哈克贝利·费恩历险记（名家名译双色插图青少版）/世界文学名著宝库

作者简介

张友松(1903—1995年)，湖南醴陵人。少时赴京。大学未毕业即从事译、校工作。自1925年至1987年，翻译生涯断断续续约六十年。1949年前译有《安徒生评传》，屠格涅夫的《春潮》、《薄命女》，施托姆的《茵梦湖》，契诃夫的《三年》等。建国后译作有《荒岛探宝记》、《阿拉斯加的挑战》，与人合译《马克·吐温传奇》，并将过去译的八部马克·吐温作品编成《马克·吐温选集》。 马克·吐温(1835－1910年)美国著名小说家。原名塞缪尔·朗赫恩·克莱门斯，出生于一个贫苦的律师家庭，先后当过排字工人、水手、淘金工人和记者等。马克·吐温是19世纪美国批判现实主义文学的奠基人，世界公认的短篇小说大师，其作品对后来的美国文学产生了深远的影响。他擅长用方言和民间口语来进行写作，开辟了美国现实主义文学的道路，被福克纳称为“美国文学之父”。其代表作有《汤姆·索亚历险记》、《哈克贝利·费恩历险记》、《王子与贫儿》、《百万英镑》、《镀金时代》等。

内容简介

第一章 样样讲规矩，实在太闷气 你要是没有看过《汤姆·索亚历险记》那本书，就不知道我是什么人 ；不过那也不要紧。那本书是马克·吐温先生作的，他基本上说的都是真 事。也有些事情是他胡扯的，可是基本上他说的还是真事。那本来是不要 紧的。从来不撒(sa)一两次谎的人，我根本就没见过，除非是像波莉阿姨 或是那个寡妇那种人，也许还可以算上玛丽。波莉阿姨——她是汤姆的姨 妈——和玛丽，还有道格拉斯寡妇，这些人都是那本书里说过的。那本书 大半都靠得住，不过我刚才说过，有些地方是胡扯的。 那本书的结局是这样的：汤姆和我找到了那些强盗在山洞里藏着的钱 ，我们就发了财。我们每人分到六千块钱——都是金元。把那些钱都堆在 一起，真是多得吓人。后来萨契尔法官就给我们拿去放利，这下子我们一 年到头每人每天都拿到一块钱的利息——这简直多得叫人不知怎么办才好 。道格拉斯寡妇拿我当她的儿子，说是要给我受点教化。可是因为那寡妇 一举一动都很讲究规矩和体面，实在太闷气，在她家里过日子可真是一天 到晚活受罪；所以我到了实在受不了的时候就偷着溜掉了。我又穿上我那 身破烂衣服，钻到我那空糖桶里去待着，这才觉得自由自在，心满意足。 可是汤姆·索亚又把我找到了，说他要组织一个强盗帮，他说我要是肯回 到寡妇那里做个体面人，那就可以让我加入。所以我又回去了。 寡妇对我大哭了一场，说我是个可怜的迷途羔羊，还拿一些别的话骂 我，可是她一点也没什么坏心眼。她又偏给我穿上那些新衣服，弄得我简 直没法子，一身又一身地直淌汗，浑身上下都觉得别扭。唁，这以后老一 套又来了。 她的姐姐华森小姐是个相当瘦的老姑娘，戴着一副眼镜，她是才来和 寡妇一起住的；她拿一本识字课本，老把我钉得很紧。她逼着我挺费劲地 干了差不多一个钟头，然后寡妇才叫她放松了点。 我终于可以坐下来，拿出烟斗来抽袋烟了；因为这时候全家都睡得挺 死，一点声儿都没有，所以寡妇也就不会知道我在抽烟。后来待了老半天 ，我听到镇上的大钟老远地当——当——当，敲了十二下；这下子又整个 儿清静下来，比以前更清静了。一会儿，我听到漆黑的地方那些树里有一 根树枝子啪地一声断了——那准是有什么东西在动哪。我一声不响地坐着 听。马上我就听见那儿有一阵刚刚可以听到的“咪呦！咪呦！”的叫声。 这可好了！我也就尽量地小声叫着：“咪呦！咪呦！”