远大前程(中英对照全译本)(精)

作者简介

查尔斯·狄*斯(1812－1870)，十九世纪英国批判现实主义小说家。狄*斯特别注意描写生活在英国社会底层的“小人物”的生活遭遇，深刻地反映了当时英国复杂的社会现实，为英国批判现实主义文学的开拓和发展做出了**的贡献。主要作品有《匹克威克外传》《雾都孤儿》《老古玩店》《艰难时世》《大卫·科波菲尔》等。

内容简介

“我的姐姐，先生，乔·葛奇里夫人，铁匠乔· 葛奇里的夫人，先生。” “铁匠吗，嗯?”他说道。同时低头看向他的腿 。 在他暗中看了几次他的腿和我之后，他靠近我所 在的墓碑，抓住我的双肩，将我尽可能向后压；这样 他的眼睛就能咄咄逼人地盯着我的眼睛，而我的眼睛 只能无助地仰视着他的眼睛。 “看着我，”他说道，“这个问题关系到你是否 能够活下去。你知道什么是锉子吗?” “知道，先生。” “你知道什么是吃的吗?” “知道，先生。” 他每提出一个问题就把我向后按一次，就是为了 给我强烈的无助感和危机感。 “你要给我拿一把锉子来，”他又把我晃了一下 ，“再给我弄些食物来，”他又晃了我一下，“你要 把这两样都带来给我，”他再次晃了我一下，“否则 我就挖出你的心和肝脏。”他再次晃了我一下。 我害怕极了，头晕得厉害，不由得双手紧贴着他 ，说道：“如果你能仁慈地让我坐直起来，先生，或 许我就不会吐出来，也能听懂*多你说的话。” 他把我猛地一推．从墓碑上滚了下去，这一滚似 乎连教堂都跳了起来，跳得比它屋顶的风向标还要高 。紧接着，他抓住我的手臂，把我直直地放在石头顶 上，继续提出这些可怕的条件： “明天一大早，你要把锉子和食物带给我。你把 这些东西带到那边的老*台交给我。你必须做这些， 并且不漏一点口风，也不留下任何迹象。不能表示出 你见过我这样一个人，或者其他什么人，那样你才能 继续活下去。如果你没做到，或者你有半点没按照我 说的做，不管多么微不足道，你就会被我掏出你的心 和肝脏，烤熟了吃掉。你要知道，我不是像你想的那 样孤零零一个人。有个年轻人隐藏在我的左右，比起 我的那个年轻同伴我就是个天使。那个年轻人能听到 我说的每句话。那个年轻人有一套奇特的秘密方法， 能抓住一个小男孩，得到他的心脏和肝脏。小男孩试 图在这个年轻人面前隐藏自己是不可能的。小孩子或 许会锁住门，躲进温暖的被窝，用被子把自己裹起来 ，用衣服蒙住自己的头，就认为他自己舒适而又安全 了。但是那个年轻人会悄悄地爬啊爬，爬向他并把他 开膛破肚。不过我现在经过艰难的努力，让这个年轻 人暂时放过你。我发现让这个年轻人保持远离你** 困难。那么，你怎么说呢?” 我说我会带给他一把 锉子，并且尽我所能，哪怕是残羹剩饭也会带给他。 我会在明天天刚亮时到*台前找他。 “对天主发誓，如果你做不到你就被雷电劈死! ”那人说道。 我按照他的话发了誓，他才把我从墓碑上抱了下 来。