勇敢的船长

作者简介

【著】约瑟夫·鲁德亚德·吉卜林（1865—1936） 英国作家。 1907年成为第一个英国诺贝尔文学奖获得者，也是诺贝尔文学奖最年轻的获得者。 他的作品对世界文坛产生了很大的影响，代表作有长篇小说《勇敢的船长》《山精灵普克》等，短篇小说集《丛林之书》《原来如此的故事》等。 【译】吴朝华 现为贵州省毕节学院翻译理论与实践教师、贵州省翻译工作者协会会员、毕节学院翻译研究中心常务副主任、《毕节学院学报》译审、《乌蒙论坛》英文编辑。2009年出版译著《福尔摩斯探案集》。

内容简介

北大西洋海面上弥漫着浓雾。一艘巨轮，拨开浓雾奋力前进。轮船不断地鸣响汽笛，以避免和捕鳕鱼的渔船发生碰撞。 这艘船是从纽约开往英国的定期班轮，有五六位乘客在头等舱的客厅里闲聊。 “船上那个叫切尼的孩子是个捣蛋鬼。”身穿绒大衣的人“砰”的一声关上门，说，“千万不能让他来，他太肆无忌惮了。” 一个头发花白的德国人，一边啃着手里的三明治一边嘀咕道：“我认识那家人，美国全是这种人。我告诉过你，开账单不要那么死心眼儿。” “哼！那也拿他没办法。谁都不会像家人一样惯着他。”一个从纽约来的人慢条斯理地说，他正仰着躺在垫子上，头顶上的那扇天窗雾蒙蒙的。“他只有几岁大时，就已经被拉着从这个旅馆转到别的旅馆了。今天早上我还和他母亲谈话了，她的确是位非常可爱的太太，管教不住孩子也不假装。听说他计划去欧洲完成学业。” “学业还没开始，那个孩子每月就已经能拿到两百美元的零用钱啦—这可是我听他亲口说的，要知道他还不到十六岁呢！”有个蜷在角落里的费城人说。 “他父亲是搞铁路的吧？”德国人问。 “是的。而且还搞开矿、伐木和海运之类的，他父亲在圣迪戈造了一座别墅，在洛杉矶又造了另一座别墅。五六条铁路都是他的，太平洋沿岸很多木材公司也都归他所有。他允许妻子任意挥霍财富。”费城人懒洋洋地接着说道，“她说她不适合待在西部，总带着那孩子和自己神经质的毛病到处走。我猜想，她可能是想给孩子找些好玩的事情。他们去佛罗里达、阿迪朗达克山脉、莱克伍德、温泉、纽约，然后再回来。直到现在，他都不如一个二等旅馆的职员好说话，以后在欧洲毕业了，肯定也是个刺儿头。” “为什么他父亲不亲自管教他呢？”一个穿着粗毛起绒大衣的人问。 “他被暗礁搁浅了。我估计，他不想被别人打扰。他应该会在几年后发觉自己的错误。可惜的是那孩子身上有很多优点，不知道你们有没有发现？” “是该严加管教！”德国人声音低沉道。 门“砰”的一声打开了，一个约十五岁、瘦瘦高高的孩子，半截烟斜叼在嘴上，弯着腰穿过高高的走廊，走了进来。他那白里泛黄的脸色并不符合他的年龄，面貌中不仅有飘忽不定、虚张声势的成分，又混杂着一种毫无价值的小聪明。他身穿红色运动衫和灯笼裤，脚穿红袜子和一双自行车鞋子，头戴一顶红色法兰绒帽。他吹了一声口哨，瞅了一眼那帮人，又抬高嗓门道：“啊，外面雾很浓啊！你们听，小渔船一直在围着我们转呢。要是我们把一条小渔船碰翻该多有趣呀！” “把门关上，哈维。”纽约人说，“到外面待着，这里不欢迎你。” “谁能阻拦我？”他不急不慢地问，随后又说，“马丁先生，难不成是你为我付了旅行费用？我认为我和这里的所有人一样，完全有权利在这儿待着。” 他从棋盘上拿了几颗棋子，把棋子在两只手里抛来抛去。“先生们，我说，真是太无聊了。我们为何不打打扑克？” 没人回答。他吐了口烟，晃着两条腿，用脏兮兮的手指头敲打着桌子。然后，他拿出一卷钞票，准备数一数。 一个人问：“你妈妈今天下午还好吗？我没见她来吃饭。” “应该还待在她的特等舱里。她在海上差不多总要晕船，我花十五元雇了个女服务员照看她。我嘛，能躲就躲，根本待不住。要知道，这还是我第一次出海航行呢。” “啊，不要恭维自己，哈维。” “谁恭维自己啦？这确实是我第一次横渡大西洋。先生们，除了第一天，我从没晕过一次船。没有晕过，先生们。”他得意扬扬地用拳头在桌子上狠狠地敲了一下，接着把手指弄湿，又点起钞票来。 “啊，你确实是一台高级计数机，一眼就能看得出来。”费城人边说边打着哈欠，“说不定你还能为国家增光添彩呢。” “我知道。我是个美国人—自始至终都是美国人。 到了欧洲，我会让他们明白这一点的。呸！我的烟灭了。我不会吸服务员卖的这种水货。哪位先生身上带着正宗的土耳其烟？” 此时轮机长进来转悠，他面色红润，挂着笑容，身上湿漉漉的。“嘿，麦克。”哈维兴奋地喊了起来，“你说我们如何才能找到一支土耳其烟？” 轮机长把脸一沉，说：“那太简单了，要多少有多少。按照习惯，年轻人要尊敬长者，长者也应该回以尊重。” 一阵低笑声从角落里传来，德国人把烟盒打开，给哈维递上一支黑得发亮的雪茄，说：“年轻的伙伴，要吸就得吸这种好货。尝尝看，如何？你不是想过过瘾吗？” 哈维用一个滑稽的姿势点燃那支不讨人喜欢的烟——他认为自己已经进入了成人的队列。 ？诺奖得主吉卜林的经典作品；英国海洋小说的代表作之一。 ？世界童话文学宝库中的不朽经典。 ？不止是童话，而是一段历经风浪的奇遇，一次成长的蜕变。 ？本书文笔细腻传神，情节跌宕起伏，悬念丝丝入扣。 ？这本书写的就是我们的故事，每个人都可以是行驶在我们人生航道上的船长。我们终将会在颠沛流离的日子里，跌跌撞撞地成为掌舵人生之船的船长。