汤姆叔叔的小屋(精)

作者简介

彭长江 汉族，湖南省邵东县人，1942年生。湖南师范大学外国语学院退休教授，退休后先后应邀任教于湖南省内外五所高校。主要研究方向：翻译理论、实践与教学。曾在《中国翻译》《外国语》《外语研究》《解放军外国语学院学报》等刊物上发表翻译方面的论文近三十篇；著有翻译专著《译海探秘》，主编《英汉一汉英翻译教程》和《新编高级英语》第一、二册；主要译著有：《名利场》《汤姆叔叔的小屋》《鲁滨孙漂流记》《美国黑手党第一家族》等汉译本，以及《东方的太阳》《东西文化比较研究》英译本。

内容简介

第一章 给读者介绍一位人道主义者 二月里的一天傍晚，寒气逼人，两位绅士坐在肯塔基 州P城一问陈设考究的客厅里喝酒。旁边没有用人，两位绅 士把椅子紧挨在一块儿，看来正在极其认真地商谈什么问 题。 为了方便起见，作者一直称他们为两位“绅士”。其 实。如果苛刻地打量一番，其中一位，严格说来，似乎不 能算是绅士一流的人物。此君矮墩墩的，形容猥琐，却大 模大样，摆着臭架子，一副竭力想往上爬的小人的模样。 他衣着过分考究，穿着花花绿绿、十分俗气的背心，围着 一条蓝底围巾，上面印着鲜艳的黄色斑点，再配上一条花 哨的领带。这身打扮，跟此人的整体派头倒是十分相配。 他双手又大又粗糙，戴满了戒指，身上挂着一条沉重的金 表链，上面吊着一串硕大的五颜六色的印章。每逢谈到起 劲之处，他就挥动表链，把印章摇得叮当作响，得意之情 ，溢于言表。他谈话的时候，随心所欲地违背默里氏②语 法，并且一到方便的地方，便佐之以各种粗言鄙语，笔者 本想叙述得栩栩如生，也不敢在此转述出来。 他的同伴谢尔比先生倒是一副绅士模样，屋子里的摆 设和家政管理的气派，都说明此人颇为宽裕，甚至相当殷 实。如前所述，两人正在认真地交谈。 “这事我想就这样办。”谢尔比先生说。 “这样做生意我办不到，实在办不到，谢尔比先生。 ”另外这位边说边举起酒杯对着灯光打量。 “哎，黑利，汤姆的确与众不同嘛。他稳重、诚实、 能干，把我的整个农场管理得有条不紊，到哪儿都值这个 价钱。” “你是说，就黑奴来说，他算是诚实的了。”黑利说 着给自己斟了一杯白兰地。 “不，我是说实话，汤姆的确是个稳重、精明、虔诚 的好家伙。四年前，他在一次野营传教会上信了教，我相 信他的确信了教。从那时起，我就把一切——钱、房子和 马匹——都托付给他了，允许他自由来去。我发现他处处 忠诚老实。” “谢尔比，有些伙计不相信有虔诚的黑奴。”黑利摆 摆手坦率地说，“不过我相信。我上回贩到奥尔良①去的 那一批里面有一个，听那家伙做祷告，就像在教堂听布道 一样；他性情温和，话也不多。我拿他卖了个好价钱。我 买他的时候，卖主急着洗货，开价便宜，所以我在他身上 净赚了六百块。不错，我认为，如果货真价实，没有掺假 ，黑奴信教倒很有好处。” “嘿，汤姆信教可是货真价实，无人能比。”另外这 位答道，“对了，去年秋天，我让他一个人到辛辛那提② 去替我办事，顺便给我带五百块钱回来。‘汤姆，’我对 他说，‘我信任你，因为我认为你是个基督徒——我知道 你不会骗人。’汤姆果然回来了。我早就知道他会回来的 。听人家说，有些可鄙的家伙对他说：‘汤姆，你干吗不 逃到加拿大去?’‘唉，主人信任我，我可不能逃走。’— —人家是这样告诉我的。说实话，我可真舍不得把汤姆卖 掉。你得让他抵消全部债务才成。黑利，你要是还有点儿