歌德作品鉴赏辞典/外国文学名家名作鉴赏辞典系列

作者简介

暂无

内容简介

可爱的绿蒂昨晚上迟迟未能入眠；她所害怕的事 情终于证实了，以 她不曾预料、不曾担心过的方式证实了。她那一向流 得平匀轻快的血 液，这时激荡沸腾开来，千百种情感交集着，把她的 芳心给搅得乱糟糟 的。这是维特在拥抱她时传到她胸中的情火的佘焰呢 ，还是她为维特 的放肆失礼而生气的怒火呢？还是她把自己眼前的处 境，和过去无忧 无虑、天真无邪、充满自信的日子相比较，因此心中 深感不快呢？叫她 怎么去见自己丈夫？叫她怎样向他说清楚那一幕啊？ ——她本来完全 可以直言不讳地告诉他，可是到底没有勇气。他俩久 久地相对无言；难 道她应该首先打破沉默，向自己丈夫交代那一意外的 事件，在这不是时 候的时候？她担心，仅仅一提起维特来过，就会给丈 夫造成不快，更何 况那意想不到的灾难！她未必能指望，她丈夫会完全 明智地看待这件 事，在态度中一点不带成见吧？她能希望，丈夫愿意 明辨她的心迹吗？ 然而，另一方面，她又怎么可以对自己丈夫装模作样 呢？要知道，在他 面前，她从来都像水晶般纯洁透明，从来未曾隐讳— —也不可能隐讳自 己的任何感情。这样做，她有顾虑；那样做，也有顾 虑，处境十分尴尬。 与此同时，她的思想还一再回到对于她说来已经失去 了的维特身上：她 丢不开他，又不得不丢开他；而维特没有了她，便没 有了一切。 她当时还不完全清楚，那在她和阿尔伯特之间出 现的隔膜，对她是 个多么沉重的负担。两个本来都如此理智、如此善良 的人，开始由于某 些暗中存在的分歧而相对无言了，各人都在心头想着 自己的是和对方 的非，情况便会越弄越复杂，越弄越糟糕，以致到头 来变成了一个压根 儿再也解不开的死结。设若他俩能早一些讲清楚，设 若他俩之间互爱 互谅的关系能早一些恢复，心胸得以开阔起来，那么 ，在此千钧一发关 头，我们的朋友也许还有救。 此外，还有一点特别值得提提。如我们从他的信 中知道，维特是从 来也不讳言自己渴望离开这个世界的。对这个问题， 阿尔伯特常常和 他争论，并在绿蒂夫妇之间也不时谈起。阿尔伯特对 自杀行为一贯深 恶痛绝，不止一次甚至一反常态地激烈表示，他很有 理由怀疑维特的这 个打算是当真的，并且因此取笑过他几次，也把自己 的怀疑告诉过绿 蒂。这一方面固然使绿蒂在想到那可能出现的悲剧时 宽心了一点，另 一方面却又叫她难于启齿，向丈夫诉说眼下苦恼着她 的忧虑。 阿尔伯特回到家，绿蒂急忙迎着，神色颇有些窘 ；他呢，事情没有办 好，碰上邻近的那官员是个不通情理的小气鬼，心头 也不痛快，加之道 路很难走，更使他没有好气儿。 他问家中有没有什么事情；绿蒂慌慌张张地回答 ：“维特昨晚上来 啦！”他问有无信件，绿蒂说一封信和一个包裹已放 在他房中。他回自 己房间去了，又剩下绿蒂一个人。她所爱的和尊敬的 丈夫的归来，在她 心中唤起一种新的情绪。回想到他的高尚、他的温柔 和他的善良，绿蒂 的心便平静多了。她感到有一股神秘的吸引力，使她 身不由己地要跟 着他走去，于是便拿起针线，像往常一样跨进了他的 房间。她发现阿尔 伯特正忙着开包裹和读信；信的内容看来颇不令人愉 快。她问了丈夫 几句话，他回答却很简单，随即就坐在书桌前写起信 来。 夫妇俩这么在一起待了一个钟头，绿蒂的心中越 来越阴郁。她这 会儿才感到，她丈夫的情绪就算好极了，自己也很难 把压在心上的事向 他剖白。绿蒂堕入了深沉的悲哀之中。与此同时，她 却力图将自己的 悲哀隐藏起来，把眼泪吞回肚子里去，这更令她加倍 难受。 维特的佣人一来，她简直狼狈到了极点。佣人把 维特的便条交给阿尔伯特，他读了便漫不经心地转过 头来对绿蒂道： “把手枪给他。”随即对维特的佣人说，“我祝 他旅途愉快。” 这话在绿蒂耳里犹如一声响雷。她摇摇晃晃站起 来，不知自己在 干什么。她一步一步挨到墙边，哆哆嗦嗦地取下枪， 擦去枪上的灰尘， 迟疑了半晌没有交出去；要不是阿尔伯特的询问的目 光逼着她，她必定 还会拖很久很久。她把那不祥之物递给佣人，一句话 也讲不出来。佣 人出门去了，她便收拾起自己的活计，返回自己房中 ，心里却七上八下， i兑不出有多么忧虑。她预感到种种可怕的事情。因 此，一会儿，她决心 去跪在丈夫脚下，向他承认一切，承认昨天晚上发生 的事，承认她的过 错以及她的预感；一会儿，她又觉得这样做不会有好 结果，她能说服丈 夫去维特那儿的希望微乎其微。这时，晚饭已经摆好 ；她的一个好朋友 来问点什么事情，原打算马上走的，结果却留了下来 ，使席问的气氛变 得轻松了一些。绿蒂控制住自己，大伙儿谈谈讲讲， 不知不觉时间就过 去了。 佣人拿着枪走进维特的房间；一听说枪是绿蒂亲 手交给他的，维特 便怀着狂喜一把夺了过去。他吩咐给他送来了面包和 酒，让他的佣人 去吃饭，自己却坐下写起信来。P49-51