将军和他的子女们(一段德国历史)

作者简介

汉斯·马格努斯·恩岑斯贝格尔，德国**诗人及作家，涉猎戏剧、电影、歌剧、翻译等多个领域。曾获伯尔奖、雷马克奖、海涅奖和索宁奖，2009年获得格里芬杰出诗歌信托基金委员会颁发的终身成就奖，并于201 5年获得了首届弗兰克·谢尔马赫奖。恩岑斯贝格尔的作品甚多，已被译成40余种语言。

内容简介

在那段岁月里，孩子们经历了*奇异的瞬息万变 的社会。一方面，他们能接触拥有马和马车的贵族朋 友，比如西里西亚的吕德维兹家族的亲戚邀请他们去 玩。“当我长到足够高的时候，”玛丽亚’泰蕾兹说 ，“我坐在没有鞍和缰绳的马上，所有年长的阿姨们 都走到*坪上，观看我骑马。我从不胆怯。”孩子们 ——这时汉默斯坦已经有三个女儿和两个儿子——常 常到父亲的朋友冯·阿瑟波克一那恩多夫在马德格堡 平原的城堡去做客。另一方面，他们也在租赁的小木 房子里度过了很长时间，在那里，他们养些*和鸭来 糊口。(汉默斯坦从未拥有自己的房子。) 在这样的条件下，贵族式甚至平民式的教育都无 从谈起。这当然引起玛丽亚的父亲，老吕德维兹的不 满：“玛丽亚是如何忍*这种由她的婚姻而带来的艰 难生活环境的?她从无一句怨言。她几乎一直没有佣 人，她同所有的人一样照顾着她的六个孩子和整个家 庭。”同时吕德维兹也为他的女儿没能给孩子们一个 好的居室而惆怅。而对玛丽亚·冯·汉默斯坦来说， 她早就习惯了高度的自主。 她的二女儿玛丽亚·泰蕾兹，小名爱丝，在回忆 中自问：“我的父亲在**次世界大战结束后，是否 应该换个职业，像他的很多朋友那样?在战争期间， 一定是出于愤怒吧，他得过两次带状疱疹。这愤怒常 常被提及，而伴随而来的折磨却从未减退。” 其实，战争期间***官的薪水也不是人们想象 的那么高。用**的老话说：“国王的裙子暖和，却 也很紧。”魏玛共和国时期，很多人生活都很节约。 起初是通货膨胀，之后又出现世界经济危机。20世纪 20年代将*出游也只能坐简陋的四等车厢。“旱些年 ，我们没有钱，”海尔格·冯·汉默斯坦说，“母亲 也不太会计划。每个月的20号，薪水就已经花完了， *后10天我们只能过没有钱的*子。有一次，在卡塞 尔，通货膨胀初期，我们把打猎得到的干兔毛皮拿到 老城的旧货市场卖了。后来，很幸运，总有一些阿姨 和叔叔帮助我们，这些困境总能被轻松地克服过去。 我后来在柏林弄丢了100马克——当时这是个巨大的 数目，原本我要拿这钱去杂货店交付一个月的账—— 这件事被告知了我的一个富有的教母，所以我可以到 她那里拿钱，这可是很大的援助啊。” 在很长的一段时间里，汉默斯坦家有个规矩，那 就是哥哥姐姐必须照看弟妹，这在培养孩子们的独立 性方面发挥了作用，当然，与此同时，他们之间的竞 争也不可避免。三姐妹中的每一个都有一个弟弟要看 管。海尔格后来说“我没有童年”，因为她被指派照 顾弗朗茨，这个任务让她压力很大。 这可爱的、混乱的家庭生活在汉默斯坦提升为少 将后才有了一些转变。当然，岳父对这新的起点还是 有很多的不满意：“我们住在他们哈登贝格街的房子 里，我当司令时也曾住在那里。而我当年住的是华丽 富贵的房子，现在我们只能委屈地居住在简陋的房间 ，相比当年的我，汉默斯坦仅仅拥有四分之一的房间 。我们也不能从正门进出，只有房子后面的楼梯可以 使用。” 直到1930年，汉默斯坦被提升为陆*司令后，老 吕德维兹才有些许满意，但是他还是无法放弃他的成 见：“他有一份丰厚的薪水和一座漂亮的房子，但是 ，他也处在一个政治上公开暴露的地位，之前所犯的 一些错误和缺点很快会被揭露出来并*到*击。我担 心，不可避免的**势力会让他和他的朋友格勒纳、 冯·施莱谢尔身败名裂。” 事实上，汉默斯坦在哈登贝格街居住时，有一个 专职司机和一个**有规模的**提供给官员的公寓 ，这公寓有三层——楼下是办公室，同时可供社会交 际使用，楼上是给家眷的，顶层有一间带有单独房门 的隐居套房，三个女儿的居室被安排在那里，还有她 们不可或缺的保姆，来自奥斯特尔布尔格的艾儿斯· 卡斯帕丽小姐，小名叫帕丽，从她们出生那天起，她 就在这个家里。她也经常从一家到另一家去工作，深 知对家庭的**保持沉默。而在哈登贝格街，汉默斯 坦也还是坚持他比较知足的生活方式，家中还是不用 佣人。据说家庭主妇在搬入新居时，曾经因为害怕社 交的责任而泪流满面。“**三次的邀请、*衣、交 谈令人极其疲惫。”宾客的名单充分证明了这个说法 。在名单上，几乎有一半是达官贵族，从普鲁士的王 子路易．费迪南到另外几家，如施托尔贝格、布吕尔 、多纳和哈登。当然还有*方官员和政治家，比如兴 登堡、施莱谢尔和帕彭。再有就是几乎所有大国在柏 林的大使和特派员。这同时也证明汉默斯坦的地位， 在政治上是很有分量的，这对**的将*来说是不可 思议的。在长长的宾客名单上，也有中国和埃及来的 客人，却没有苏维埃共和国的。显然，主人在这一点 上是经过深思熟虑的，况且他根本不看重代表性。或 许冯·昂斯瓦德先生**他的欢迎，冯·昂斯瓦德家 ，并目对狩猎颇有研究。P38-41