夜莺与玫瑰(附英文版)

作者简介

奥斯卡·王尔德(1854-1900)，英国唯美主义艺术运动的倡导者，著名的作家、诗人、戏剧家、艺术家。他的父亲威廉·王尔德爵士是一个外科医生，他的母亲珍·王尔德是一位诗人与作家。王尔德自都柏林三一学院毕业后，获得奖学金，于1874年进入牛津大学莫德林学院学习。在牛津，王尔德受到了沃尔特·佩特及约翰·拉斯金的审美观念影响，并接触了新黑格尔派哲学、达尔文进化论和拉斐尔前派的作品，这为他之后成为唯美主义先锋作家确立了方向。 王尔德的主要作品有小说《道连·葛雷的画像》、童话《快乐王子》、剧作《温德米尔夫人的扇子》、《帕都瓦公爵夫人》、《莎乐美》、《无足轻重的女人》、《不可儿戏》、《理想的丈夫》等。

内容简介

他郁闷地说：“若不能遮雨，这雕像还有什么用 呢？我还是去找一个烟囱吧！”他决心飞走了。 只是还没展开翅膀，又落下第三滴“水”来。他 抬头望去——呀，吓了一跳！只见雕像的眼睛里噙满 泪水，一滴滴晶莹剔透的泪珠，顺着金色的面颊滑落 而下。月光照耀在雕像的脸上，是多么的美丽呀！小 燕子心里泛起波澜，一股莫名的同情之心油然而生。 “你是谁呀？”小燕子问。 “我是幸福王子。”雕像回答道。 “你为什么哭呀？你把我身子都打湿了。”小燕 子说。 幸福王子道：“以前我还活着的时候，有着一颗 人类的心，那时我根本不知道什么是眼泪。我住在无 忧宫里，无忧宫从来没有忧愁、哀伤与烦恼。白天我 与同伴在花园里玩乐，晚间我们便在大厅里跳舞。花 园四周是高高的围墙，我从没有好奇过外面的世界。 我身边的一切就是美丽的化身，我的臣子叫我幸福王 子。如果快乐就是幸福，那么我的确是幸福的。我就 这样快乐地生活直到死亡。如今我死了，他们把我竖 立在这高高的圆柱上，让我看见城里的一切丑恶与肮 脏，虽然我的心是铅做的，但我还是忍不住流下泪来 。” “怎么，他不是纯金的？”小燕子暗自心想。他 很有礼貌，没有去询问对方的秘密。 幸福王子又用音乐般委婉的声音说：“很远很远 的那条小街上，有一户穷人，他们家的窗子被冷风吹 开了，我看见一位沧桑的妇人，坐在破旧的木桌边， 面黄肌瘦。她是缝衣服的裁缝，一双生满老茧的手全 被针刺破，正在为一件华丽的衣服绣着娇艳的花朵。 那件衣服是为女王身边最美的女官缝制的，她要在皇 家的舞会上大放异彩。妇人的小孩生病了，睡在屋角 的那张小床上，全身发热，想吃甘甜可口的橘子。但 他母亲除了给他喝不干净的河水，穷得什么也没有， 那孩子正在大声地哭泣。燕子，燕子，小燕子！我的 脚钉死在这圆柱之上，一步也不能挪动，你可以把我 刀柄上的那颗红玉拿去给她吗？” 小燕子说：“我的朋友都在美丽的尼罗河上，与 大朵的莲花聊着知心话儿，不久还要去国王的坟墓里 投宿。那国王静静地沉睡在彩色的棺材里，身上裹着 黄布，遍身涂着香料，颈上挂着淡绿色的玉珠，干瘪 的双手犹如两片枯黄的树叶。他们都在埃及等我，我 必须去和他们会合。” “燕子，燕子，小燕子！”幸福王子说，“你不 能在这儿住一晚，替我当回使者吗？那孩子如此饥渴 ，他母亲多么难过啊！” “我不喜欢小孩子，”小燕子道，“去年夏天我 在河边歇息，磨坊老板两个撒野的小孩，经常丢石子 打我。我飞得极快，然后逃走了。我祖上的人都非常 善于飞翔，但用石子打我总是一种无礼的行为呀！” 幸福王子的神情露出悲伤，小燕子也很难过，他 转而心软：“这里虽然很冷，但我还是同你住一晚， 当一回你的使者吧！” 王子说：“谢谢你，小燕子！” 小燕子把王子刀柄上的那颗大红玉取下来，用嘴 衔着从屋顶上飞去。他经过教堂尖塔，只见白色大理 石雕刻而成的天使亭亭玉立。他又飞过王宫，跳舞的 乐声弥漫而来。 一个美丽少女挽着她的情郎来到露台上，男子对 少女说：“夜空的星星多可爱呀，爱情的诱惑实在让 人难以抗拒！” 少女答道：“我希望在舞会时衣服就已经做好， 我已经叫人绣上艳丽的花朵，但是那些裁缝都是懒虫 ，不见得能按时完工。” 他又从河上飞过，见到船桅的尖端挂着很多灯笼 。穿过犹太街，见到一些老犹太人在那儿做买卖，用 铜制的天平称着银两。最后到了穷人家里，他朝里面 望去，那孩子在床头翻来覆去，可怜地呻吟着。母亲 由于过度疲倦，早已昏昏睡去。他从窗口跳进屋内， 把大红玉放在桌上那妇人的顶针旁边，又绕着床头飞 舞，用翅膀扇着孩子发烧的额头。 “好凉快呀，我一定快好起来了！”那孩子恍惚 地说，沉入甜蜜的梦乡。 小燕子飞回幸福王子那儿，告诉他自己当使者的 经过。“真奇怪，虽然天气很冷，可我这时候却觉得 特别温暖。”他如此感慨道。P12-14