小公主（中英双语对照）/亲亲经典

作者简介

弗朗西丝·霍奇森·伯内特（1849～1924），英国著名作家，她出生于英国的曼彻斯特市，1865年全家移民至美国。父亲在她幼年时去世，家境贫寒。 伯内特18岁时已在杂志上发表故事，用来贴补家用。她的主要作品有《劳里的那个情人》《小少爷方特罗伊》、除小说之外，他还擅长剧本创作，其中《高尚的夫人》和《小公主》被誉为其剧著中最佳的两部。

内容简介

第一章 萨拉 伦敦，一个灰暗的冬日，一个古灵精怪的小姑 娘和她的父亲坐在马车里，她靠在父亲的身上，父 亲把她搂在怀里。 萨拉·克鲁只有7岁，整日幻想，脑子里总是 充满奇怪的想法，甚至连她自己都不记得究竟哪次 曾思考过成年人，还有那属于成年人的世界。她总 觉得自己仿佛已经活了很长很长时间。 此时此刻，她正回想着最近和父亲，克鲁上尉 在孟买的旅途。她回想起乘坐的大游轮，孩子们在 甲板上追逐嬉戏，还有那些年轻军官们的太太，她 们总是试图逗她和她们说话。 然后，她想到一个人今天还在印度那炽烈的太 阳下，接着就坐在了一种陌生的交通工具里，穿越 一条条陌生又黑暗的街道，这可真是奇怪啊。 “爸爸，”她用几乎是耳语的声音低声喊着：“ 爸 爸。” “怎么啦，亲爱的？”克鲁上尉回答着，向下看 着她的脸。 “这就是那个地方吗？”萨拉问道，仍然紧紧搂 着他。“是吗，爸爸？” “是的，小萨拉，就是这儿。我们最终还是到这 儿来了，”他用一种悲伤的语气说道。 萨拉出生的时候母亲就死了，所以她从来不知 道自己的母亲，也没有想过她。她那年轻、英俊、 富有、慈爱的父亲似乎就是她在这世上唯一的亲人。 他们总是一起玩耍，并深深喜欢着彼此。 在她短暂的生命中，只有一件事困扰过她，而 这件事就是将来的某一天她要被送到“那个地方”。 印度的孩子们到达一定的年龄就要离开印度。通常 会把他们送到英格兰，到那里读书。 “你就不能和我一起去那个地方吗，爸爸？”萨 拉5岁时曾这样问过。 “但是你并不需要在那里待很长时间啊，小萨 拉，”他总是这样说。“你会住在一间漂亮的房子里 ， 在那里会有一群小姑娘和你一起玩耍，你在不知不 觉间，就已经长大归来，并且能够照顾爸爸了。” 此刻，马车已驶入一大块阴暗的空地，那里矗 立着一栋房子，也就是他们的目的地。克鲁上尉突 然意识到当他返回印度的平房里时，会极度孤单。 于是在车要停下时，他把萨拉紧紧抱在臂弯里。 一栋砖砌的房子映入眼帘，庞大而又阴暗。它 看起来几乎就像这一列的其他所有房子一样。前门 上有一块光亮的黄铜牌，上面雕刻着黑色的字母： 明钦小姐， 少女神学院 “我们到啦，萨拉，”克鲁上尉说道，尽量使自 己的声音听起来欢快一些。 房子看起来威严庄重，设备齐全，但里面的一 切却是那么的丑陋。萨拉在客厅的硬红木椅子上坐 下时迅速环顾了一下四周。 “我不喜欢这儿，爸爸，”她说道。“就像战士 们 也很少喜欢他们行军进入的战场一样。” “哦，小萨拉，”年轻的上尉笑着说道。“等到 没 有人像你这样郑重其事地和我说话时，我该怎么办 呢，要知道从没有人像你一样庄重。” 就在这时，明钦小姐走进房间。她身材高挑， 面色阴沉，令人生畏而又惹人不快。她有一双大眼 睛，冰冷如同鱼眼一般，还有那冰冷、似乎带有鱼 腥味的笑容。她已从那位夫人那儿听说过这位年轻 军官的许多事迹，正是这位夫人向克鲁上尉推荐了 自己的学院。别的不说，她听闻他非常富有，舍得 在自己疼爱的小女儿身上花钱。 “有这样一位美丽而又有前途的孩子加入我们真 是莫大的殊荣，克鲁上尉，”她开口说道：“梅瑞迪 斯夫人已经告诉我萨拉罕见的聪明才智。一个聪明 的孩子是所有学校的珍宝，比如我的学院。” “她为什么说我是个漂亮的小孩呢？”萨拉心想 。 “格兰奇上校的小女孩伊索贝尔才是漂亮的小女孩， 但我不是。” 萨拉错了。是的，她是个很苗条、很温顺的小 孩，对于她这个年纪来说个子也比较高，但她有一 张热情迷人的小脸蛋。她的眼睛是透着绿色的那种 灰，但眼睛又大又漂亮，还有又长又黑的睫毛。她 不喜欢自己眼晴的颜色，但很多人都喜欢。 萨拉紧挨着自己的父亲站着，听着他和明钦小 姐的谈话。萨拉马上就要成为受到特殊优待的“寄 宿小学生”，她会比其他寄宿生所享受的特权更加 优越。 “我并不担心她的教育问题。”克鲁上尉说话时 带着灿烂的微笑。“困难的可能是别让她学得太快太 多。她总是在读书。她总是不停地找新书来读，她 想要读大人的书。她喜欢的书又大又厚，有法语、 德语，当然也有英语。请让她在街上骑骑小马或者 出去走走，再给她买个新娃娃。她应该多跟娃娃玩 一玩。” P216-218