许渊冲西南联大日记(附日记本)

作者简介

许渊冲(1921— )，北京大学教授，翻译家。在国内外出版中、英、法文著译六十余本，包括《诗经》《楚辞》《李白诗选》《西厢记》《红与黑》《包法利夫人》《追忆似水年华》等中外名著，被誉为“诗译英法唯一人”。 1999年被提名为诺贝尔文学奖候选人。2010年获得中国翻译协会表彰个人的最高荣誉奖项“中国翻译文化终身成就奖”。2014年获得国际翻译界最高奖项之一的国际翻译家联盟2014“北极光”杰出文学翻译奖。

内容简介

童年 “做个人口，不算什么；做个人手，就算不错；做个 人才，再好不过。”这是托尔斯泰引用过的法国名言，说 得很有道理。一个人生下来开口就哭张口就吃，这就是个 人口。1921年4月18日，百花欲开，新月渐圆的时候，下午 三点，钟声当当当三响，不早不晚，我就呱呱坠地了。据 说我的口张得特别大，哭声也特别响，恰巧家里来了一个 客人，他说江西全省看相算命，要数他的表叔最灵，但他 表叔如有疑难，还得向他请教。他一听到我的哭声，就说 这个孩子命大。到底是说我命里注定了要受九九八十一难 ，然后苦尽甘来，还是像雪莱在《哀歌》中所说的“洞深 海冷处处愁，要为天下鸣不平”呢？那就要等到月亮圆了 才能知道了。 我的父亲不能算个人才，他只读过几年私塾，认得几 个字，会记几笔账，社会地位不高。记得他曾说过：南昌 乡下蔡家坊有个学堂，有人推荐他做校董，有人却反对说 他的资格不够，是泥菩萨过河——自身难保。哪里能保学 堂？他为这事非常生气，常说：“我这辈子算是完了，只 有叫下一代好好读书，有了资格，才好为家庭争这口气吧 ！”这是他给我们兄弟三人最深的印象。 他的三姐夫从日本留学回国，当了江西省农业专科学 校的校长，这在当时是全省的最高学府。他姐夫要他去农 专做个小职员，管管钱财账目，每月也可拿到五六十元。 可惜好景不长，1927年蒋介石清党，大杀国民党内的共产 党员，他的姐夫思想“左倾”，逃到上海租界里去了。从 此郁郁不再得志，甚至一病不起。因此，父亲时常对我们 说：党派这个东西是加入不得的，因为党尚黑嘛（“党” 字的繁体写法，是上面一个“尚”字，下面一个“黑”字 。）你们三姑爹就成也是党，败也是党，这是父亲给我们 第二个深刻的印象。 三姑爹有一个最小的堂弟，排行十一，所以名字就叫 “式一”，我们称呼他为式一叔。他曾在清华大学学习， 参加了清华文学社，社长是顾毓瑗。社员有闻一多、梁实 秋等人。他从事戏剧和电影工作，记得我小时候第一次看 无声电影，就是他请我们去看的《自由魂》和《桃花泣血 记》。他说《自由魂》中有孙中山，使我们非常向往，结 果看到的却只是个人影，又使我们大失所望。但《桃花泣 血记》却是阮玲玉主演的，桃花还着上了粉红色，总算第 一次看到了无声有色电影。式一叔后来用英文写了一个剧 本《王宝钏》，就是《武家坡》的故事，在欧美各国上演 ，在伦敦和纽约都闪耀着霓虹灯的广告，赚了不少英镑美 金。父亲谈起他来就眉飞色舞，口沫四溅，羡慕得不得了 ，说什么“式一真了不起！连英国的萧伯纳都喜欢他的戏 。他一回国，就送了他丈人一千英镑，要合一万六千银元 。他丈人一辈子都用不完，真要快活死了！”这是父亲给 我们第三个深刻的印象。 我的母亲曾在南昌女子职业学校学习，女职在当时是 全省唯一的女子学校。母亲不但是读过几年书，还会画几 笔画。她从小就教我认字，我模模糊糊有个印象，仿佛记 得她穿一身白褂白裤，我曾拉住她的裤腿，硬要她教我认