永别了武器(英汉对照)/床头灯英语3000词读物

作者简介

欧内斯特·海明威（Ernest Hemingway，1899-1961)，出生于美国芝加哥郊区的一个中产阶级家庭。中学毕业后，便参加了工作。他生性喜欢冒险，亲身经历了两次世界大战，这些经历为其后来的创作积累了丰富的素材。他于1961年在爱达荷州凯彻姆的家中自杀身亡，从而结束了富有传奇色彩的一生。 肯尼迪总统称其为“美国20世纪最伟大的作家之一”，是“迷惘的一代”最杰出的文学代表，“新闻体”小说的创始人。因其笔锋冷峻犀利而以“文坛硬汉”著称，被认为是美利坚民族的精神丰碑，其文风曾对20世纪英美小说产生了极大的影响。 主要著作有《老人与海》《永别了，武器》《太阳照常升起》《丧钟为谁而鸣》等凭借《老人与海》获1953年普利策奖和1954年的诺贝尔文学奖。

内容简介

第一部 第一章 整个夏季，我们都住在营地。门外是青山绿水。河水 非常清澈，河底的石头清晰可见。经常有军队从我们门前 经过，他们扬起的尘土使路边的树木变成了灰色。远处的 群山都是光秃秃的，只有山脚下有些果树。昨晚在山上发 生了几次战斗。 好几个晚上，我们都听见装满武器的军车从我们门前 经过，这些武器都用我们前院那些树的枝叶覆盖着。在北 边另一座山上的一次类似的战斗中，我方失利了。入秋之 后，风雨把树叶一扫而光，使整个山村变得萧疏而灰暗。 道路、树木和士兵等一切都是湿漉漉的。 有几次国王从乌迪内坐车来视察战况，然而眼前的一 切没有一次不让他感到失望。 寒冬带来的雨水和疾病，夺走了数以千计的士兵的生 命。 第二年，我们取得了几场胜利，迫使敌人退入山中。 在这一年的夏天，我们前进到河对岸的戈里齐亚城。在那 里，我们住在一座绿树环抱、舒适的房子里。奥地利人没 有很猛烈地炮轰我们。我猜想，可能因为喜爱戈里齐亚， 他们期望战后返回此地。驻扎在此，我们的日子比战争前 期好多了。尽管这座城市在最近几次战火中遭到破坏，市 民却安然不动。商店继续开门，妓院照样迎客。当然，国 王依旧在全城继续加强他的战时动员，因为远方山区的战 火声仍然依稀可闻。 有一天，当我和我的朋友在当地一个酒吧美滋滋地喝 酒时，外面下起了大雪，当时我们就判断：停火得等到来 年开春。此时，一个随军牧师从我们旁边走过，我的朋友 请他和我们一起喝酒，他彬彬有礼地回绝了我们的邀请， 继续赶路。当天晚上，那位牧师又出现在军人餐厅里，我 的朋友同他开玩笑：“现在的牧师喜欢泡妞！是不是啊？ ”他说这话时眼睛盯着牧师和我。那位牧师是一个羞怯的 年轻人，因窘迫而满脸通红。 “不，那不是真的。”那位牧师说。 这位上尉（即“我的朋友”）大笑起来，盯着我说： “他说不是真的！但是，我敢肯定，每个晚上，他都和五 个小妞在一起！”对此，餐厅里每个人都放声大笑。牧师 只是微笑，不置一词。最明智的态度是保持沉默，他们爱 怎么笑就怎么笑吧。 改变话题后，战友们开始劝我，在这个短暂休战期间 去度假。到意大利什么地方度假？每人都提出了自己的主 意：有的说去罗马；有的说去那不勒斯。可是牧师坚持要 我去游览位于阿布鲁齐的他的家乡。 他对我说：“您一定会非常喜欢那个地方，我们全家 都会很好地照顾您。” “是的，正如照顾你和你的五个女人一样好！哈哈！ ”我的朋友再次同牧师开玩笑。 我们该离开餐厅了，有些男士想去逛妓院。我和牧师 互致晚安告别。 第二章