消失的地平线(中英对照全译本)

作者简介

内容简介

雪茄微弱地燃烧着。我们也开始感觉到一丝幻灭 的气息，这种感觉经常使再次碰面的老同学感到难过 ，因为他们发现彼此的共同之处比他们原本确信的还 要更少一些。卢瑟福在写小说，而维兰德是大使馆的 一位秘书，他刚在特贝霍夫饭店请我们吃饭，可我认 为这并不令人兴高采烈，他带有身为一个外交官在某 些场合必须随时保持的镇静。这似乎不算什么，只是 3个未婚的英国男子在一个外国首都碰到了一起而已 。而且，我已经得出了一个结论，那就是我所记得的 维兰德身上那种微弱的自命不凡并没有随岁月而消失 ；我更喜欢卢瑟福，他已经从一个皮包骨头、像个小 大人似的孩子蜕变得非常成熟，当年我可是交替着欺 负他和保护他呢！他比我们当中的任何一个人都挣得 多，并过着更有意思的日子，这种可能性带给我和维 兰德一种同样的妒忌。 但那晚绝不单调。当来自中欧各个地方的飞机降 落时，我们好好地欣赏了这些汉莎航空公司的巨大飞 行器。临近黄昏，当机场的弧光灯都点亮时，一种丰 富的、充满戏剧性的光辉景象呈现出来。其中一架飞 机是英国的。身着全套航空服的飞行员溜达着经过我 们的桌子，并和维兰德致意。最初维兰德没有认出他 来，当他想起时，便向周围所有人引荐，这位陌生人 被邀请加入我们。他是个讨人喜欢的年轻人，名叫桑 达斯。维兰德向他致歉，表示当他们这些人穿着航空 服、戴着飞行帽时很难辨认出来。对这些，桑达斯哈 哈大笑，回答道：“哦，的确，我非常了解，不要忘 了我在巴斯库待过。”维兰德也哈哈大笑起来，但不 大自然，随即我们的交谈便转到了其他话题上。 桑达斯的加入使我们这个小群体变得更吸引人， 我们所有人一起喝了许多啤酒。大约10点钟，维兰德 离开了我们一会儿，到旁边的一张桌子去找某人说话 。然后卢瑟福突然在谈话的间隙插进来说道：“哦， 顺便说一句，你刚才提到了巴斯库，我稍稍了解这个 地方，你是不是指那里发生了什么事？” 桑达斯相当害羞地笑了笑：“哦，仅仅是我在那 里服役时发生的令人兴奋的小事而已。”但他毕竟是 个年轻人，无法保守机密太长的时间，“事情是这样 的，一个阿富汗人，要么就是别的什么人劫持了我们 的一架客机逃跑了，然后就是你所能想象出来的那些 非常棘手的事了，这是我曾经听到的最厚颜无耻的事 。那家伙截住了飞行员，将他一拳击倒，然后脱掉他 的航空服，神不知鬼不觉地爬进了驾驶舱，给了地面 机械师以恰当的信号，再以很棒的架势起飞，之后便 顺利飞走了。问题是，他再也没有飞回来。” 卢瑟福看起来非常感兴趣，“这是什么时候发生 的？” “哦，那肯定是一年前了，大约是1931年的5月 ，因为革命的爆发，我们正从巴斯库向白沙瓦疏散平 民，也许你还记得这桩事，那个地方处于有点混乱的 状态，否则我无法设想这种事能够发生，但它的确发