双语经典：燕子号与亚马孙号（附英文版1本）

作者简介

作者简介： 亚瑟·兰塞姆（Arthur Ransome，1884—1967），英国作家、记者。1917年在俄国做过战地记者，后与俄国妻子定居英格兰。他于1929 年至1947 年创作了“燕子号与亚马孙号”儿童探险小说系列，并因此跻身英国著名儿童文学作家之列。1936 年，他凭借该系列中的《鸽子邮差》一书获得英国卡内基文学奖。 译者简介： 徐彬，山东师范大学外国语学院教授，翻译家。出版科普及社科译著60 余部，逾1000 万字，曾荣获中信出版集团2021 年“年度译者”奖。 翟雨，毕业于北京大学语言信息工程系，目前为香港理工大学计算语言学在读博士研究生。 宋彦卓，教育硕士，山东大学党政管理人员，爱好翻译。

内容简介

罗杰今年七岁，早已不是家里最小的小孩了。他正沿着“之”字线路，在一片草坡上时而向左、时而向右地跑着。这片陡峭的草坡自湖岸向上，一路延伸到霍利豪农场。暑假里有一部分时间，罗杰和他的家人就是在这个农场度过的。罗杰跑着，每次即将靠近小路边的围栏的时候，他便掉过头去，穿越草坡跑向另一边的围栏。他一遍又一遍地改变“航向”，一趟又一趟地在草地里穿梭。每完成一次掉头，就离农场更近一些。温柔的妈妈正在农场大门口等罗杰回家。劲风迎面吹来，他便“抢风行驶”。他不能正面迎风跑，因为此时他正把自己想象成一条帆船，一条速度飞快的帆船，名叫“卡蒂萨克号”。那天早晨，罗杰的哥哥约翰说，所谓的蒸汽船只不过是在金属盒子里装上几个发动机罢了。还是帆船比较带劲儿，所以，尽管沿着“之”字形路线花的时间更多，他还是绕远跑了回来。 罗杰快到的时候，看到妈妈手里有一个红色信封和一小张白纸，那是一封电报。他不猜也知道是什么。有那么一瞬间，罗杰想径直冲到她身边去。这封电报一定来自爸爸，而且是给妈妈的回电。不只是给妈妈，还是给约翰、苏珊、缇蒂以及罗杰的回电。大家之前在信里问了爸爸同一个问题，不过用的是不同的方式。罗杰写的信很短：“求求您了爸爸，让我也去，好吗？爱您的罗杰。”缇蒂写的信就很长，甚至比约翰哥哥的还要长。苏珊呢，虽然她比缇蒂年长一些，但她没有自己写，只是在哥哥约翰的信下面署上自己的名字，所以他们两个送的是同一封。妈妈写的信最长，不过罗杰不知道她在信里写了什么。他们的信跨越了千山万水才到爸爸手里，爸爸的船当时正停泊在马耳他，受命即将开往中国香港。现在，爸爸的答复就在妈妈拿的红色信封里。有那么一瞬间，罗杰想径直冲到她身边去。不过，帆才是最带劲儿的，而不是蒸汽引擎，于是他继续抢风“行驶”，不过越来越朝向风吹来的方向。最后，他正面迎向风，跑得越来越慢，越来越慢，到了妈妈身边的停泊处，他开始向后移动，“船体”因为抛锚晃动了一下，顺利停到了“港湾”里。 “是爸爸的回信吗？”同风斗争了这么久，他有点儿上气不接下气，“他答应了吗？” 英国卡内基文学奖得主亚瑟·兰塞姆代表作 风靡世界的儿童探险小说 被誉为少年版《鲁滨孙漂流记》 双语经典 买中文版赠英文版 ★入选宫崎骏推荐书单——推荐孩子阅读的世界儿童文学，适合7-14岁儿童阅读 ★被译成数十种语言，传播到世界各地，并多次改编成电影、音乐剧和BBC剧集 ★作者亚瑟·兰塞姆有丰富的航海和探险经历，基于孩子们的兴趣与爱好，创作出活灵活现的人物形象和真实详细的探险过程，吸引世界各地的孩子进入这个为他们打造的航海探险世界，故事情节精彩又生动 ★翻译家、中信出版集团2021年“年度译者”奖获得者徐彬领衔翻译，以精益求精的态度反复打磨译文，力求忠实准确地再现原作面貌，译文晓畅自然 ★平装裸脊，便于阅读。英汉对照，适于学习 《燕子号与亚马孙号》诞生自那些过往的记忆。我情不自禁地把它们写了出来。整本书几乎是自然流淌出来的。 ——亚瑟·兰塞姆 这本书充满刺激，略带危险，还有思考、谋划和嬉戏的意味，令人愉悦和振奋。 ——《泰晤士报文学副刊》 他（亚瑟·兰塞姆）把一个冒险故事写成了一本冒险手册。 ——《观察家报》 我们认为，这本书也将一版再版，经久不衰。 ——《星期六评论》