驯悍记(英汉双语本)/莎士比亚全集

作者简介

莎士比亚（15**～1616），欧洲文艺复兴时期英国伟大的戏剧家和诗人，欧洲文学**声誉*高、影响*大的作家之一。生于英国斯特拉福镇的一个商人家庭。20岁后到伦敦，先在剧院当马夫、杂役，后入剧团，做过演员、导演、编剧，并成为剧院股东。晚年回到故乡。他的作品现存剧本37部、长诗2首、十四行诗154首。代表作有喜剧《仲夏夜之梦》《威尼斯商人》《第十二夜》，历史剧《理查三世》《亨利四世》，悲剧《罗密欧与朱丽叶》《哈姆雷特》《奥赛罗》《李尔王》《麦克白》等。他的剧作多取材于历史传说或根据已有剧本改编，反映了英国封建制度解体、资本主义兴起时期的社会矛盾，提倡个性解放和婚姻自主，反对封建束缚和神权桎梏，表达了人文主义者的政治要求和生活理想。剧作人物性格鲜明，情节生动丰富，语言精练而富于表现力。他的作品，对欧洲文学和戏剧的发展有重大影响，是人类文化**珍贵的遗产。

内容简介

猎户甲 嗨，老爷，表现不错的还有“贝尔曼” ， 有两次气味稀薄它叫唤， 不然那猎物气味全消散， 相信俺，它胜过那条“银毛”犬。 贵族 你真蠢，“回声”犬若是脚力健， 我看顶得上十二条“贝尔曼”。 好生喂来好生养， 明*狩猎听调遣。 猎户甲 是，老爷。 贵族 这是什么？死人，还是醉汉？摸摸他还有 没有呼吸？ 猎户乙 还有口气，老爷。他若不是灌满了淡啤 ， 哪能在这冰冷的*上睡得这么热气？ 贵族 啊，吓人的野兽，他躺在那里活活像头彘 ， 难看的死尸，你肮脏恶心的样子也不过如此。 诸位，我要对醉汉来一番嬉戏， 你们觉得怎么样？如果抬他**去， 浑身穿华。服，双手戴戒指， *头摆上可口的小吃， 身边站着好看的仆役， 当乞丐醒来，他是否还记得自己？ 猎户甲 相信俺，老爷，他**会忘记自己。 猎户乙 他醒来后肯定惊奇不已。 贵族 权当是南柯梦异想天开， 开好这玩笑，把他抬起来， 轻轻地往*好的卧室摆。 墙壁上挂图画活泼可爱， 香热水洗净他头上尘埃， 房间内焚香木沁脾开怀， 差人去置乐器候他醒来， 奏音乐甜蜜蜜响彻云霭。 若是他恰好欲把金口开， 服侍他毕恭毕敬勿慢怠， 说：“老爷吩咐只管道来。” 派一人举银盆齐眉相待， 玫瑰水泡花瓣芬芳多彩。 一人捧水壶，一人提毛巾， 说：“老爷净手我来揩。。” 另一人持华服身旁等待， 请示他穿衣服有何安排。 又言他猎犬良驹陈下陔， 贵夫人为他把身子哭坏， 只因他犯疯病遭此一灾， 疯子若承应，托言梦里来， 他本是一贵族威震四海。 小的们，就这样，自然合拍， 沉住气，别过火，戏莫走歪， 似这般娱乐至极甚矣哉。 猎户甲 老爷，我保证每个人认真对待， 演好角色。他一觉醒来后， 我们说他是啥他就是啥来。 贵族 轻轻起，轻轻地把他往*上抬， 各就位，各司其职等候他醒来。号角齐鸣 小子，去看看，那边厢号角声响，[一男仆下] 或许是有贵族往这边来， 过过路歇歇脚在此扎寨。 男仆重上 喂，谁来了？ 男仆 启禀老爷，来了一班戏子 愿意为老爷效力。 众演员上 贵族 吩咐他们过来。——啊，伙计们，欢迎欢 迎。 众演员 谢谢老爷。 贵族 诸位打算在此地过夜吗？’ 演员乙如果老爷您肯赏光看戏。 贵族 欢迎啊。这张面孔好熟悉。 他曾扮演农夫的大儿子， 向淑女求婚展示好演技。 到如今却把你的名字来忘记， 只记得角色演得自然合戏理。 演员甲 老爷，您说的那个角色是索托吧。 贵族 就是他。你的演技真突出。 真是巧，你们**来鄙府， 我手头有料正要找乐趣， 实指望诸位演技能相助。 今晚赏戏的嘉宾有贵族， 他行为奇隆举止又唐突。 诸位的自控能力我忧虑， 那贵族老爷不曾看戏剧， 演员们忍不住笑场失误， 会将他冒犯。我再三叮嘱， 你们一笑他就烦躁恼怒。 演员甲 老爷甭担心，我们能管控自己， 哪怕他就是世间的奇人怪物。 贵族 来人，领他们去膳食坊， 殷勤款待，热烈欢迎， 倾尽所有来供应。一男仆领众演员下 你，给我去找侍童巴塞洛缪， 叫那厮着女装。，扮花容， 再领他到醉汉的卧室中， 你对他口称夫人执礼恭， 要我*爱他——传我令—— 他必须端庄稳重丽人行， 也曾见在*常生活中 像贵妇那样对老爷恭敬， 如此这般把醉汉侍奉， 屈膝谦恭，轻启娇声， 说，“老爷有话吩咐一声， 您卑微的妻子欣然从命， 尽尽本分，秀秀爱情。” P8-12