最后的航班/后窗文库

作者简介

陈元飞，博士，毕业于广东外语外贸大学高级翻译学院，山东理工大学外国语学院教授，硕士生导师，研究方向为文学翻译、变译理论、术语学和翻译过程研究，获韩素音等国际国内翻译奖10余次，发表论文10余篇，出版译著30余部。

内容简介

克莱尔 2月21日，星期一 空难前一天 “丹妮尔，”我走进紧挨 着客厅的小办公室，“告诉 库克先生，说我去健身房了 。” 她从电脑前抬起头，我 发觉她目不转睛地盯着我喉 咙底部的淤青，尽管那儿我 已经用一层薄粉底掩饰过了 。我下意识地调整了领巾的 位置，我知道，她绝不会多 嘴一问的，她向来如此。 “我们四点钟在中央大街 扫盲中心开会，”她说，“你 可能又会迟到哟。”丹妮尔 一直管理我的日程，并把我 的各种小过失一一记录在案 。如果我不能准时参加会议 ，或者取消我丈夫罗里看重 的约会，那么我认为她就是 最有可能向上汇报的那个人 。克莱尔，如果我打算竞选 参议员的话，我们可没有那 么多犯错机会。想起这话， 我就不寒而栗。 “谢谢你啊，丹妮尔！我 和你一样，也是能够看得懂 日程表的。请帮我把上次会 议的笔记上传，做好出发准 备。我们中央大街见吧。” 离开房间时，我听见她拿起 了电话。我不禁有些踌躇， 这可能会引人注意，而其后 果，我简直不敢往下想。 库克家族是仅次于肯尼 迪家族的政坛世家，人们总 会问我，嫁入他们家是一种 怎样的体验。这时，我会训 练有素地转移话题，介绍我 们的基金会信息，还有第三 世界的扫盲运动、水资源倡 议、城区规划项目、癌症研 究等，专注于工作，而不理 会那些谣言。 然而，我不能告诉他们 ，我几乎没有隐私可言。即 便是在家中，每时每刻也都 有人在身旁，包括助理，还