神犬莱西(上下第3级)/双语名著无障碍阅读丛书

作者简介

内容简介

莱西，山姆·凯拉克劳福家的狗，在格林诺尔 桥村家喻户晓。实际上，可以说她是村里最著名 的狗——原因有三条：第一，几乎村里所有人都 一致认为，这只狗是他们见过的最棒的柯利牧羊 犬。 这确实是一种荣耀。因为格林诺尔桥村地处 约克郡境内，世界上惟有这个地方的狗真正是首 屈一指。在这荒凉而寒冷的英格兰北部地区，狗 却茁壮地繁衍生息，胜过其他任何地方。寒风卷 着冷雨在平坦的沼泽地带肆虐，使得这里的狗皮 毛浓密，像当地居民一样健壮、不屈不挠。 这里的人们爱狗，也善于养狗。这个英格兰 最大的郡有数百个小矿村。你随便到任何一个小 村庄，都能看见到处是名贵的纯种狗跟在衣衫不 整的主人身后，寸步不离。这常常使来自世界其 他地方富有的狗迷们羡慕不已。 在格林诺尔桥村像在约克郡的其他乡村一样， 人们懂狗、理解狗也爱狗。在那些与主人形影不 离的狗当中，确实有许多特别出色。但是村里人 一致认为，如果在格林诺尔桥村有过比凯拉克劳 福家的三色柯利牧羊犬更好的狗，那肯定是现在 的人们出生以前很久的事了。 莱西在村里闻名遐迩的第二个原因是：正如 女人们说的，莱西出行准时。她们说“可以根据 莱西的出没来调整钟表”。 这种情形是多年以前开始的。当时莱西仅一 岁，聪明却又冒冒失失。一天，山姆·凯拉克劳 福的儿子乔兴冲冲跑回家，激动得滔滔不绝： “妈！我放学一出校门，您猜谁坐在门口等 我？是莱西！妈，您说她怎么知道我在学校？” “她一定是靠闻气味找到你的，乔。我想就是 这么回事。” 不管莱西是怎么知道的，第二天、第三天 ……她都在校门口等待乔。日复一日，年复一 年。女人们从海益街自家茅屋的窗户望去，或者 街边小店铺的主人站在店门口，都会看到这只高 傲的黑、白、金黄三色狗一路小跑从门前经过。 这时他们总说： “瞧，一定是3点55了，这不，莱西来了！” 无论晴天还是雨天，莱西总在校门口等候 乔——乔和其他几十名孩子一起迅猛冲出校 园——可是对莱西来说，她惟一在乎的就是乔。 每次见面，他们都会欢呼雀跃。然后，男孩和狗 相随相伴走回家。四年来天天如此。 在村里人的日常生活中，莱西深受宠爱，在 村里尽人皆知。但最重要的是，格林诺尔桥村人 都为莱西感到自豪，因为她代表着当时人们不容 易讲得清楚的某种东西，它关系到人们的尊严， 而他们的尊严又与金钱有关。 一般来说，如果有人养了一只特别优秀的狗， 那么有朝一日，狗可能就不再是狗了，而是变成 了值钱的四条腿宝贝。当然，狗仍然是只狗，但 同时狗又是别的某种东西。因为某个富人可能会 听人说过，或者某个有眼力的商人、某个养狗场 的养狗员曾经见过，可能想买这条狗。虽然财主 和穷人一样真心爱狗——在这方面他们之间可能 没有差别——但是在如何看待钱上是有差别的。 穷人会坐在那里盘算冬天家里将需要多少煤、多 少双鞋，以及多少食物让孩子们吃饱、长得结 实。于是，他们回家对家人说： “我这也是没办法，不要责怪我。我们将来再 养一只，你们会像喜欢这只狗一样喜欢那只狗的。” 就这样，许多良种狗离开了格林诺尔桥村的 家，被卖到他人之手。然而莱西没有！ 全村人都知道甚至连鲁德林公爵都没能从凯 拉克劳福家买走莱西。这位公爵住在离格林诺尔 桥村一英里远的大庄园里，在那里他有自己的养 狗场，养的全是良种狗。 三年来，公爵一直设法想从山姆·凯拉克劳福 手中把莱西弄到手，可是山姆死活不卖。 “先生，您别再提价了，这没用。”山姆总是 这样说，“这狗不卖，就是……哎，这样说吧， 您出什么价也不卖。” 这一切全村人都了解。这就是对村民来说莱西 非常宝贵的原因。它代表着用金钱买不到的尊严。 然而，狗是属于人的，人又受制于命运。人 在一生中有时会受命运的摆布。为了让全家吃饱 肚子，只有被迫丢弃尊严，向命运低头。 P3-9