宋词三百首全译

作者简介

沙灵娜，生于1941年11月，江苏宜兴人。1981年广西师范大学研究生毕业，获文学硕士学位。现为国际关系学院中文系副教授。主要论著有《樵歌注》《朱敦儒评传》《论宋遗民词》《宋遗民词选注》《唐诗三百首全译》《宋词三百首全译》等。上彊村民（1857-1931），清代词学大师。 本名朱孝臧，后名朱祖谋。字藿生，又字古微，号沤尹，又号彊村。归安(今浙江湖州)人。 出身官宦世家，幼年喜好文学，青年随父游幕。早岁工诗，初露锋芒。后科举入仕，官至礼部右侍郎。居官十余年，兢兢业业，洁身自好。忧念时事，支持戊戌变法。 后厌倦官场，称病解职，居苏州吴门，寄心词学。为词三十余年，有《彊村丛书》《彊村词》行世。倡导词学风气，卓有成就，指导提携后辈，诲人不倦。 为指导子侄之辈掌握宋词精髓，致力于宋词编选，耗费10多年心血，数次增删修订，于1924年编定《宋词三百首》。 1931年逝于上海寓所，终年75岁。 世人誉之：“进为国直臣，退为世词宗。”

内容简介

题解 《水调歌头》，原为隋曲，后用作词调。郭茂倩《乐府诗集》卷七十九《近代曲辞》录《水调歌》引《乐苑》曰：“《水调》，商调曲也。旧说：《水调》《河传》，隋炀帝幸江都时所制。曲成奏之，声韵悲切。”《词谱》卷二十三：“按，《水调》乃唐人大曲，凡大曲有歌头，此必裁截其歌头，另倚新声也。”始见于北宋刘潜词。 神宗熙宁九年（1076），苏轼任密州（今山东诸城）知州时作此词。作者青年时抱着“有笔头千字，胸中万卷，致君尧舜，此事何难”（《泌园春》）的政治理想入仕，后因与王安石政见不合，辗转州郡，政治上颇不得志，又与胞弟子由（苏辙字）七年未能团聚，心情抑郁，于中秋之夜写下这首千古名篇。词中以问天、问月来探索人生哲理，抒发兄弟的手足情谊，并以谪仙自喻，写他幻想乘风上天，又觉得人间更使人眷恋，反映了他因政治上失意而对现实不满，想要超脱尘世却依然热爱人生的矛盾。“但愿人长久，千里共婵娟”的美好祝愿，已不限于手足之情，而且概括了人类对生活中美好事物能够长久留存的普遍愿望。这首词表现了苏轼洒落的襟怀和积极达观的人生态度，笔致奇逸自然，大开大合，风格清雄高旷而又委折蕴藉，刚柔相济。胡仔《苕溪渔隐丛话》说：“中秋词自东坡《水调歌头》一出，余词尽废。”可见其独步当时之概。 明月几时有？ 从几时开始，明月普照人间？ 把酒问青天①。 我高举酒杯，询问着浩渺的苍天。 不知天上宫阙， 请告诉我，那蟾宫桂殿， 今夕是何年。 今夜是何月何年？ 我欲乘风归去， 我多想乘风飞归天边， 惟恐琼楼玉宇②， 却又怕琼楼玉宇碧空高悬， 高处不胜寒③。 我这平凡的身躯禁不住天外凄寒。 起舞弄清影， 还是在月下起舞吧，让影儿随着我回旋， 何似在人间④。 翩翩如尘世的神仙。 转朱阁， 明月轻盈地转过彩绘的楼宇， 低绮户， 又低低透进了雕花窗栏， 照无眠。 把银光洒满帷幔，帷幔中愁人难眠。 不应有恨， 月亮呵，你不应该有什么愁恨， 何事长向别时 为什么总在人们别离时偏偏 圆⑤？ 团圆？ 人有悲欢离合， 唉，人间有离合悲欢， 月有阴晴圆缺， 月儿有阴晴圆缺， 此事古难全。 这些事自古就难以求全。 但愿人长久， 但愿美好感情长留人们心间， 千里共婵娟⑥。 虽然远隔千里，却共对同一轮 明月，就好像彼此相见。 注释 ①明月二句：李白《把酒问月》诗：“青天有月来几时？我今停杯一问之。”此用其语。 ②惟：一作“又”，或作“只”。琼楼玉宇：指月中宫殿。《大业拾遗记》：“瞿乾佑于江岸玩月，或问此中何有，瞿笑曰：‘可随我观之。’俄见月规半天，琼楼玉宇烂然。” ③高处句：《淮南子·天文训》：“积阴之寒气为水，水气之精者为月。”又《龙城录》载唐玄宗游月宫，见一大宫府，榜曰：“广寒清虚之府。” 后人因称月宫为广寒宫。此皆月宫寒之所本。 ④起舞二句：李白《月下独酌》诗：“我歌月徘徊，我舞影零乱。”此化用其意。蔡绦《铁围山丛谈》云：“歌者袁绹，乃天宝之李龟年也。