我和小银(上下)/诺贝尔文学奖大师经典作品

作者简介

胡安·拉蒙·希梅內斯（Juan Ramón Jiménez, 1881-1958），出生在西班牙南部安达卢西亚地区的莫格尔小镇，1896年，考入塞维利亚大学法律系；1900年，出版诗集《白睡莲》和《紫色的灵魂》。 1916年，与翻译家塞诺薇娅结婚。以这一年度为界，希梅内斯的诗歌创作可分为两个时期：前期作品主要有《诗韵集》(1902)、《悲伤的咏叹调》（1903）、《遥远的花园》（1904）、第一哀歌集《纯粹的挽歌（1908）、第二哀歌集《温和的挽歌》（1909）、第三哀歌集《悲哀的挽歌》（1910）、《春之组曲》（1910）以及著名的自传性散文诗集《小毛驴与我》等；后期作品主要有《一个新婚诗人的日记》（1916）、《永恒》（1918）、《宝石与天空》（1919）、《一致》（1925）等。1956年，希梅内斯获得诺贝尔文学奖。

内容简介

一 小银 小银个头很小，身上毛茸茸的，很光滑；它摸起来那 么柔软，就像棉花做的，不带一根骨头。唯有那双墨玉般 光亮的眼睛，坚定有神，犹如两只黑色的水晶甲虫。 我松开缰绳，它跑向草地，用鼻子漫不经心地轻抚着 那些粉红色、天蓝色、金黄色的花儿……我甜甜地叫它“ 小银”，它随即轻快地朝我跑来，在一阵银铃般的嘀嗒声 中，小银仿佛在兴奋地笑着…… 我给它什么，它就吃什么。它尤其喜欢柑橘、麝香葡 萄和挂着水晶蜜滴的紫色无花果…… 它像小男孩小女孩一样娇嫩，惹人喜爱，也像一块石 头，强壮可靠。每当星期天我骑着小银穿过城郊的巷子， 乡间那些穿着整洁、举止闲适的人们总是停下来打量它： “它就像钢锻的！” ——是的，它是钢锻的。不仅是钢，还是月亮般的银 器。 二 白蝴蝶 夜幕就要降临，一切都笼罩在紫色的雾气中。教堂塔 楼的后面，粉绿一片，朦朦胧胧不肯散去。上坡的路，倒 影婆娑，充满了疲倦和渴望。突然，从一幢隐在煤堆中的 破房子里窜出一个人影，他戴着帽子，手持剑杖，烟草的 光照亮他丑陋的脸。小银吓到了。 “运的什么东西？” “您看……一些白蝴蝶……” 他想把铁剑插进我的小篮子里，我没有阻止。我打开 鞍囊，他什么也没看见。梦想的养料就这样自由且圣洁地 过去了，不用付税…… 三 黄昏的游戏 黄昏时分，小银和我穿过笼罩在紫色暗影中的陋巷， 进入村子。这条巷子通往干涸的小溪，在那里一群穷苦的 孩子假扮成乞丐，互相吓唬着玩耍。一个把麻袋套在头上 ，一个说他看不见，还有一个假扮瘸子…… 表演结束了，孩子们从巨大的不幸中回归了自己，因 为有着鞋子和衣服穿，还有妈妈给他们食物，他们觉得自 己就是王子。 “我爸爸有块银表。” “我爸爸有一匹马。” “我爸爸有一杆猎枪。” 在黎明时分醒来的表，杀不死饥饿的枪，骑向贫困的 马…… 然后，他们围成一圈。在漆黑之中，一个外来的小女 孩，用奇特的方式说着话，就像绿鹦鹉的侄女。她像公主 般傲慢地唱着歌，柔弱的嗓音犹如黑暗中一股闪耀着水晶 般光芒的细流： 我是奥尔伯爵的小寡妇…… 是的！是的！唱吧！梦吧！穷苦的孩子们！ 快了，当你们迎来少年的时光，春天会把你们吓坏。 它就像一个乞丐，戴着冬天的面具。 小银，我们走吧…… 四 日食