萨拉热窝谋杀案(精)

作者简介

唐洋洋，山东潍坊人。毕业于南京大学法语系，文学硕士。译有《萨拉热窝谋杀案》《镜子之后：玛丽莲·梦露》（合译）、《猫的私人词典》（合译）等。

内容简介

总之，我大概九点差一刻的时候到了他那里。他 果然在房间里。这是一间普普通通的宾馆房间，整洁 而阴暗，只装饰着一张海报(Fly by BEA)。墙上有几 张照片，是用大头针钉上去的。我靠近仔细看。其中 一张是他抱着一个五岁的孩子。其他的是一个很美的 女人，骄傲，透着一丝野性。不知道为什么，她让我 想起一年前我疯狂爱着的那个叫玛丽什么的姑娘(果 真如此吗?实际上我很清楚米拉一点都不像她，时至 **，我只是觉得她们有一些相似之处，但我一点也 想不起来，而剩下的地方又那么不同……) “这是您妻子?”我问道。 “不，这是米拉，我的**。她几天后来巴黎。 ” 他跟我谈起她，谈了很久。 可以说，这次初遇有着决定性的意义。我想我已 经认识了她。我想我已经爱上了她。我对她一无所知 ，甚至不知道她姓什么，但她已然成为某种期许。怎 么说呢，在真正见到她之前，我就有了这种模糊的预 感，觉得她注定是属于我的。这是一见钟情吗?我想 是的。这是预谋吗?但这个词还有另一层我不想宣之 于口的意思。然而，我很快便深陷其中的主要境况已 经描绘好，它会把我带到……很远的地方。 布兰科很丑。总之，他长得很像大力水手，尤其 是在他思考时，因为他会撅起嘴，显得下巴又尖又翘 ，很不讨喜。他的样子真见不得人：他在街上说话时 总是做着夸张的手势，坐在咖啡馆里称呼服务员为“ 先生”，见了邻居就咧嘴大笑。他的法语还说得过去 ，但中间也夹杂着一些小错误，一刻钟之后就让人完 全无法忍*。当然他很聪明。但他的缺点在于自以为 是。有**，我忘了在谈及什么话题时，他向我宣称 自己比黑格尔差不了多少，人们很快就能看到这一点 。我想，他还有一个没说出口的野心，那就是成为耶 稣基督。那是他*喜欢的人物，此外他还喜欢亚西西 的方济各和皮埃尔．别祖霍夫①。有**，他向我保 证，他将以方济各会***理论家和倡导者的身份 留名青史，那是避免***体制治安混乱或者官僚 主义的**途径，因此也是真正实现***的** 途径。我向我描绘着他的宏伟计划，邀请我到南斯拉 夫待上一整年，帮他把作品翻译成法语，这样如果他 在贝尔格莱德*到追究，就可以在巴黎出版作品。 **我再回想起他时，明显感觉到我对他有着说 不清的感情。当我意识到曾经有一段时间我对他怀有 很深的友情，有一段时间他对我有着重要意义，我并 非全无惊讶。但我已经想不起那段时期，仿佛我想将 它埋葬，将它抹去，仿佛它意味着某种危险，仿佛它 几乎预示了后来发生的事情。这可能吗?不，后来发 生的一切，都是因为我疯狂地爱上了米拉。为什么我 知道是这样…… 时至**，我想有些问题*好永远别问。问了就 得回答。 P28-31