汤姆·索亚历险记(名著英汉双语插图版共2册)

作者简介

内容简介

第一章 “汤姆！” 没有人回答。 “汤姆！” 还是没有人回答。 “真是奇怪，那个孩子到底怎么了？汤姆，你人 呢？” 仍然没有人回答。 老奶奶把自己的眼镜给拉下来，从镜框的上边扫 视整个房问；然后再把眼镜往鼻梁上一推，从镜框的 下边查看屋内的动静。她极少，或者是，从来不透过 镜片去寻找一个小男孩一般的小东西；这副眼镜是老 奶奶的心爱之物，总是让她引以为豪，之所以戴上眼 镜，更多的是为了“面子”，而不是为了实用——她 就算是双眼被蒙上了一对火炉的盖子，也能够把所有 东西尽收眼底。她有一些疑惑，不过很快就用一种不 算是严厉，但是仍然能够让桌椅板凳听清楚的声音说 道： “好吧，要是让我抓住了你，我非得——” 这句话还没有说完，因为这会儿她正忙着用扫帚 用力地在床下扫来扫去呢，她每扫一下，就要歇下来 喘口气。但是最后，她并没有在床底找到男孩的踪影 ，只有一只小猫从床底悻悻爬出。 “我还从来没有见过那么调皮的孩子！” 她来到了敞开着的大门口，站在门框边上，扫视 着园子里面茂盛的西红柿还有曼陀罗花，但是仍然没 有发现汤姆的踪影。老奶奶有些生气了，她提高了嗓 门，朝着远处喊道： “汤姆，快给我过来！” 就在这个时候，她的身后突然传来了轻微的声响 ，她转身回头，抓住了一个小男孩的衣角，让他无法 逃脱。 “原来如此！我早该想到那个小房间的。你跑到 那里面去干什么？” “没干什么。” “没干什么！看看你的手。再看看你的嘴。怎么 那么不干净？” “我不知道，姨妈。” “哦，我知道了。是果酱——就是果酱。我和你 讲过多少次了，你要是再敢碰一下果酱，我就剥了你 的皮。去把鞭子拿给我。” 鞭子高高的举了起来——大祸临头了—— “快看你身后，姨妈！天啊！” 老奶奶转过了脑袋，揪住了自己的裙角，以防不 测。就在这个时候，调皮的孩子瞅准机会冲出了大门 ，爬过了高高的院墙，然后消失了。 波莉姨妈静静站在那儿，心中颇觉诧异，随即微 微一笑。 “这个调皮鬼，我怎么永远都学不会呢？他都已 经用同样的把戏戏弄了我好几次了，为什么我就不开 窍呢？果然人老了，就越发的糊涂了。老狗总是学不 会新招数。不过说真的，这小鬼的花样真是太多了， 谁会料想到接下来会是怎么样呢？他似乎摸清楚了我 的脾气，知道我什么时候才会生气，然后说个笑话， 或者哄我一会儿就可以逃过一劫，不用挨鞭子了。哎 ，我对这个孩子还是没有尽到责任啊，这一点我不否 认，有上帝为证。《圣经》教导我们，孩子一定要多 多管教。我知道我这样的纵容，对我和对他来说，都 是在加重我们的罪孽。他还小，什么都不懂，但是我 呢？他是我已故的姐姐的孩子，可怜的家伙，我总是 不忍心教训他。每次纵容他，我总是觉得良心不安； 但是一动起手，我又觉得十分心疼。好吧，好吧，正 如《圣经》所说，人为妇人所生，人生苦短，多有患 难。这句话我觉得十分有理。他今天晚上一定会玩到 很晚，我明天一定要让他好好干活，借此惩罚他一顿 。在星期天让他干活也许很残忍，毕竟其他男孩子都 在玩耍，而且他最讨厌的就是工作了。但是我还是要 下定决心管教他，不然这个孩子就没救了！” 汤姆的确是玩得很晚，也玩得很愉快。他很晚才 回到家，帮助黑孩子吉姆干活，锯好了明天要用的木 头，虽然在那之前吉姆已经干了差不多四分之三的活 儿。他一直在和吉姆讲着那些有趣的事情。汤姆的小 弟弟西德尼(其实是汤姆的同父异母的孩子)早就把自 己的份内的事情干完了(劈柴)，西德尼是一个很安静 的孩子，从来不会调皮捣蛋。 当汤姆在吃晚饭的时候，他时不时地偷几颗糖， 波莉姨妈不时地问他几个深奥的问题——想要把汤姆 引入圈套。就像是很多心地善良的人们一样，波莉姨 妈也坚信自己能够把诸如汤姆这样的孩子耍得团团转 ，她也很喜欢用一些蹩脚的伎俩，并认为自己想到的 妙计天衣无缝，她开口道： “汤姆，学校里是不是很热啊？” “没错，姨妈。” “简直热极了，对么？” “是的，姨妈。” “难道你不想去游泳么，汤姆？” 汤姆突然觉察到几分不安——他的心底有些怀疑 ，偷偷查看了波莉姨妈的脸，没有发现什么异样的神 色，然后开口道： “不，姨妈——我其实并没有特别想去。”