红与黑（译文40）

作者简介

内容简介

孩子们崇拜他，他却不爱他们；他的心思在别的 地方。不论这些男孩子能够做出什么事来，都从来没 有使他失去耐心。冷静，公正，无动于衷，然而他的 来到几乎可以说把家里的烦闷一扫而光，因而受到了 敬爱，他是一个称职的家庭教师。至于他这方面呢， 他只感到对上流社会的仇恨和厌恶，这个社会接纳了 他，其实只是让他坐在长餐桌的最下端，这也许可以 解释他为什么仇恨和厌恶的原因。在一些盛大的宴会 上，他好不容易才勉强克制住自己，没有把他对周围 一切的仇恨发泄出来。特别是圣路易节那一天，瓦尔 诺先生在德·雷纳尔先生家里夸夸其谈，于连差点儿 暴露自己的真实思想；他借口去看看孩子们，逃到花 园里。“对正直的颂扬是何等动听啊！”他高声嚷道 ，“简直就像世上仅有这个美德；然而对一个自从掌 管穷人的财产以后，把自己的财产显然增加了两三倍 的人，又是怎样的尊敬，怎样的阿谀奉承啊！我敢打 赌说，他甚至连专供弃儿用的经费都要赚！而弃儿这 种穷苦人的困难比别的穷苦人还要神圣得多。啊！这 些恶魔！恶魔！我也跟弃儿差不了多少，我的父亲， 我的哥哥们，我的全家帮恨我。” 在圣路易节的前几天，于连独自在一片小树林里 一边散步，一边念日课经。这片小树林俯视着忠诚大 道，被人称为“观景台”。他远远看见他的两个哥哥 从一条荒僻的小路走来，想避开他们却来不及了。这 两个粗鲁的工人看到弟弟漂亮的黑衣服，极其整洁的 外貌，还有他对他们怀有的毫不掩饰的轻蔑，不禁妒 火中烧，狠狠地揍了他一顿，揍得他浑身是血，昏倒 在地上以后，他们才离开。德·雷纳尔夫人同瓦尔诺 先生，还有专区区长，这时正在散步，碰巧来到小树 林；她看见于连躺在地上，还以为他已经死了。她是 那么激动，甚至引起了瓦尔诺先生的嫉妒。 他未免担心得太早了。于连觉得德·雷纳尔夫人 非常美丽，但是他正因为她美丽而恨她；她是阻止他 飞黄腾达的头一块礁石，他差点儿触礁。他尽量少跟 她说话，为的是要让她忘记头一天促使他吻她手的那 股激情。 德·雷纳尔夫人的贴身女仆埃莉莎，很快地就爱 上了年轻的家庭教师；她经常在女主人面前谈到他。 埃莉莎小姐的爱情为于连招来了一个男仆人的仇恨。 一天，他听见这个人对埃莉莎说：“自从这个肮脏的 家庭教师来到家里以后，您就不愿意再跟我说话了。 ”于连不应该受到这个辱骂；但是出于漂亮小伙子的 本能，他加倍地注意修饰他的外表。瓦尔诺先生的仇 限也在成倍地增长。他公开地说，一个年轻的神父不 应该这样爱打扮。除了道袍以外，于连穿的是成套服 装。 德·雷纳尔夫人注意到，他比平时更加经常地跟 埃莉莎小姐说话；她了解到，这些交谈是因为于连的 衣服少得可怜而引起的。他内衣如此缺乏，不得不经 常送到外面去洗，正是在这种小事情上埃莉莎可以帮