资治通鉴（第3辑共3册西晋东晋文白对照全译）

作者简介

司马光（1019～1086），字君实，陕州夏县涑水乡人。北宋政治家、史学家、文学家，与司马迁并称为“史学两司马”。自幼嗜学，20岁中进士甲科，踏入仕途。宋治平三年（1066），领衔编纂《资治通鉴》，其时司马光年47岁。元丰七年（1084），《资治通鉴》完成。元丰八年（1085），任尚书左仆射兼门下侍郎，主持朝政，数月后去世，时年67岁。追赠太师、温国公，谥文正，著有《司马文正公集》。

内容简介

世祖武皇帝(上之上) 泰始元年(乙酉，265)是年十二月方受禅改年号为泰始 1．春，三月，吴国君主派遣光禄大夫纪陟、五官中郎将洪谬和徐绍、 孙或一同前来答谢晋国的聘问。徐绍等人到了濡须，有人说徐绍有赞美中 国的言词，吴国君主一怒之下，追了回来，杀了他。 2．夏，四月，吴国改年号为甘露。 3．五月，魏帝以特优的礼仪加封文王，王妃进封为后，世子为太子。 4．癸未日(三十日)，大赦天下。 5．秋，七月，吴国君主逼死了景皇后，将景帝四个儿子迁徙到吴国。 不久，又杀了四人中年长的二人。 6．八月，辛卯目(初九)，文王去世，太子继承了相国、晋王地位。 7．九月，乙未日(九月无此日)，大赦天下。 8．戊子日(九月无戊子日)，派魏国司徒何曾做晋国丞相；癸亥日(十 二日)，派骠骑将军司马望做司徒。 9．乙亥日(二十四日)，将文王葬在崇阳陵。 10．冬，吴国西陵督步阐上表，请求吴国君主把都城迁到武昌，吴国 君主听从这个建议，命令御史大夫丁固、右将军诸葛靓坚守建业。步阐， 是步骘的儿子。 11．十二月，壬戌日(十三日)，魏帝将帝位禅让给晋国；甲子日(十五 日)，迁出京城，居住金墉城。太傅司马孚拜别，握着魏帝的手，流泪叹息 ，不能自禁，说：“臣死的时候，仍然是专诚效忠大魏的臣子。”丙寅目( 十七日)，晋王登上皇帝位，大赦天下，改年号为泰始。丁卯日(十八日)， 尊奉魏帝为陈留王，居住邺宫。对待陈留王优厚的礼仪，都是仿效魏国初 年，汉把帝位禅让给魏的旧例。魏氏各王王号都降为侯爵。追尊宣王为宣 皇帝，景王为景皇帝，文王为文皇帝；尊奉王太后为皇太后。封皇叔祖司 马孚为安平王，叔父司马干为平原王，司马亮为扶风王，司马伷为东莞王 ，司马骏为汝阴王，司马肜为梁王，司马伦为琅邪王，弟弟司马攸为齐王 ，司马鉴为乐安王，司马机为燕王；又封子侄辈的司徒司马望等十七人都 为王。派石苞做大司马，郑冲做太傅，王祥做太保，伺曾做太尉，贾充做 车骑将军，王沈做骠骑将军；其他文武官员，封官加爵，各有等差。乙亥 日(二十六日)，派安平王司马孚做太宰，都督中外各州一切军务。不久， 又派车骑将军陈骞做大将军，和司徒义阳王司马望、司空荀顗，共八公， 同一时间，一起设置。皇帝要矫正魏氏孤立的弊端，所以大封皇族，授给 职务。又下诏各王都可以自己选择国中长官，只有卫将军齐王司马攸不敢 ，请求君主下令派任。 12．下诏废除禁锢魏氏皇族的命令，废止部下将领和州郡长官出仕必 须羁留亲属作为人质的规定。 13．皇帝以为晋承袭了魏国刻薄奢侈的风俗，所以要用仁义节俭的德 性来矫正这种风气。太常丞许奇，是许允的儿子。皇帝将要在太庙举行祭 祀，朝中议论以为：许奇的父亲承受刑罚，因而死去，不应该让他接近皇 帝左右，请求派遣他做地方官。皇帝却陈述许允往日的名望，称赞许奇的 才能，提升他做祠部郎。执事官员上言说驾御牲牛的青丝绳断了，诏命用 青麻绳代替。 14．开始设置谏官，派散骑常侍傅玄、皇甫陶做谏官。傅玄，是傅斡 的儿子。傅玄以为魏朝末年，士子风气败坏，呈上奏章说：“臣下听说先 代君王的治理天下，在朝中能振兴教化，在民间能通行清正的言论。近代 魏武帝爱好法术，因而天下崇尚刑名的学术；魏文帝仰慕才能通达的人才 ，因而天下轻视固守节操的人士。从此以后，国家的纲常不能整治，放浪 的狂士满布朝廷，于是使得天下不再有清正的言论。陛下隆兴王业，承受 帝位，弘扬尧、舜的教化，只是没有举拔清远有礼的巨子，来敦厚朝野的 风化气节；没有贬退虚声鄙陋的人士，来惩治社会的不敬不法，所以臣下 还要胆敢进言。”君主赞许并且采纳他的进言，命令傅玄拟写诏书进奏， 但是依旧不能改革当时风气。 15．起初，汉征西将军司马钧生豫章太守司马量，司马量生颍川太守 司马隽，司马隽生京兆尹司马防，司马防生宣帝。P1-4