宣和间，供奉九重。尝为吾言：东坡公者与客游金山，适中秋夕，天宇四垂，一碧无际，如江流倾涌。 俄月色如昼，遂共登金山山顶之妙高台，命绹歌其《水调歌头》‘明月几时有？ …… ’歌罢，坡为起舞，而顾问曰：‘此便是神仙矣！吾辈文章人物，诚千载一时，后世安所得乎？’” 由此则故事可知东坡善舞，可知其如何热爱人生，亦可知其自己爱赏此词的程度。 ⑤不应二句：司马光《温公诗话》引石曼卿对李贺“天若有情天亦老”句云：“月如无恨月长圆。”此处变化其意，更觉委曲而层深。长向，一作“偏向”。 ⑥千里句：谢庄《月赋》：“美人迈兮音尘阙，隔千里兮共明月。”此处翻用其意。婵（chán）娟，形态美好，此处指月亮。孟郊《婵娟篇》：“月婵娟，真可怜。” 1．家喻户晓的宋词选本，优秀的人都在读 词的文字、意境和音乐的美，没有一个文学品种比得上。 ——周国平 每个人都记得一点唐诗宋词。我临睡前背背，就睡着了，真是风雅性感。 ——木心 宋朝的美学蕞喜欢讲的字是“平淡天真”，就是不要做作，也不要刻意，率性为之。 ——蒋勋 在中国文化传统中，诗歌宝贵的价值和意义就在于是个可以从作者到读者之间，不断传达出一种生生不已的感发的生命。读诗的好处就在于可以培养我们有一个美好而活泼的不死的心灵。 ——叶嘉莹 2．中华文化传诵经典，中华文明的瑰宝，影响着历代中国人的文学修养和文化底蕴 在凡一代有一代之文学，唐之诗，宋之词。 《宋词三百首》作为与中国诗歌至高成就的唐诗并驾齐驱的又一高峰，收录了广为流传的宋词佳篇，是中华文化传诵经典，中华文明的瑰宝，古诗词中的必读本，影响着历代中国人的文学修养和文化底蕴，更是历代中国人的文化自信。 3．覆盖宋朝几乎所有重要名家和名篇，尽显宋词繁华 《宋词三百首》作为广为流传的宋词经典读本，从浩如烟海的宋词中，精选苏轼、李清照、辛弃疾、柳永、陆游等81位文学大师的283首经典词作，完整展现宋词全貌，已成为家喻户晓的宋词普及读本。其豪放与婉约并重，清新与稠丽相竞，不仅所选入的词人都是文学大家，所选作品也都是每一个词人一生作品中思想性、艺术性极高的传世名作。这些作品不仅属于那个时代，它们超越了时间、空间，值得我们一读再读。 4．修订旧版《宋词三百首》，增补苏轼、辛弃疾等大家传世名篇 原《宋词三百首》偏重个人词学观念，注重浑成典雅，讲究格律声调，选录作品以周邦彦、姜夔和吴文英为多，如今人们熟读成诵的苏轼、辛弃疾的篇什未得青睐，为补遗珠之憾，增补17首音韵谐美、感心动耳的宋词佳作，足成“三百”之数。 5．名副其实的《宋词三百首》，一卷尝尽宋词精华 翻开本书，透过至真至纯、如梦如幻的宋词，犹如置身千年前繁花似锦、活色生香的日常生活之中，抚琴、赏花、听风、采菊、交友、把酒问青天……在令人心旷神怡的阅读中，直抵中国人生活美学源头，遇见内心向往的生活，感受日常生活中所有的诗意！ ★《宋词三百首》的版本这么多，为什么必须买这本？ 通俗：每一首词都有详细注释，并附精炼点评。破解词中难点，领略词之原义。寥寥数句精炼点评，理解诗词背后的情感、故事和意蕴。生僻字注音，诵读无障碍。随时随地，带您轻松走进古诗词的世界。 独特：以流传至广、影响至大的宋词普及读本——上疆村民编《宋词三百首》为底本，全新甄选全宋词，约请业内专家进行注释和翻译，让每一个中国人感受文化的温度与传承。 足本：名副其实的《宋词三百首》，特别增补苏轼、辛弃疾等名家17首音韵谐美、感心动耳的宋词佳作，足成“三百”之数，让每一个诗词爱好者更能汲取经典的力量。 专业：晓畅通达的翻译，细腻婉约的译文，丝丝入扣的评注，带您深度发掘宋词的语言之美、文学之美、艺术之美和感情之美，随翻随读心旷神怡，让您不知不觉提升艺术修养和审美境界。 精美：裸脊锁线装订，可180°平摊，书封模切，烫黑工艺，大气典雅，物有所值的典藏校译本，让每一个爱书之人更喜收藏与馈赠。 考究：内文采用高松胶版纸，手感舒适，色彩柔和，让每一个爱阅读之人，随心阅读无压力。