随后我吹灭了蜡烛 ，从窗户里爬出去，爬到那木棚上。我再从那儿溜到地下，爬进树林里去 。果然不错，又是汤姆·索亚在那儿等着我哩。 第二章 我们帮里的秘密誓词 我们踮着脚尖顺着树林子里的一条小路朝寡妇的花园尽头往后面走， 弯着腰不让矮树枝蹭(ceng)着头。我们从厨房那儿过的时候，我让树根绊 了一跤，弄出响声来了。我们马上蹲下，悄悄地待着。华森小姐的大个子 黑奴吉姆正在厨房门槛上坐着；我们可以把他看得很清楚，因为他背后还 点着亮哩。他站起来，伸着脖子听了有一分来钟。然后他说： “那儿是谁？” 他又听了听，随后就踮(dian)着脚尖走下来，正站在我们俩中间；我 们差不多都能摸着他了。后来过了一阵又一阵，老没有一点声音，我们三 个可是离得那么近。过了一会儿，吉姆说： “嘿，你是谁？你在哪儿？他妈的，我要是没听见什么才怪哪。好吧 ，我知道我该怎么办：我就坐在这儿听着，反正会再听见那个声音的。” 于是他就在我和汤姆中间的地上坐下。他靠着一棵树伸着腿，有一条 腿快碰到我腿上来了。后来，吉姆的呼吸声音大起来了，随后他就打起呼 噜来。 汤姆向我打了个招呼一一嘴里出了一点声儿——我们就手脚着地爬开 了。爬了十英尺远以后，汤姆小声告诉我说，他想开个玩笑，把吉姆拴在 树上。可是我说不行，他可能醒来，那就要闹开了，那么他们就会发现我 不在了。 汤姆和我来到了房子对面小山的山脊(ji)梁上，我们就往下看着村庄 ，还可以看见三四处灯光在那儿一闪一闪，那也许是有病人吧；星星在头 上照得那么亮；下面的村庄旁边就是那条大河，足有一英里宽，怪清静、 怪神气的。我们下了山，找到乔埃·哈波、贝恩·罗杰和其他两三个男孩 ，他们都藏在那个老硝(xiao)皮厂里。于是我们解开一只小船，顺水划下 两英里半，划到山边那个大断岩的地方，就上了岸。 我们走到一片矮树林里去，汤姆就叫每个人都起誓保守秘密，然后他 指给大家看，在矮树林长得最密的地方有个小山洞。然后我们点起蜡烛， 连手带脚地爬进去。大约爬了二百码，那个洞就大起来了。汤姆在那些过 道里摸索了一阵，忽然在一道石壁底下一低身，那儿在你注意不到的地方 有个小洞。我们顺着一条很窄的过道走进去，走到一个像屋子样的地方， 四壁都渗(shen)着水珠，又湿又冷，我们就在那儿停住了。汤姆说：“好 吧，咱们现在就来组织这个强盗帮，就把它叫做汤姆·索亚帮吧。要加入 的都得宣誓才行，并且还得用血写上他的名字。” 人人都愿意。于是汤姆就拿出一张写好了誓词的纸念起来。誓词里叫 每个孩子都宣誓对本帮决不变心，决不泄露秘密。 然后他们都拿别针把手指戳(chuo)破了，挤出血来签名，我也就在那 张纸上画了个押。 贝恩·罗杰说：“那么，咱们这个帮要做哪行生意？” 汤姆说：“只干抢杀。” “可是咱们去抢谁呀？抢人家的住宅呢？还是抢牛羊呢？还是……” “瞎说！偷牛羊什么的不算明抢，那是暗盗，”汤姆·索亚说，“咱 们又不是夜贼，那简直没个派头。咱们是拦路虎式的大强盗。咱们要戴上 假面具，专劫过路的商车和讲究的马车，把人杀掉，抢掉他们的表和钱。 ” 贝恩·罗杰说他不能常出来，只有礼拜天才行，所以他想要下个礼拜 天开始；可是大家都说礼拜天干这种事情是有罪的，这话就把问题解决了 。大家同意尽早碰碰头，定个日子，后来我们就选了汤姆·索亚做大头目 ，乔埃·哈波做二头目，完了以后就动身回家去了。 天刚要亮以前，我就爬上了木棚子，爬进窗户去。我的新衣服弄得满 身是油和泥土，我也累得要命了。 P1-4