舆论(翻译版)/未名社科媒介与社会丛书

作者简介

沃尔特·李普曼，美国著名政论家、新闻记者、专栏作家，曾于1958年和1962年两度荣获普利策奖。 译者常江，清华大学新闻与传播学院副教授、博士生导师。 肖寒，中国人民大学新闻学院硕士研究生。

内容简介

看到北大版李普曼近百年前名著Public Opinion的新译本很高兴，因为埋在心头多年由于翻译不准确带来的学术纠结这回解开了。这个译本从标题到内容，翻译相当正确；书的编排吸引人，利于读者快速把握要点。 1980年我读到林珊老师的内部油印译本，书名叫《舆论学》，1988年正式见书还是这个书名；2002年获知有了新译本，一看书名《公众舆论》，这不是同义反复吗？翻译不是小事，特别是书名和书中的关键概念必须准确。课堂上我讲述书中李普曼的几个关键概念，学生在译本里找不到对应词；书的标题使得“公众舆论”这一不正确的表达充斥于每年数千篇学位论文。翻译对学术的推进或滞阻可见一斑。 ——陈力丹（中国人民大学荣誉一级教授） 李普曼以自身的体会与感悟，生动描画了“舆论”的现实及其困境，将政治学中的这个规范性概念，转换为其实践如何是可能的这一经验问题，开启了舆论研究的新面向。 该书自1922年首次出版以来，影响始终不衰，成为不同学科的重要参考书。就传播研究而言，它奠定了大众媒介研究的基础，为宣传分析、舆论调查、把关人、议程设置、效果等研究开了先河。恰如有学者说的，大众传播的研究大多不过是李普曼《舆论》的注脚。 ——黄旦（复旦大学新闻学院教授、复旦大学信息与传播研究中心主任） 李普曼创造了理解舆论的独特概念，如拟态环境、局内人与局外人、刻板印象等，为政治传播奠定了理论基础。同时，他又讲明了一个深刻的道理：谁都难免有理论盲点，这是刻板印象造成的结果。 ——单波（教育 部长江学者特聘教授、武汉大学媒体发展研究中心主任） 在中国当下媒体管理体制的核心观念和实践中，李普曼的幽灵无处不在。从这个意义上讲，他是当之无愧的我们的同代人。从1922年《舆论》问世起一直到今天，衷心的赞赏和激烈的批评就伴随在它周围。这两大阵营之所以对立，是基于这样一个共识：这本书改变了新闻学和传播学的方向。 ——刘海龙（中国人民大学新闻学院教授、《国际新闻界》主编）