董贝父子（上下）/世界名著名译文库

作者简介

王僴中，原杭州大学图书馆馆长、中文系主任王驾吾先生之子。浙江大学外语学院教授。 柳鸣九，1934年生，湖南长沙人。1953年毕业于湖南省立一中，同年考入北京大学西语系，毕业后，赴中国社会科学学部文学研究所工作，1964年转到中国社会科学院外国文学研究所，1981年后，多次赴美国、法国进行学术考察。现任中国社会科学院外国文学研究所研究员、南欧拉美文学研究室主任、研究生院外文系教授、中国法国文学研究会会长、中国外国文学研究会理事、中国作家协会会员、国际笔会中心会员。 柳鸣九先生一生潜心研究，甘于寂寞，淡泊名利，勤奋写作，可谓著译等身。2000年，在法国巴黎大学被正式选定为博士论文专题对象。2006年，获中国社会科学院学术称号“终身荣誉学部委员”。曾著有《法国文学史》（三卷本）、《走进雨果》《法兰西风月谈》《山上山下》等；翻译作品有《雨果文学论文选》《莫泊桑短篇小说》《局外人》《小王子》等。其中有三部作品获“国家图书奖提名奖”，一部作品获“中国图书奖”。

内容简介

名字后面加上了一个亲切的称呼(虽然有些犹疑 不决，因为他不习惯于使用这种称呼)说，“董贝夫 人，我的——我亲爱的。” 她抬起眼睛看着他的时候，一抹惊喜的淡淡的红 晕匆匆掠过她的病容。 “他就取名为保罗，我的——董贝夫人——当然 。” 董贝夫人声音细微地应着，“当然”，或者可以 说她只是动了动嘴唇，然后又闭起了眼睛。 “这是他父亲的名字，董贝夫人，这也是他祖父 的名字！倘若他祖父今天还健在，那多么好！”然后 他又一次用同样的声调说了一遍，“董贝父子。” 董贝先生对人生的哲理在这几个字里表露无遗。 大地是董贝父子经营谋利的场所；太阳和月亮给他们 带来光明；江河与海洋让他们的舟楫在其上行驶；彩 虹向他们预告晴朗的天气；顺风助其前行，逆风阻其 行进；星辰夜以继日、周而复始地在它们的轨道上运 行，是为了维护一个天经地义的体系，而这个体系的 中心就是董贝父子。寻常的缩写词A.D.在他的眼里被 赋予了新的意义，是专门指董贝父子的。A.D.与公元 已经无缘，它指的是“董贝父子世纪”。。 和乃父一样，在生死相继的历程中，他从董贝其 子上升为董贝其父，在近二十年的岁月里，他一直是 公司的唯一代表。他结婚已经十年，据有些人说，他 的夫人并没有把心交给他，她的欢乐已成为陈迹，留 在过去的岁月里，如今她恪尽柔顺的妇道以维系她那 颗破碎的心，除此之外，她别无所求了。这些牵涉到 董贝先生的闲言碎语不大可能让他听见；即使听见了 ，世上恐怕没有谁比他更不会相信的了。董贝父子公 司经常做些皮革生意，至于心灵的买卖是不沾边的， 小巧玲珑、多姿多彩的物品是那些少男少女、寄宿学 校和书本的事情，公司是不问津的。董贝先生的思维 方式也许是这样的：对于一个通情达理的女人来说， 和他缔结秦晋之好定是一件很荣幸的乐事，这是天经 地义的；即使胸无大志的女人，一旦新的合伙人将出 生于这样的家里，在她心中必然会升起光荣之感与激 荡不已的雄心壮志；董贝夫人既已和他缔结良缘，她 自然会尽享上流社会的荣华富贵，这家公司必然会流 传久远，长盛不衰，这些好处她都一定看得清清楚楚 ；董贝夫人每天都一定睁大眼睛实实在在地领略到他 在社会上的地位；董贝夫人在家里的餐桌上总是坐在 首席，总是以雍容的贵妇人风度料理家政；董贝夫人 一定会情不自禁地感到幸福的。 然而也有一件遗憾的事，对，就是这么一件，他 是会承认的，不过这件事非同小可。他们婚后十年， 董贝先生今天才能安坐在床边的大扶手椅子上悠闲自 得地摆弄着沉重的金表链，让它发出叮叮当当的音响 ，在此之前，他还没有后嗣，没有讲得出口、值得一 提的后嗣。六年前左右他们生了一个女儿，她不被觉 察地偷偷地来到屋里，现在小女孩怯生生地蹲在一个 角落里，从那里可以望见她妈妈的脸孔。但是对于董 贝父子公司来说，女孩子算得了什么！公司显赫的声 望如同一笔巨资，她不过是一枚微不足道的钱币，是 无法用来投资的，她是算不上什么后嗣的，没有什么 好说的。 可是此刻，董贝先生非常心满意足了，他觉得可 以从斟满的酒杯里取出一两滴酒洒在小女儿偏僻小径 上的尘土中。 于是他对小女儿说，“弗洛伦斯，你如果想看看 你的漂亮的弟弟，你就去看看吧。可不要碰他！” 小女孩敏锐地朝那件蓝色上衣和笔挺的白色领带 看了一眼，这两件东西加上一双吱吱作响的皮靴和嘀 嗒嘀嗒的表在她心目中构成了一个父亲的形象，可是 她的目光立即转向她妈妈的面孔，她既不移动也不回 答。 过了一会儿，夫人睁开眼睛，便看见了小女孩。 女孩向她跑了过来，踮着脚站在那里，这样可以更好 地把她的小脸埋在妈妈的怀里，她以与其年龄极不相 称的热烈的情感紧紧地抱住她的妈妈。 “天啊！”董贝先生很不高兴地一边说一边站了 起来，“这样的举动简直是太没有教养，太荒唐了！ 我看还得请佩皮斯大夫再上楼一(P2-3)