汤姆叔叔的小屋/读名著学英语

作者简介

斯托夫人(1811-1896)，美国废奴主义女作家，出生在美国康涅狄格州。1856年，与神学院教授卡尔文·埃利斯·斯托结婚。受父兄、丈夫的影响，斯托夫人也是坚定的废奴主义者。自1850年迁居缅因州以来，她接连发表了许多作品。1851-1852年，她的小说《汤姆叔叔的小屋》在《民族时代报》上连载，很快出版了单行本，引起极大轰动。这部小说不仅是一部伟大的文学作品，而且成了美国黑人小说的滥觞，同时它对社会发展，特别是美国废奴运动和美国内战中以林肯为代表的正义一方取得胜利产生了巨大作用。1896年，斯托夫人在康涅狄格州的哈特福德去世。

内容简介

“呵，是吗?”谢尔比先生说，“事情总得说出 来，”他 暗自思忖道，“晚说还不如早说的好。” “我对伊丽莎说，”谢尔比太太一面说，一面继 续刷她的 头发， “她担这份心实在太傻了，我说你是从来不 跟那班人 打交道的。我当然知道，家里的仆人你是一个都不打 算卖 的，更不用说卖给这么一个家伙了。” “是呵，艾米丽，”她丈夫说，“我一向是这样 想，也是 这么说的；可是问题是我的买卖亏了本，没有其他办 法可想 啊。我看恐怕非卖掉几个仆人不可了。” “卖给那个家伙吗?那绝对不行!谢尔比先生，你 这话 当真吗?” “很抱歉，”谢尔比先生答道， “我已经答应 把汤姆卖给 他了。” “什么!我们的汤姆?——那善良、忠实的汤姆吗 ? ——他忠心耿耿地侍候了你一辈子啊!哎，谢尔比先 生—— 你还答应过给他自由呢——我们俩对他说过都有一百 遍了。 哎，现在我什么都能相信了——就连你会卖掉可怜的 伊丽莎 的独生子小哈里我都能相信，”谢尔比太太又伤心又 愤慨地 说。 “好吧，反正一切你都会知道的，事情正是如此 ，我已 经答应把汤姆和哈里一起卖给他。我真是搞不懂，为 什么人 家天天在做的事，我一做你就对我大发雷霆，仿佛我 是个魔 鬼似的。” “可是为什么偏偏要挑这两个呢?”谢尔比太太 问道， “即使非卖不可，庄园上这么些黑人，为什么一定要 卖他们 呢?” “因为他们可以比别人多卖点儿钱，原因就在这 儿。如 果你要这样说，我可以另外挑选一个。那家伙肯出高 价买伊 丽莎，你是否愿意呢?”谢尔比先生问道。 “这个卑鄙的家伙!”谢尔比太太咬牙切齿地骂 道。 “就是啊，我怎么也不肯答应他——我不肯卖是 为了怕 你伤心，所以我多少还有几分功劳吧。” “亲爱的，”谢尔比太太镇定下来之后说， “ 请原谅我， 我太急躁了。我完全没有料到这件事，所以感到十分 意外； ——可是我相信你一定会允许我为这两个苦命人求个 情吧。 汤姆虽然皮肤是黑的，却是一个品性高尚而忠实的仆 人。谢 尔比先生，我深信：碰到危急关头时，他一定会不惜 为你牺 牲性命的。” “这点我相信——我明白——可是这有什么用呢 ?—— 我实在是无能为力啊!” “为什么我们不能在用度上紧缩一点呢?我宁愿 自己艰 苦一点。哎!谢尔比先生，这些年来，我一直煞费苦 心地想 对这些纯朴、孤苦无助的黑人尽到一个基督徒应尽的 责任。 我一直爱护他们、教导他们、照应他们，了解他们点 点滴滴 的痛苦与快乐；而现在，我们如果为了一点微不足道 的私 利，就把汤姆这样一个忠实可靠、心地善良的仆人卖 掉，顷 刻之间就夺去我们平日里教他珍惜的一切，我以后在 他们面 前怎么还抬得起头来呢?我曾经教导过他们要懂得家 庭、父 母、子女和夫妻之间的职责；现在我怎么能忍受向他 们公开 宣布：我们完全不把家庭、骨肉之间的职责当一回事 ，尽管 它比金钱神圣得多呢?我对伊丽莎谈到过她的孩子— —谈到 过她作为一个基督徒母亲，对孩子应尽的责任，要她 爱护 他，为他祈祷，以基督教的方式培养他；而现在，要 是只为 节省几个钱，你就夺去她的孩子，把他的灵魂和肉体 一起卖…… P17-19