小王子(精)

作者简介

安托万·德·圣-埃克苏佩里（Antoine de Saint—Exupery，1900—1944），法国有史以来最具传奇性的诗人、小说家、飞行员。 生于贵族家庭，四岁时父亲去世。六岁开始与诗。少年时个性叛逆，高中毕业投考海军学院落榜，一段时间在法国国家美术学院旁听。二十一岁应征入伍，成为部队飞行员，后因飞机失事身受重伤，被军方遣散，此后三年先后做过砖瓦厂会计、卡车推销员。二十六岁时成为航空公司雇员，工作之余热衷文学创作。四十四岁肘，重返空军，在北非战场第九次执行勘察任务返航时离奇失踪，成为旷世之谜。 他最经典的代表作《小王子》，平均每六个法国人就拥有一本，迄今已被翻译成两百五十多种语言，征服了全球亿万读者，成为出版史上前所未有的奇迹之书。 为纪念圣-埃克苏佩里，法国政府将他和小王子的形象印上钞票，国际天文学会分别以他的名字和小王子所在星球B612给宇宙的两颗小行星命名。 树才，本名陈树才。诗人，翻译家。现供职于中国社会科学院外国文学研究所。著有诗集《单独者》《树才诗选》《节奏练习》等；译著有《勒韦尔迪诗选》《勒内·夏尔诗选》《博纳富瓦诗选》等。2005年获首届“徐志摩诗歌奖”。2008年获法国政府颁发的“教育骑士”勋章。

内容简介

我六岁那年，有一次，在一本书里看见一幅很棒 的图画，那本书叫《亲身经历的故事》，写原始森林 。那幅图画上，一条大蟒蛇正在吞吃一头猛兽。我把 它描了下来。 书里写着：“大蟒蛇把猎物整个吞下，嚼都不嚼 。然后，它动弹不了，它得睡上整整六个月，才能消 化肚子里的东西。” 对原始森林的探险，我当时想得很多。于是，我 也用一支彩色铅笔，画出了我的第一张画。画作第1 号。就像这样： 我把我的杰作拿给大人们看，问他们：“我的画 是不是让你们很害怕？” 他们回答：“一顶帽子有什么好怕的？” 可我画的不是帽子呀。我画的是一条大蟒蛇，正 在消化一头大象。于是我把大蟒蛇的肚子里面也画了 出来，好让大人们看个明白。大人们老是要人解释。 这是画作第2号： 大人们劝我不要再画大蟒蛇了，还是专心学地理 、历史、算术和语法吧。就这样，我六岁时放弃了画 家生涯。画作第1号和第2号的挫折，让我泄了气。大 人们自己什么也弄不懂，却要孩子们一遍一遍地解释 ，真够累人的…… 我只好另选职业。我学会了驾驶飞机。世界各地 ，我差不多都去过。的确，地理对我很有用。只要看 一眼，我就能认出，哪里是中国，哪里是亚利桑那。 如果夜里迷航了，这很管用。 在我的生活中，我同很多严肃的人打过很多的交 道。在大人们中间，我经历了很多。我就近观察他们 。不过，我对他们的印象，没有多大改变。 碰到稍微聪明一点的大人，我会拿出一直保存着 的画作第1号给他看。我想知道他能不能看懂。但大 人总是这么回答我：“这是一顶帽子。”所以，我就 懒得跟他说大蟒蛇、原始森林或者星星了。我只好说 一些他能懂的事情。我跟他说桥、高尔夫、政治或者 领带。大人就挺满意，觉得认识了一个正常人…… 我孤独地生活着，没有一个人真正谈得来，直到 有一次，六年前吧，飞机出了故障，在撒哈拉大沙漠 。发动机里有什么东西弄碎了。身边没有机械师，也 没有乘客，我只好自己来干这棘手的修理活儿。这对 我是生死大事。我带的水，只够喝八天。 第一天晚上，我就睡在大沙漠里，千里之内，荒 无人烟。我孤零零的，比大海中央漂在船板上的海难 者还要孤零零。因此，黎明时，当一个奇怪的小小的 声音唤醒我时，你们可以想象，我是多么吃惊！这个 声音说： “请……给我画一只绵羊吧！” “嗯！” 我猛地跳了起来，像被雷电击中。我使劲揉眼睛 ，仔细瞧了瞧。一个完全是天外来客的小人儿，正认 真地瞧着我呢。后来，我还给他画了一幅最棒的肖像 。当然，他本人比肖像要可爱多了！这不能怪我。六 岁那年，大人们让我很失望，我已经放弃了画家生涯 。我再没画过什么，除了大蟒蛇。 我瞪圆眼睛，吃惊地瞧着他。别忘了，我可是在 荒无人烟的地方。但这个小人儿，既不像迷了路，也 没有饿得要死、渴得要命、怕得发抖的样子。他的表 情，一点也不像在荒无人烟的大沙漠里迷了路的一个 孩子。我终于能说话了，我就问他： “可是……你想干吗？” 他又说了一遍，声音很轻柔，像在说一件大事情 。 “请……给我画一只绵羊吧……” 当神秘太惊人时，我们是不敢违抗的。真不可思 议，这个地方荒无人烟，生命都有危险！我还是从口 袋里掏出了一张纸和一支钢笔。但是，我想起来了， 我只学过地理、历史、算术和语法，于是我（有点没 好气）对小人儿说，我不会画画。他回答我： “没关系。给我画一只绵羊吧。” 我从来没画过绵羊，我就给他画了我以前画过的 两张画中的一张：肚子闭着的大蟒蛇。小人儿的话让 我惊呆了： “不！不！我不要大蟒蛇肚子里的大象。大蟒蛇 ，很危险，大象呢，太大。我的家可小了。我要一只 绵羊。给我画一只绵羊吧。” 我只好画了。 他认真地看着，又说： “不！这只羊生病了。再画一只吧。” 我又画了一只。 我的朋友微笑着，宽容地说： “你瞧……它不是绵羊，是一只山羊。它有角… …” 于是，我又画了一张。 同前几张一样，这一张也被拒绝了。 “这只羊太老了。我要一只能活很久的绵羊。” 我失去了耐心，因为我急着要把发动机拆下来， 于是我乱画了一张。 我随口说： “这是只箱子。你的绵羊在里面。” 但我惊异地看到，我的小法官的脸上，顿时放出 光来： “我就要这一个！你说，这只绵羊要吃很多草吗 ？” “为什么问这个？” “因为我的家很小很小……” “行了行了。我给你画的绵羊够小了。” 他低头看那幅画： “它不算小……哎！它睡着了……” 就这样，我认识了小王子。 P3-11