 没有出来做过事，但是妈妈长年生病，爸爸**之间 去世，家里还有三个弟弟和妹妹。这样的窘况让南希 不得不出来做事以维持这个家。她当初是多高兴啊一 一在这个山上大户的厨房里找到一份活儿干。南希的 家在六英里以外一个偏僻的小地方，她知道波莉。哈 林顿小姐是老哈林顿家业**的继承人，也是镇上* 有钱的人家中数得着的。那可是两个月以前的事了， 她现在可算是知道波莉小姐了…个刻板的、整天绷着 脸的女人，听见小刀掉在地上的当啷声，或者关门的 砰砰声都会皱眉头的女人。当然，即使小刀放得安安 稳稳的，门关得轻手轻脚的，她也从未想到要笑一笑 。 “要是上午的活几干完了，南希，”波莉小姐说 道，“你就去拾掇一下阁楼上楼梯口的那间小屋子， 把小*收拾出来。打扫房间，当然得先把里面的箱子 和盒子搬出来。” “是的，主人。那么，那些搬出来的东西又放哪 儿呢?” “放在阁楼前面。”波莉小姐犹豫了一下，接着 说，“南希，我想我还是现在告诉你吧。我的外甥女 ，波莉安娜．惠蒂尔小姐就要来和我一起生活了，她 今年十一岁，来了就住那间屋子。” “一个小女孩儿一一就要来了，哈林顿小姐?哦 ，那真是太好了!”南希大声说道，她立即想到自己 的小妹妹给那个“旮旯”小屋带来的阳光。 “好?那可不是我想用的字眼。”波莉小姐生硬 地说道，“不管怎么说，我当然是想把一切都安排妥 当。我想我是个好女人，我知道我的责任。” 南希的脸红得发烫。 “那是自然，主人。我只是在想一个小姑娘也许 一一会给您带来快乐。”她又结巴起来。 “谢谢。”女主人干巴巴地回答，“我可不认为 目前我需要这样的东西。” “但是，当然，您一一您也想她来，她是您姐姐 的孩子啊。”南希大胆说道，隐隐约约觉得应该对这 位没见过面的小可怜儿表示欢迎。 波莉小姐昂了昂下巴，说道：“好了，南希。说 实话，我算是碰上了一个愚蠢得想要结婚的姐姐，而 且还生下一个多余的孩子。我可看不出来我多想亲自 照顾她。不管怎样，就像我刚才说过的，我想我知道 我的责任。赶快去打扫那个角落吧，南希。”她忽然 止住了话头，扭身走出了房间。 “是的，主人。”南希叹了口气，赶紧拿起擦了 一半的壶一一早就凉了，还得重新洗一遍。 在自己的房间里，波莉小姐又拿出两天前收到的 那封信。那是从西部的小镇寄来的，对她来说是一个 意外，可**不是惊喜。信是写给佛蒙特州贝尔丁斯 维尔镇的波莉。哈林顿小姐的：亲爱的女士： 我很遗憾地告诉您，尊敬的约翰．惠蒂尔牧师大 人两个星期前去世了，留下一个孩子一一十一岁的女 孩儿。除了一些书以外，他几乎什么都没留下。因为 您应该知道，他曾是这所小教堂的牧师，薪水微薄。 他是您已故姐姐的丈夫，他曾经向我讲起过，在 你们家庭中大家关系不是很亲密。但是他认为，即使 看在您姐姐的情分上，您也会收留这个孩子，让她在 东部自己的亲人家里长大。因此我才写了这封信。 您收到这封信的时候，小女孩就应该收拾妥当准 备动身了。如果您能收留她，请写信告诉我们她可以 马上出发，我们将**感激．我们这儿有一对夫妇即 将到东部去，他们可以把她捎到波士顿，并送她上到 贝尔丁斯维尔镇的火车。当然，我们会通知您波莉安 娜到达的时间和车次。 殷切盼望能尽快收到您同意的答复。 谦恭的 杰里迈亚·奥·怀特 P2-4