翻译的艺术

作者简介

许渊冲，1921年出生于江西南昌。先后毕业于西南联大、巴黎大学。北京大学教授。英文著作有《中诗英韵探胜》《逝水年华》。译作方面，除了由英国企鹅出版公司出版的汉译英《不朽之歌》外，还有《诗经》《楚辞》《唐诗三百首》《宋词三百首》《李白诗选》《苏东坡诗词选》《西厢记》和《毛泽东诗词选》等英译或法译。外译汉则有福楼拜《包法利夫人》等世界文学名著多种。2010 年，荣获中国翻译文化终身成就奖。2014 年，荣获国际译联颁发的“北极光”杰出文学翻译奖。

内容简介

比较一下鲁迅和傅雷的译文，就可以发现共同之处是：两人都是直译、意译兼而用之，两人都对原文的字句有所增减，两人都把原文的句式改造成汉语的句式。不同之处是：鲁迅的直译多，傅雷的意译多；鲁迅更重“形似”，傅雷更重“神似”；鲁迅有时会“硬译”，傅雷有时会过分“归化”；换句话说，直译过了头就成了形式主义，意译过了头就成了自由主义。两种译法谁高谁低呢? 检验真理的标准是实践，我赞成罗新璋在《读书》1979 年第三期中说的“提倡各种翻译风格竞进争雄”，也就是说，在翻译问题上也要执行“百花齐放，百家争鸣”的方针，等历史来作结论。 顾毓琇形容许渊冲为“历代诗、词、曲译成英文，且能押韵自然，功力过人，实为有史以来第一。”