帕尔马修道院/世界名著名译文库

作者简介

郝运，著名法语文学翻译家。曾任上海平明出版社、上海新文艺出版社编辑，上海译文出版社翻译。全国法国文学研究会理事，中国民主促进会会员，中国作家协会会员。代表性译作有司汤达的小说《红与黑》《帕尔马修道院》等。 柳鸣九，1934年生，湖南长沙人。1953年毕业于湖南省立一中，同年考入北京大学西语系，毕业后，赴中国社会科学学部文学研究所工作，1964年转到中国社会科学院外国文学研究所，1981年后，多次赴美国、法国进行学术考察。现任中国社会科学院外国文学研究所研究员、南欧拉美文学研究室主任、研究生院外文系教授、中国法国文学研究会会长、中国外国文学研究会理事、中国作家协会会员、国际笔会中心会员。 柳鸣九先生一生潜心研究，甘于寂寞，淡泊名利，勤奋写作，可谓著译等身。2000年，在法国巴黎大学被正式选定为博士论文专题对象。2006年，获中国社会科学院学术称号“终身荣誉学部委员”。曾著有《法国文学史》（三卷本）、《走进雨果》《法兰西风月谈》《山上山下》等；翻译作品有《雨果文学论文选》《莫泊桑短篇小说》《局外人》《小王子》等。其中有三部作品获“国家图书奖提名奖”，一部作品获“中国图书奖”。 司汤达（1783－1842），原名马里－亨利贝尔（原名Marie－HenriBeyle），19世纪法国杰出的批判现实主义作家。Stendhal是他的笔名，他以准确的人物心理分析和凝练的笔法而闻名，被誉为最重要和最早的现实主义的实践者之一，也被誉为“现代小说之父”。司汤达在文学上的起步很晚，三十几岁才开始发表小说，但却给后人留下了巨大的精神遗产：数部长篇，数十个短篇或故事，数百万字的文论、随笔和散文，游记。代表著作《阿尔芒斯》《红与黑》《巴马修道院》等。

内容简介

那些避到自己的庄园去赌气的人，渴望着报复， 现在都回来了。在他们当中，台尔·唐戈侯爵以狂暴 出名。他那激烈的态度自然而然地替他在这派人物中 取得了首脑地位。这群老爷在无所畏惧的时候倒是挺 正派的人，可是现在他们惊魂未定，所以千方百计地 撺掇奥地利将军，居然使得这位相当善良的人相信严 酷是顶好的政策，下命令逮捕了一百五十名爱国者， 而他们都是当时意大利最优秀的人物。 这些人很快就被押往卡塔罗湾@，投在地洞里。 潮湿，特别是饥饿，使这批坏蛋迅速地受到了应得的 惩罚。 台尔．唐戈侯爵得到了显赫的官职。他把可耻的 贪婪也算作他的许多美德之一，所以常常公开地吹嘘 自己连一个埃居也不寄给他妹妹彼埃特拉内拉伯爵夫 人。伯爵夫人仍旧陷在疯狂的爱情中，她不愿意离开 她的丈夫，正跟着他在法国挨饿。善良的侯爵夫人一 筹莫展，最后总算从她的首饰匣里悄悄拿了几粒小钻 石。这个首饰匣她丈夫每天晚上都要收去，锁在他床 底下的一只铁箱里。侯爵夫人给她丈夫带来了八十万 法郎的陪嫁，可是每月只得到八十法郎的零花钱。在 法军退出米兰的十三个月里，这样一位胆小的女人竞 想出种种借口，一直没有脱下过黑衣服。 必须承认，仿照许多严肃的作家的笔法，我们的 主人公的故事也是从他出世的前一年开始的。这个主 要人物不是别人，就是法布利斯’瓦尔赛拉，照米兰 人的称呼法是台尔．唐戈marchesino。。他不早不晚 ，正好在法国人被赶走的时候出生人世，命里注定， 做了台尔‘唐戈侯爵的第二个儿子。至于台尔‘唐戈 侯爵，这位如此显赫的大贵族，读者已经见过他那苍 白的肥脸、虚伪的笑容和对新思想的无限仇恨。全部 祖产的继承人是长子阿斯卡涅’台尔·唐戈，他和他 的父亲长得简直一模一样。在他八岁，法布利斯两岁 的那年，一切门第高贵的人都以为早已被绞死的波拿 巴将军，突然又从圣贝纳德山。上下来。他进入米兰 ；这一个时刻在历史上又是独一无二的；请读者自己 去想想整个民族兴奋得发狂的样子吧。没有几天，拿 破仑在马伦哥战役中获胜。以后的事就不用再说了。 米兰人的狂热达到了顶点，不过这一次却掺杂着报复 思想，因为这个善良的民族已经被教会了憎恨。不久 ，那些流放到卡塔罗湾的幸存的爱国者回来了。举国 欢腾，庆祝他们的归来。他们苍白的脸色、惊恐的大 眼睛和枯瘦的肢体，与那四面八方爆发出来的欢乐形 成奇特的对照。他们的到达成了那些嫌疑最大的人家 出走的信号。最先逃到格里昂塔城堡去的人中间有台 尔·唐戈侯爵。这些显贵人家的家长满怀仇恨和恐惧 ，但是他们的妻子和女儿却想起了第一次法军驻留期 间的欢乐，她们惋惜不能到米兰去参加那些在马伦哥 战役之后立即在casa Tanzi举办的、非常愉快的舞会 。在战胜后没有几天，负责维持伦巴第治安的法国将 军发现，所有的贵族的佃户们，所有的乡下老婆子们 ，非但不再把一天内连克十三座要塞，改变了意大利 命运的马伦哥战役的惊人胜利放在心上，反而光想着 布里西亚。的第一位主保圣人⑨圣乔维塔的预言。照 这个神圣的预言说来，法军和拿破仑的好运从马伦哥 战役算起，到第十三个星期就要结束。台尔·唐戈侯 爵和所有赌气避在乡下的贵族都相信这个预言，要是 替他们找点理由辩解的话，那就应该说，他们倒是真 心相信，并非开玩笑。这班人一辈子没念过四本书。 他们公开地准备十三个星期后就回米兰。但是随着时 间的消逝，法国那一方面却获得了许多新成就。拿破 仑回到巴黎，正如他在马伦哥战役中从外敌手里挽救 革命一样，用贤明的法令又在国内挽救了革命。躲在 自己城堡里的伦巴第贵族们于是发现，他们当初误解 了布里西亚的主保圣人的预言：应该是十三个月，而 不是十三个星期。十三个月又过去了，而法国的好运 却仿佛还在与日俱增。P14-16