昆虫记(青少年读本)

作者简介

\"让-亨利·法布尔 Jean-Henri Fabre（1823年12月21日－1915年10月11日） 法国昆虫学家、文学家，1907年完成《昆虫记》全十卷。这套书精确地记录了他进行的观察，揭开了昆虫生命与生活习惯中的许多秘密，被世人誉为“昆虫界的荷马”“动物心理学的创导人”，达尔文盛赞法布尔为“无法效仿的观察家”。 译者 戚译引 科普翻译爱好者。曾就读于中山大学中法核工程与技术学院，见习于《环球科学》杂志，“科学松鼠会·小红猪翻译组”成员，任职于“果壳网”。 \"

内容简介

沙土还为另一些族群提供了庇护所。沙蜂正在打 扫地穴的门槛，在身后抛下一把把尘土。掘土蜂咬住 螽斯’的触角把它拖走，一只大唇泥蜂正在把捕到的 叶蝉拖进地窖里。后来，泥瓦匠把这些捕猎者都赶走 了，这让我深感遗憾。不过，如果我想把它们召回来 ，只要再砌起几个沙堆就好，它们很快会住进去的。 也有一些捕猎者留下来，尽管它们的家已经和过 去不一样了。有沙泥蜂，我曾在春天或秋天看见它们 在花园中的小径和草地上飞来飞去，寻找毛毛虫；有 警觉的蛛蜂，它们拍着翅膀，四处搜寻蜘蛛的踪迹。 个头最大的蛛蜂会捕食法国狼蛛，这种狼蛛的巢穴在 荒石园里并不少见，那是一种垂直的深坑，洞口还有 用稻草和蛛丝编成的围栏。如果你朝坑里望去，你会 看到蜘蛛的眼睛像钻石一般闪闪发亮，但大多数人会 对这样的景象感到恐惧。对蛛蜂来说，这样的猎物是 多么危险!现在，在夏日午后的酷热中，红牧蚁从蚁 窝出发，开始了一场艰苦的远征，它们要去俘获奴隶 。如果时间充裕的话，我们可以跟着它，看看这场狩 猎。在一小片茂盛的牧草上，还能见到长达一法寸半 。的土蜂，它们懒洋洋地飞着，然后钻进草丛中，拖 出一条肥大的虫子，那是某种鳃角类金龟子的幼虫， 比如犀金龟或花金龟。 这里有多少昆虫等待我去研究啊，而且我还没说 完!人们抛下了这块地，留下闲置的房子。人去楼空 之后，动物们便前来占领这片清静之地。莺在丁香丛 中筑巢；翠雀在茂盛的柏树中隐居；麻雀把破布和稻 草搬到瓦片下；金丝雀从南方飞来，在梧桐树梢头歌 唱，它那柔软的窝只有半个杏那么大；红角鹗每晚发 出单调的鸣唱，如同笛子一般；还有象征雅典娜的纵 纹腹小鹗’，每天都能听到它呜呜咽咽的叫声。房子 前面有一个大水塘，里面的水来自向村里的喷泉供水 的渡槽。到了繁殖的季节，方圆一公里内的两栖动物 都会在这里聚集。黄条背蟾蜍就常在这里约会，它们 有的能长到盘子大小，背上有一条窄窄的黄色条纹。 当暮色降临的时候，产婆蟾’在池塘边沿跳来跳去， 雄性的后腿上挂着一串串的卵，每个卵都像胡椒那么 大。这些慈爱的父亲远道而来，只为了把珍贵的卵袋 放到水里，然后它就藏到石板下，发出铃铛般清脆的 呜叫声。还有雨蛙，它们不是躲在树叶间呱呱叫，就 是忙着潜水，姿态优雅。五月的夜里，池塘变成了一 个嘈杂的交响乐团，蛙声震耳欲聋，吵得人寝食难安 。我们得采取严厉措施，来解决这个问题。能怎么办 呢?一个被吵得睡不着的人可是很凶的。 膜翅目的昆虫们更加大胆，它们甚至敢强占我的 隐庐。白边切叶蜂在我门槛边的一小堆瓦砾里筑巢， 我进门的时候得小心别踩坏了它的窝，别踩死了正在 忙活的矿工。我已经有二十多年没见过这种专门捕捉 蝗虫的切叶蜂了。我刚刚认识它时，曾顶着八月里火 辣辣的太阳，走上几公里的路，才能见到它。现在， 它就在我家门前，我们成了亲密的邻居。关着的窗户 还为壁泥蜂提供了温度适宜的居所，它在石砖墙上用 泥巴做了一个窝。这种泥蜂捕食蜘蛛，百叶窗上刚好 有个小洞，它就从那里钻进它的巢穴。还有几只石蜂 把巢搭在百叶窗的线脚上，一只蜾赢。在半开的屏风 下部建起它的小圆顶。胡蜂和马蜂是我餐桌上的常客 ，它们常常飞过来，看看我们吃的葡萄是不是熟透了 。 这里的生物数量繁多，种类齐全，而且我还远远 没有把它们一一列出来。如果我能让它们开口说话， 它们的对话一定十分有趣，足以慰藉我的孤独。这些 可爱的生灵有的是我的旧交，有的我才刚刚认识，它 们都在这里捕猎、采蜜、筑巢。而且，如果要换一个 地方进行观察，附近几百米处就是山坡，那里生长着 一丛丛的野革莓、岩蔷薇和欧石楠，那里有沙蜂喜爱 的沙地，那里的泥灰岩坡地住满了各种膜翅目的昆虫 。正因为预见到这里丰富的物种，我才逃离城市来到 乡村，给萝卜除草，给莴苣浇水。 人们投入了巨额资金，在大西洋和地中海沿岸建 起实验室，解剖对我们来说意义不大的海洋动物；人 们大量使用功能强大的显微镜、精密的解剖仪器、捕 捉动物的机关，出动大批的渔民和小船，建设许多水 族馆，只是为了研究某种环节动物’的卵黄如何分裂 ，我真是想不通为什么要研究这个问题。我们瞧不起 陆地上的昆虫，然而它们和我们息息相关。它们为普 通生理学提供了无价的资料，有些昆虫还会毁坏庄稼 ，危及我们的公共利益。什么时候能有这样一个昆虫 实验室，不研究泡在三六烧酒。里的昆虫尸体，而是 研究活生生的昆虫，并观察昆虫的本能、习性、生活 方式、劳动、抗争和繁衍，让农业和哲学从中获得启 发?深入了解一种会毁坏葡萄的昆虫，也许要比知道 某种蔓足亚纲’动物的一根神经末梢长什么样重要得 多；用实验确定智能与本能之间的分界，通过比较动 物界的现象来解释人的理性是否可以改变，这也比知 道甲壳纲的生物有多少触须重要得多。为了弄清这些 大问题，我们需要大量的研究人员，现在却一个人也 没有。研究软体动物和植虫‘成为流行的风尚。人们 用拖网探索海底，却对脚下的土地几乎一无所知。我 等待着这种风气发生改变，与此同时，我开辟了荒石 园这个实验室，用来观察鲜活的生命，并且没有花纳 税人一分钱。 P8-10