面纱(赠英文版)/双语译林壹力文库

作者简介

。。。

内容简介

她发出一声惊叫。 “怎么了？”他问道。 百叶窗早已拉下，他已经适应了房间里的黑暗， 猛然看见她的脸由于恐惧而变得有些扭曲。 “刚才有人动了一下门。” “没事，也许是女仆，或者八成是哪个男仆。” “这个时候他们是不会来的，他们都知道我在午 饭后总是要睡一会儿的。” “那还有可能会是谁呢？” “沃尔特。”她小声地说，嘴唇颤抖着。 她指了指他的鞋。他努力地想把鞋穿上，但因为 她的惊慌影响了他，他自己也开始紧张起来，笨手笨 脚的，况且鞋子本身也有点儿紧，怎么也穿不进去。 她不耐烦地轻叹了一口气，递给他一副鞋拔子，然后 ，自己慌忙地套上一件宽大的袍子，光着脚走到梳妆 台前。她的头发已经剪短，在他系第二只鞋的鞋带之 前，她已经用梳子把蓬乱的头发整理了一下，接着把 他的外套递给他。 “我怎么出去呀？” “你*好等一会儿。我出去看看，没事了你再出 去。” “不太可能是沃尔特，在五点之前他不会离开实 验室的。” “那会是谁？” 他们又开始小声嘀咕起来，她全身发抖。他脑海 里突然闪过一个念头，在紧急时刻，她总是惊慌失措 ，他不免对她生起气来。如果不安全，她为什么老是 说没事呢？她屏住呼吸，抓住他的胳膊。他顺着她的 目光看去，面前是几扇窗户，窗外是阳台，百叶窗已 经拉上了，但他们分明看见白色陶瓷的球状把手在慢 慢地转动。之前他们没有听见有人在阳台走动的脚步 声，所以看到把手无声地转动感到惊恐万状。一分钟 过去了，还是寂静无声。随后，他们又看到另一扇窗 户上的白瓷圆把手也开始诡异地转动起来，以一种同 刚才一样的鬼鬼祟祟、悄无声息、令人毛骨悚然的方 式。这情景如此吓人，以致凯蒂的精神一下子崩溃了 ，张开嘴马上要惊呼起来。但是，他似乎意识到了她 的下一步举动，迅速地用手捂住了她的嘴，她的惊叫 声生生被他的手掌闷住了。 还是一片寂静，她斜靠在他的身上，双腿筛糠似 的抖个不停，他也担心她可能会晕倒，皱着眉头，咬 紧牙关，把她搀扶到*边，让她坐了下来。她的脸色 煞白，尽管他的脸已经晒成了古铜色，但此时也失去 了血色。他站在她的旁边，眼睛着魔似的死死盯着那 个圆形的瓷把手。他们都没有吭声，接着他看到她又 要惊叫了。 “看在上帝的分儿上，别喊叫，”他气急败坏地 小声说，“该来的终究会来，我们不得不豁出去了。 ” 她在摸索手帕，看出了她的心思，他把她的包递